Psalmien 114

1 Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

2 silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

3 Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

4 Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

5 Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

6 Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

7 Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

8 joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.