Psalmien 103
1 Daavidin virsi. Kiitä Herraa, minun sieluni, ja kaikki, mitä minussa on, hänen pyhää nimeänsä.
| לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃ |
2 Kiitä Herraa, minun sieluni, äläkä unhota, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt,
| ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃ |
3 hän, joka antaa kaikki sinun syntisi anteeksi ja parantaa kaikki sinun sairautesi,
| הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃ |
4 joka lunastaa sinun henkesi tuonelasta ja kruunaa sinut armolla ja laupeudella,
| הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃ |
5 joka sinun halajamisesi tyydyttää hyvyydellään, niin että sinun nuoruutesi uudistuu kuin kotkan.
| המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃ |
6 Herra tekee vanhurskauden ja hankkii oikeuden kaikille sorretuille.
| עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃ |
7 Hän on tehnyt Moosekselle tunnetuksi tiensä, Israelin lapsille suuret tekonsa.
| יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃ |
8 Laupias ja armahtavainen on Herra, pitkämielinen ja suuri armossa.
| רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃ |
9 Ei hän aina riitele eikä pidä vihaa iankaikkisesti.
| לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃ |
10 Ei hän tee meille syntiemme mukaan eikä kosta meille pahain tekojemme mukaan.
| לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃ |
11 Sillä niin korkealla kuin taivas on maasta, niin voimallinen on hänen armonsa niitä kohtaan, jotka häntä pelkäävät.
| כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃ |
12 Niin kaukana kuin itä on lännestä, niin kauas hän siirtää meistä rikkomuksemme.
| כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃ |
13 Niinkuin isä armahtaa lapsiansa, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä.
| כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃ |
14 Sillä hän tietää, minkäkaltaista tekoa me olemme: hän muistaa meidät tomuksi.
| כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃ |
15 Ihmisen elinpäivät ovat niinkuin ruoho, hän kukoistaa niinkuin kukkanen kedolla.
| אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃ |
16 Kun tuuli käy hänen ylitsensä, ei häntä enää ole, eikä hänen asuinsijansa häntä enää tunne.
| כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃ |
17 Mutta Herran armo pysyy iankaikkisesta iankaikkiseen niille, jotka häntä pelkäävät, ja hänen vanhurskautensa lasten lapsille,
| וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃ |
18 niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja muistavat hänen käskynsä ja noudattavat niitä.
| לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃ |
19 Herra on pystyttänyt istuimensa taivaisiin, ja hänen kuninkuutensa hallitsee kaikkia.
| יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃ |
20 Kiittäkää Herraa, te hänen enkelinsä, te väkevät sankarit, jotka hänen käskynsä täytätte, kun kuulette hänen sanansa äänen.
| ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃ |
21 Kiittäkää Herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palvelijansa, jotka hänen tahtonsa teette.
| ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃ |
22 Kiittäkää Herraa, kaikki hänen tekonsa, hänen valtakuntansa kaikissa paikoissa. Kiitä, minun sieluni, Herraa.
| ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃ |
