Psalmien 106

1 Halleluja! Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

Msifuni Bwana. Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.

2 Kuka voi kertoa Herran voimalliset teot, julistaa kaiken hänen ylistyksensä?

Ni nani awezaye kusimulia matendo makuu ya Bwana au kutangaza kikamilifu sifa zake?

3 Autuaat ne, jotka noudattavat oikeutta, jotka aina tekevät vanhurskauden!

Heri wale wanaodumisha haki, ambao daima wanafanya yaliyo mema.

4 Muista minua, Herra, armolla, jota kansallesi osoitat, etsi minua avullasi,

Ee Bwana, unikumbuke unapowatendea mema watu wako, uwe msaada wangu unapowaokoa,

5 että minä näkisin sinun valittujesi onnen, iloitsisin sinun kansasi ilolla, kerskaisin sinun perintöosasi kanssa.

ili niweze kufurahia mafanikio ya wateule wako, niweze kushiriki katika furaha ya taifa lako, na kuungana na urithi wako katika kukusifu.

6 Me olemme tehneet syntiä isäimme kanssa, me olemme pahoin tehneet ja olleet jumalattomat.

Tumetenda dhambi, kama vile baba zetu walivyotenda, tumekosa na tumetenda uovu.

7 Eivät meidän isämme Egyptissä painaneet mieleensä sinun ihmeitäsi, eivät muistaneet sinun monia armotekojasi, vaan niskoittelivat meren rannalla, Kaislameren rannalla.

Wakati baba zetu walipokuwa Misri, hawakuzingatia maajabu yako, wala hawakukumbuka wingi wa fadhili zako, bali waliasi kando ya bahari, Bahari ya Shamu.

8 Kuitenkin hän pelasti heidät nimensä tähden, tehdäkseen voimansa tiettäväksi.

Hata hivyo aliwaokoa kwa ajili ya jina lake, ili apate kudhihirisha uweza wake mkuu.

9 Hän nuhteli Kaislamerta, ja se kuivui. Hän kuljetti heitä syvyyksissä niinkuin erämaassa.

Alikemea Bahari ya Shamu, nayo ikakauka, akawaongoza katika vilindi vyake kama vile jangwani.

10 Hän pelasti heidät vihamiehen kädestä ja lunasti heidät vihollisen vallasta.

Aliwaokoa mikononi mwa adui; kutoka mikononi mwa adui aliwakomboa.

11 Vedet peittivät heidän ahdistajansa, ei yhtäkään niistä jäänyt jäljelle.

Maji yaliwafunika adui zao, hakunusurika hata mmoja.

12 Silloin he uskoivat hänen sanansa, veisasivat hänen ylistystään.

Ndipo walipoamini ahadi zake, nao wakaimba sifa zake.

13 Mutta pian he unhottivat hänen tekonsa eivätkä odottaneet hänen neuvoansa.

Lakini mara walisahau aliyowatendea, wala hawakungojea shauri lake.

14 Heissä syttyi himo erämaassa, ja he kiusasivat Jumalaa autiossa maassa.

Jangwani walitawaliwa na tamaa zao, walimjaribu Mungu nyikani.

15 Ja hän antoi heille, mitä he pyysivät, mutta lähetti heihin hivuttavan taudin.

Kwa hiyo aliwapa kile walichoomba, lakini akatuma juu yao ugonjwa wa kudhoofisha.

16 Ja heissä syttyi leirissä kateus Moosesta vastaan ja Aaronia, Herran pyhää, vastaan.

Kambini walimwonea wivu Mose, na pia Aroni aliyekuwa amewekwa wakfu kwa Bwana.

17 Mutta maa aukeni ja nieli Daatanin ja peitti Abiramin joukkion.

Ardhi ilifunguka ikawameza Dathani, ikawazika Abiramu na kundi lake.

18 Ja heidän joukkiossaan syttyi tuli, liekki poltti jumalattomat.

Moto uliwaka katikati ya wafuasi wao, mwali wa moto uliwateketeza waovu.

19 He tekivät vasikan Hoorebin juurella ja kumarsivat valettua kuvaa;

Huko Horebu walitengeneza ndama, na kuabudu sanamu ya kusubu kwa chuma.

20 he vaihtoivat Kunniansa ruohoa syövän härän kuvaan.

Waliubadilisha Utukufu wao kwa sanamu ya fahali, ambaye hula majani.

21 He unhottivat Jumalan, pelastajansa, joka oli tehnyt Egyptissä suuria tekoja,

Walimsahau Mungu aliyewaokoa, aliyekuwa ametenda mambo makuu huko Misri,

22 ihmeitä Haamin maassa, peljättäviä tekoja Kaislameren rannalla.

miujiza katika nchi ya Hamu na mambo ya kutisha huko Bahari ya Shamu.

23 Silloin hän aikoi hävittää heidät, mutta Mooses, hänen valittunsa, seisoi suojana hänen edessään ja käänsi pois hänen vihansa tuhoa tuottamasta.

Kwa hiyo alisema kwamba angewaangamiza: kama Mose mteule wake, asingesimama kati yao na Mungu kuizuia ghadhabu yake kuwaangamiza.

24 He pitivät halpana ihanan maan eivätkä uskoneet hänen sanaansa.

Kisha waliidharau ile nchi nzuri, hawakuiamini ahadi yake.

25 He napisivat teltoissansa eivätkä kuulleet Herran ääntä.

Walinungʼunika ndani ya mahema yao, wala hawakumtii Bwana.

26 Silloin hän nosti kätensä heitä vastaan kaataakseen heidät erämaassa,

Kwa hiyo akaapa kwa mkono ulioinuliwa kwamba atawafanya waanguke jangwani,

27 kaataakseen heidän jälkeläisensä pakanain seassa ja hajottaakseen heidät pakanamaihin.

kuwatawanya wazao wao waanguke miongoni mwa mataifa, na kuwatawanya katika nchi zote.

28 He antautuivat palvelemaan Baal-Peoria ja söivät kuolleitten jumalien uhreja.

Walijifunga nira na Baali wa Peori, wakala dhabihu zilizotolewa kwa miungu isiyo na uhai.

29 He vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.

Waliichochea hasira ya Bwana, wakamkasirisha kwa matendo yao maovu, nayo tauni ikazuka katikati yao.

30 Mutta Piinehas astui esiin ja pani tuomion toimeen, ja vitsaus taukosi.

Lakini Finehasi alisimama na kuingilia kati, nayo tauni ikazuiliwa.

31 Ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi, polvesta polveen, iankaikkisesti.

Hili likahesabiwa kwake haki, kwa vizazi visivyo na mwisho vijavyo.

32 He vihoittivat hänet Meriban vetten luona, ja Mooseksen kävi pahoin heidän tähtensä.

Kwenye maji ya Meriba, walimkasirisha Bwana, janga likampata Mose kwa sababu yao;

33 Sillä he niskoittelivat Jumalan Henkeä vastaan, ja hän puhui huulillaan ajattelemattomasti.

kwa maana walimwasi Roho wa Mungu, na maneno yasiyofaa yakatoka midomoni kwa Mose.

34 He eivät hävittäneet niitä kansoja, jotka Herra oli käskenyt heidän hävittää,

Hawakuyaangamiza yale mataifa kama Bwana alivyowaagiza,

35 vaan pitivät yhteyttä pakanain kanssa ja oppivat heidän tekonsa.

bali walijichanganya na mataifa na wakazikubali desturi zao.

36 He palvelivat heidän jumalankuviansa, ja niistä tuli heille paula.

Waliabudu sanamu zao, zikawa mtego kwao.

37 Ja he uhrasivat poikiansa ja tyttäriänsä riivaajille.

Wakawatoa wana wao na binti zao dhabihu kwa mashetani.

38 He vuodattivat viatonta verta, poikiensa ja tyttäriensä verta, uhraten heidät Kanaanin epäjumalille, ja maa saastui veriveloista.

Walimwaga damu isiyo na hatia, damu za wana wao na binti zao, ambao waliwatoa dhabihu kwa sanamu za Kanaani, nayo nchi ikanajisika kwa damu zao.

39 Näin he saastuttivat itsensä töillään ja olivat haureelliset teoissansa.

Wakajinajisi wenyewe kwa yale waliyotenda; kwa matendo yao wenyewe wakajifanyia ukahaba.

40 Ja Herran viha syttyi hänen kansaansa vastaan, ja hän kyllästyi perintöosaansa.

Kwa hiyo Bwana akawakasirikia watu wake na akauchukia sana urithi wake.

41 Ja hän jätti heidät pakanain käsiin, ja heidän vihamiehensä vallitsivat heitä.

Akawakabidhi kwa mataifa na adui zao wakawatawala.

42 Heidän vihollisensa ahdistivat heitä, ja heidän täytyi painua niiden käden alle.

Adui zao wakawaonea na kuwatia chini ya mamlaka yao.

43 Monet kerrat hän pelasti heidät, mutta he olivat uppiniskaiset omassa neuvossaan ja sortuivat pahain tekojensa tähden.

Mara nyingi aliwaokoa lakini walikuwa wamezama kwenye uasi, nao wakajiharibu katika dhambi zao.

44 Mutta hän katsoi heihin heidän ahdistuksessaan, kun hän kuuli heidän valitushuutonsa.

Lakini akaangalia mateso yao wakati aliposikia kilio chao;

45 Ja hän muisti heidän hyväkseen liittonsa ja armahti heitä suuressa laupeudessansa.

kwa ajili yao akakumbuka agano lake, na kutokana na upendo wake mkuu akapooza hasira yake.

46 Ja hän salli heidän saada armon kaikilta, jotka olivat vieneet heidät vankeuteen.

Akawafanya wahurumiwe na wote waliowashikilia mateka.

47 Pelasta meidät, Herra, meidän Jumalamme, ja kokoa meidät pakanain seasta, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäsi ja kerskauksemme olisi, että me sinua ylistämme.

Ee Bwana Mungu wetu, tuokoe. Tukusanye tena kutoka kwa mataifa, ili tuweze kulishukuru jina lako takatifu, na kushangilia katika sifa zako.

48 Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen. Ja kaikki kansa sanokoon: "Amen. Halleluja!"

Atukuzwe Bwana, Mungu wa Israeli, tangu milele na hata milele. Watu wote na waseme, “Amen!” Msifuni Bwana.