Sananlaskujen 1
1 Salomon, Daavidin pojan, Israelin kuninkaan, sananlaskut,
以色列王大衛兒子所羅門的箴言：
2 viisauden ja kurin oppimiseksi, ymmärryksen sanojen ymmärtämiseksi,
要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
3 taitoa tuovan kurin, vanhurskauden, oikeuden ja vilpittömyyden saamiseksi,
使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
4 mielevyyden antamiseksi yksinkertaisille, tiedon ja taidollisuuden nuorille.
使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
5 Viisas kuulkoon ja saakoon oppia lisää, ja ymmärtäväinen hankkikoon elämänohjetta
使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
6 ymmärtääkseen sananlaskuja ja vertauksia, viisasten sanoja ja heidän ongelmiansa.
使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
7 Herran pelko on tiedon alku; hullut pitävät halpana viisauden ja kurin.
敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
8 Kuule, poikani, isäsi kuritusta äläkä hylkää äitisi opetusta,
我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則；
9 sillä ne ovat ihana seppele sinun päähäsi ja käädyt sinun kaulaasi.
因為這要作你頭上的華冠， 你項上的金鍊。
10 Poikani, jos synnintekijät sinua viekoittelevat, älä suostu.
我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
11 Jos he sanovat: "Lähde mukaamme! Väijykäämme verta, vaanikaamme viatonta syyttömästi;
他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
12 nielaiskaamme niinkuin tuonela heidät elävältä, ehyeltään, niinkuin hautaan vaipuvaiset; (Sheol h7585)
我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了； (Sheol h7585)
13 me saamme kaikenlaista kallista tavaraa, täytämme talomme saaliilla;
我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
14 heitä arpasi meidän kanssamme, yhteinen kukkaro olkoon meillä kaikilla" -
你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
15 Älä lähde, poikani, samalle tielle kuin he, pidätä jalkasi heidän poluiltansa.
我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
16 Sillä heidän jalkansa juoksevat pahuuteen, kiiruhtavat vuodattamaan verta.
因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
17 Sillä verkko on viritetty kaikille siivekkäille, niin että ne sen näkevät. -Mutta turhaan:
好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
18 omaa vertansa he väijyvät, vaanivat omaa henkeänsä.
這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
19 Näin käy jokaiselle väärän voiton pyytäjälle: se ottaa haltijaltaan hengen.
凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
20 Viisaus huutaa kadulla, antaa äänensä kuulua toreilla;
智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
21 meluisten katujen kulmissa se kutsuu, porttien ovilta kaupungissa sanansa sanoo:
在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
22 Kuinka kauan te, yksinkertaiset, rakastatte yksinkertaisuutta, kuinka kauan pilkkaajilla on halu pilkkaan ja tyhmät vihaavat tietoa?
說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
23 Kääntykää minun nuhdeltavikseni. Katso, minä vuodatan teille henkeäni, saatan sanani tiedoksenne.
你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
24 Kun minä kutsuin ja te estelitte, kun ojensin kättäni eikä kenkään kuunnellut,
我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
25 vaan te vieroksuitte kaikkia minun neuvojani, ette suostuneet minun nuhteisiini,
反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
26 niin minäkin nauran teidän hädällenne, pilkkaan, kun tulee se, mitä te kauhistutte;
你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
27 kun myrskynä tulee se, mitä te kauhistutte, kun hätänne saapuu tuulispäänä, kun päällenne tulee vaiva ja ahdistus.
驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
28 Silloin he minua kutsuvat, mutta minä en vastaa, etsivät minua, mutta eivät löydä.
那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
29 Koska he vihasivat tietoa, eivät valinneet osaksensa Herran pelkoa
因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
30 eivätkä suostuneet minun neuvooni, vaan katsoivat kaiken minun nuhteluni halvaksi,
不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
31 saavat he syödä oman vaelluksensa hedelmiä ja saavat kyllänsä omista hankkeistaan.
所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
32 Sillä yksinkertaiset tappaa heidän oma luopumuksensa, ja tyhmät tuhoaa heidän oma suruttomuutensa.
愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
33 Mutta joka minua kuulee, saa asua turvassa ja olla rauhassa onnettomuuden kauhuilta.
惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
