Sananlaskujen 31
1 Lemuelin, Massan kuninkaan, sanat, joilla hänen äitinsä kasvatti häntä.
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: |
2 Mitä, poikani; mitä, kohtuni poika; mitä, lupausteni poika?
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، |
3 Älä anna voimaasi naisille, vaellustasi kuningasten turmelijatarten valtaan.
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. |
4 Ei sovi kuningasten, Lemuel, ei sovi kuningasten viiniä juoda eikä ruhtinasten kysellä: "Missä väkijuomaa?"
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، |
5 Muutoin hän juodessaan unhottaa, mitä saädetty on, ja vääntelee kaikkien kurjuuden lasten oikeuden.
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. |
6 Antakaa väkevää juomaa menehtyvälle ja viiniä murhemielisille.
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، |
7 Sellainen juokoon ja unhottakoon köyhyytensä älköönkä enää vaivaansa muistelko.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. |
8 Avaa suusi mykän hyväksi, oikeuden hankkimiseksi kaikille sortuville.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. |
9 Avaa suusi, tuomitse oikein, hanki kurjalle ja köyhälle oikeus.
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. |
10 Kelpo vaimon kuka löytää? Sellaisen arvo on helmiä paljon kalliimpi.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! |
11 Hänen miehensä sydän häneen luottaa, eikä siltä mieheltä riistaa puutu.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. |
12 Hän tekee miehellensä hyvää, ei pahaa, kaikkina elinpäivinänsä.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. |
13 Hän puuhaa villat ja pellavat ja halullisin käsin askartelee.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. |
14 Hän on kauppiaan laivojen kaltainen: leipänsä hän noutaa kaukaa.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. |
15 Kun yö vielä on, hän nousee ja antaa ravinnon perheellensä, piioilleen heidän osansa.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. |
16 Hän haluaa peltoa ja hankkii sen, istuttaa viinitarhan kättensä hedelmällä.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. |
17 Hän voimalla vyöttää kupeensa ja käsivartensa vahvistaa.
| او قوی و پرکار است. |
18 Hankkeensa hän huomaa käyvän hyvin, ei sammu hänen lamppunsa yöllä.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. |
19 Hän ojentaa kätensä kehrävarteen ja käyttelee värttinää kämmenissään.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. |
20 Hän avaa kätensä kurjalle, ojentaa köyhälle molemmat kätensä.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. |
21 Ei pelkää hän perheensä puolesta lunta, sillä koko hänen perheensä on puettu purppuravillaan.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. |
22 Hän valmistaa itsellensä peitteitä; hienoa pellavaa ja punapurppuraa on hänen pukunsa.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. |
23 Hänen miehensä on tunnettu porteissa, maanvanhinten seassa istuessansa.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. |
24 Hän aivinapaitoja tekee ja myy, vöitä hän kauppiaalle toimittaa.
25 Vallalla ja kunnialla hän on vaatetettu, ja hän nauraa tulevalle päivälle.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. |
26 Suunsa hän avaa viisauden sanoihin, hänen kielellään on lempeä opetus.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. |
27 Hän tarkkaa talonsa menoa, eikä hän laiskan leipää syö.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. |
28 Hänen poikansa nousevat ja kiittävät hänen onneansa; hänen miehensä nousee ja ylistää häntä:
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: |
29 "Paljon on naisia, toimellisia menoissaan, mutta yli niitten kaikkien kohoat sinä".
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» |
30 Pettävä on sulous, kauneus katoavainen; ylistetty se vaimo, joka Herraa pelkää!
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. |
31 Suokaa hänen nauttia kättensä hedelmiä, hänen tekonsa häntä porteissa ylistäkööt.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. |
