Sananlaskujen 26
1 Yhtä vähän kuin lumi kesällä ja sade elonaikana soveltuu tyhmälle kunnia.
| כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד |
2 Kuin liitävä lintu, kuin lentävä pääskynen on aiheeton kirous: ei se toteen käy.
| כצפור לנוד כדרור לעוף-- כן קללת חנם לא (לו) תבא |
3 Hevoselle ruoska, aasille suitset, tyhmille vitsa selkään!
| שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים |
4 Älä vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettet olisi hänen kaltaisensa sinäkin.
| אל-תען כסיל כאולתו פן-תשוה-לו גם-אתה |
5 Vastaa tyhmälle hänen hulluutensa mukaan, ettei hän itseänsä viisaana pitäisi.
| ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו |
6 Jalat altaan katkaisee ja vääryyttä saa juoda, joka sanan lähettää tyhmän mukana.
| מקצה רגלים חמס שתה-- שלח דברים ביד-כסיל |
7 Velttoina riippuvat halvatun sääret; samoin sananlasku tyhmäin suussa.
| דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים |
8 Yhtä kuin sitoisi kiven linkoon kiinni, on antaa kunniaa tyhmälle.
| כצרור אבן במרגמה-- כן-נותן לכסיל כבוד |
9 Kuin ohdake, joka on osunut juopuneen käteen, on sananlasku tyhmäin suussa.
| חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים |
10 Kuin jousimies, joka kaikkia haavoittaa, on se, joka tyhmän pestaa, kulkureita pestaa.
| רב מחולל-כל ושכר כסיל ושכר עברים |
11 Kuin koira, joka palajaa oksennuksilleen, on tyhmä, joka yhä uusii hulluuksiansa.
| ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו |
12 Näet miehen, viisaan omissa silmissään-enemmän on toivoa tyhmästä kuin hänestä.
| ראית--איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו |
13 Laiska sanoo: "Tuolla tiellä on leijona, jalopeura torien vaiheilla".
| אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות |
14 Ovi saranoillaan kääntyilee, laiska vuoteellansa.
| הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו |
15 Laiska pistää kätensä vatiin; ei viitsi sitä viedä suuhunsa jälleen.
| טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו |
16 Laiska on omissa silmissään viisaampi kuin seitsemän, jotka vastaavat taitavasti.
| חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם |
17 Kulkukoiraa korviin tarttuu se, joka syrjäisten riidasta suuttuu.
| מחזיק באזני-כלב-- עבר מתעבר על-ריב לא-לו |
18 Kuin mieletön, joka ammuskelee tulisia surmannuolia,
| כמתלהלה הירה זקים-- חצים ומות |
19 on mies, joka pettää lähimmäisensä ja sanoo: "Leikillähän minä sen tein".
| כן-איש רמה את-רעהו ואמר הלא-משחק אני |
20 Halkojen loppuessa sammuu tuli, ja panettelijan poistuessa taukoaa tora.
| באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון |
21 Hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies.
| פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים (מדינים) לחרחר-ריב |
22 Panettelijan puheet ovat kuin herkkupalat ja painuvat sisusten kammioihin asti.
| דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן |
23 Kuin hopeasilaus saviastian pinnalla ovat hehkuvat huulet ja paha sydän.
| כסף סיגים מצפה על-חרש-- שפתים דלקים ולב-רע |
24 Vihamies teeskentelee huulillaan, mutta hautoo petosta sydämessänsä.
| בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה |
25 Jos hän muuttaa suloiseksi äänensä, älä häntä usko, sillä seitsemän kauhistusta hänellä on sydämessä.
| כי-יחנן קולו אל-תאמן-בו כי שבע תועבות בלבו |
26 Vihamielisyys kätkeytyy kavalasti, mutta seurakunnan kokouksessa sen pahuus paljastuu.
| תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל |
27 Joka kuopan kaivaa, se itse siihen lankeaa; ja joka kiveä vierittää, sen päälle se takaisin vyörähtää.
| כרה-שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב |
28 Valheellinen kieli vihaa omia ruhjomiansa, ja liukas suu saa turmiota aikaan.
| לשון-שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה |
