Psalmien 114

1 Kun Israel lähti Egyptistä, Jaakobin suku vieraskielisestä kansasta,

Als Israel aus Ägypten zog, / Jakobs Haus aus fremdem Volk:

2 silloin Juuda tuli hänen pyhäkökseen, Israel hänen valtakunnaksensa.

Da ward Juda sein Heiligtum, / Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Sen näki meri ja pakeni, Jordan kääntyi takaisin.

Das Meer sah es und floh, / Der Jordan wandte sich rückwärts.

4 Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.

Die Berge hüpften wie Widder, / Die Hügel wie junge Schafe.

5 Mikä sinun on, meri, kun pakenet, mikä sinun, Jordan, kun käännyt takaisin?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, / Dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 Te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?

Was war euch, ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, / Ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 Vapise, maa, Herran kasvojen edessä, Jaakobin Jumalan kasvojen edessä,

Vor dem Herrn erbebe, du Erde, / Vor dem Antlitz des Gottes Jakobs!

8 joka muuttaa kallion vesilammikoksi, kovan kiven vesilähteeksi.

Er wandelte Felsen in Wasserteich, / Kieselstein in sprudelnde Quellen.