Sananlaskujen 3
1 Poikani, älä unhota minun opetustani, vaan sinun sydämesi säilyttäköön minun käskyni;
내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라
2 sillä pitkää ikää, elinvuosia ja rauhaa ne sinulle kartuttavat.
그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라
3 Laupeus ja uskollisuus älkööt hyljätkö sinua. Sido ne kaulaasi, kirjoita ne sydämesi tauluun,
인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라
4 niin saat armon ja hyvän ymmärryksen Jumalan ja ihmisten silmien edessä.
그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라
5 Turvaa Herraan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.
너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
6 Tunne hänet kaikilla teilläsi, niin hän sinun polkusi tasoittaa.
너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라
7 Älä ole viisas omissa silmissäsi. Pelkää Herraa ja karta pahaa.
스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다
8 Se on terveellistä sinun ruumiillesi ja virkistävää sinun luillesi.
이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라
9 Kunnioita Herraa antamalla varoistasi ja kaiken satosi parhaimmasta,
네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라
10 niin sinun jyväaittasi täyttyvät runsaudella, ja viini pursuu sinun kuurnistasi.
그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라
11 Poikani, älä pidä Herran kuritusta halpana äläkä kyllästy hänen rangaistukseensa;
내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라
12 sillä jota Herra rakastaa, sitä hän rankaisee, niinkuin isä poikaa, joka hänelle rakas on.
대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함 같이 하시느니라
13 Autuas se ihminen, joka on löytänyt viisauden, ihminen, joka on saanut taidon.
지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
14 Sillä parempi on hankkia sitä kuin hopeata, ja siitä saatu voitto on kultaa jalompi.
이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라
15 Se on kalliimpi kuin helmet, eivät mitkään kalleutesi vedä sille vertaa.
지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할 수 없도다
16 Pitkä ikä on sen oikeassa kädessä, vasemmassa rikkaus ja kunnia.
그 우편 손에는 장수가 있고 그 좌편 손에는 부귀가 있나니
17 Sen tiet ovat suloiset tiet, sen polut rauhaisat kaikki tyynni.
그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라
18 Elämän puu on se niille, jotka siihen tarttuvat; onnelliset ne, jotka siitä pitävät kiinni.
지혜는 그 얻은 자에게 생명 나무라 지혜를 가진 자는 복되도다
19 Herra on viisaudella perustanut maan, taivaat taidolla vahvistanut.
여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고
20 Hänen toimestansa syvyydet kuohuivat esiin, ja pilvet pisaroivat kastetta.
그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
21 Poikani, nämä älkööt häipykö näkyvistäsi, säilytä neuvokkuus ja taidollisuus,
내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라
22 niin ne ovat elämä sinun sielullesi ja kaunistus sinun kaulaasi.
그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
23 Silloin sinä kuljet tiesi turvallisesti etkä loukkaa jalkaasi.
네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며
24 Kun menet maata, et pelkää mitään, ja maata mentyäsi on unesi makea.
네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다
25 Pääset peljästymästä äkkikauhistuksia ja turmiota, joka jumalattomat yllättää.
너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지 말라
26 Sillä sinä saat luottaa Herraan, hän varjelee sinun jalkasi joutumasta kiinni.
대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라
27 Älä kiellä tarvitsevalta hyvää, milloin sitä tehdä voit.
네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며
28 Älä sano lähimmäisellesi: "Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan", kun sinulla kuitenkin on.
네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며
29 Älä mieti pahaa lähimmäistäsi vastaan, kun hän luottavaisesti luonasi asuu.
네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며
30 Älä riitele kenenkään kanssa syyttä, kun ei toinen ole sinulle pahaa tehnyt.
사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지 말며
31 Älä kadehdi väkivallan miestä äläkä hänen teitänsä omiksesi valitse;
포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
32 sillä väärämielinen on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisille hän on tuttava.
대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
33 Herran kirous on jumalattoman huoneessa, mutta vanhurskasten asuinsijaa hän siunaa.
악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라
34 Pilkkaajille hänkin on pilkallinen, mutta nöyrille hän antaa armon.
진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니
35 Viisaat perivät kunnian, mutta tyhmäin osa on häpeä.
지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라
