Psalmien 115
1 Älä meille, Herra, älä meille, vaan omalle nimellesi anna kunnia armosi ja totuutesi tähden.
Ne nékünk, Örökkévaló, ne nékünk, hanem nevednek adj dicsőséget szeretetedért, igazságodért!
2 Miksi pakanat saisivat sanoa: "Missä on heidän Jumalansa?"
Miért mondják a nemzetek: hol van hát az ő istenük?
3 Meidän Jumalamme on taivaissa; mitä ikinä hän tahtoo, sen hän tekee.
Holott Istenünk az égben van; mindent, a mit akar, megtesz.
4 Mutta heidän epäjumalansa ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.
Bálványaik ezüst és arany, ember kezeinek műve.
5 Niillä on suu, mutta eivät ne puhu, niillä on silmät, mutta eivät näe.
Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;
6 Niillä on korvat, mutta eivät kuule, niillä on nenä, mutta eivät hajua tunne.
füleik vannak, de nem hallanak, orruk van, de nem szagolnak;
7 Niiden kädet eivät koske, niiden jalat eivät astu, ei tule ääntä niiden kurkusta.
kezeik, de nem tapintanak, lábaik, de nem járnak, nem lehelnek torkukkal.
8 Niiden kaltaisia ovat niiden tekijät ja kaikki, jotka turvaavat niihin.
A milyenek ők, legyenek a készítőik, mindenki, ki bennök bízik.
9 Israel, turvaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
Izraél, te bízzál az Örökkévalóban! Segítségük és paízsuk ő.
10 Te, Aaronin suku, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
Áron háza, bizzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.
11 Te, Herraa pelkääväiset, turvatkaa Herraan-hän on heidän apunsa ja kilpensä.
Istenfélők, bízzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.
12 Herra muistaa meitä ja siunaa, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua,
Az Örökkévaló megemlékezett rólunk, megáldja, megáldja Izraél házát, megáldja Áron házát,
13 hän siunaa niitä, jotka Herraa pelkäävät, niin pieniä kuin suuriakin.
megáldja az istenfélőket, a kicsinyeket a nagyokkal együtt.
14 Herra lisätköön teitä, sekä teitä että teidän lapsianne.
Gyarapítson titeket az Örökkévaló, titeket és gyermekeiteket!
15 Te olette Herran siunatut, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.
Áldva legyetek az Örökkévalótól, ki égnek és földnek alkotója.
16 Taivas on Herran taivas, mutta maan hän on antanut ihmisten lapsille.
Az ég az Örökkévalónak ege, de a földet az ember fiainak adta.
17 Eivät kuolleet ylistä Herraa, ei kukaan hiljaisuuteen astuneista.
Nem a halottak dicsérik Jáht s nem mind, a kik sír csendjébe szállnak.
18 Mutta me, me kiitämme Herraa, nyt ja iankaikkisesti. Halleluja!
R De mi áldjuk Jáht mostantól mindörökké. Hallelúja!
