Sananlaskujen 24
1 Älä kadehdi pahoja ihmisiä äläkä halua heidän seuraansa.
| به اشخاص شریر حسادت نورز و آرزو نکن که با آنها دوست شوی، |
2 Sillä heidän mielensä miettii väkivaltaa, ja turmiota haastavat heidän huulensa.
| زیرا تمام فکر و ذکر آنها این است که به مردم ظلم کنند. |
3 Viisaudella talo rakennetaan ja ymmärryksellä vahvaksi varustetaan.
| خانه با حکمت بنا می‌شود و با فهم استوار می‌گردد، |
4 Taidolla täytetään kammiot, kaikkea kallista ja ihanaa tavaraa täyteen.
| اتاقهایش با دانایی از اسباب نفیس و گرانبها پر می‌شود. |
5 Viisas mies on väkevä, ja taidon mies on voipa voimaltansa.
| آدم دانا و فهمیده از قدرت زیاد برخوردار است و دائم به قدرت خویش می‌افزاید. |
6 Neuvokkuudella näet on sinun käytävä sotaa, ja neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.
| پیروزی در جنگ بستگی به تدابیر خوب و مشورت زیاد دارد. |
7 Kovin on korkea hullulle viisaus, ei hän suutansa avaa portissa.
| نادان نمی‌تواند به حکمت دست یابد؛ وقتی موضوع مهمی مورد بحث قرار می‌گیرد، او حرفی برای گفتن ندارد. |
8 Jolla on pahanteko mielessä, sitä juonittelijaksi sanotaan.
| کسی که دائم نقشه‌های پلید در سر بپروراند، عاقبت رسوا خواهد شد. |
9 Synti on hulluuden työ, ja pilkkaaja on ihmisille kauhistus.
| نقشه‌های آدم جاهل گناه‌آلود است و کسی که دیگران را مسخره می‌کند مورد نفرت همهٔ مردم می‌باشد. |
10 Jos olet ollut veltto, joutuu ahtaana aikana voimasi ahtaalle.
| اگر نتوانی سختیهای زندگی را تحمل کنی، آدم ضعیفی هستی. |
11 Pelasta ne, joita kuolemaan viedään, pysäytä ne, jotka surmapaikalle hoippuvat.
| از نجات دادن کسی که به ناحق به مرگ محکوم شده است کوتاهی نکن. |
12 Jos sanot: "Katso, emme tienneet siitä", niin ymmärtäähän asian sydänten tutkija; sinun sielusi vartioitsija sen tietää, ja hän kostaa ihmiselle hänen tekojensa mukaan.
| نگو که از جریان بی‌خبر بوده‌ای، زیرا خدایی که جان تو در دست اوست و از دل تو آگاه است، می‌داند که تو از همه چیز باخبر بوده‌ای. او هر کسی را مطابق اعمالش جزا خواهد داد. |
13 Syö hunajaa, poikani, sillä se on hyvää, ja mesi on makeaa suussasi.
| پسرم، همان‌طور که خوردن عسل کام تو را شیرین می‌کند، همچنان کسب حکمت برای جان تو شیرین خواهد بود. کسی که حکمت بیاموزد آیندهٔ خوبی در انتظارش خواهد بود و امیدهایش بر باد نخواهد رفت. |
14 Samankaltaiseksi tunne viisaus sielullesi; jos sen löydät, on sinulla tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan.
15 Älä väijy, jumalaton, vanhurskaan majaa, älä hävitä hänen leposijaansa.
| ای شریر، در کمین خانۀ شخص عادل نباش و منزلی را که او در آن زندگی می‌کند، تاراج نکن، |
16 Sillä seitsemästi vanhurskas lankeaa ja nousee jälleen, mutta jumalattomat suistuvat onnettomuuteen.
| زیرا عادل حتی اگر هفت بار هم بیفتد، باز برخواهد خاست، اما شریران گرفتار بلا شده، سرنگون خواهند شد. |
17 Älä iloitse vihamiehesi langetessa, älköön sydämesi riemuitko hänen suistuessaan kumoon,
| وقتی دشمنت دچار مصیبتی می‌شود شادی نکن و هنگامی که می‌افتد دلشاد نشو، |
18 ettei Herra, kun sen näkee, sitä pahana pitäisi, ja kääntäisi vihaansa pois hänestä.
| زیرا ممکن است خداوند این کار تو را نپسندد و از مجازات او دست بردارد! |
19 Älä vihastu pahantekijäin tähden, älä kadehdi jumalattomia.
| به سبب بدکاران خودت را ناراحت نکن و به آنها حسادت نورز، |
20 Sillä ei ole pahalla tulevaisuutta; jumalattomien lamppu sammuu.
| زیرا شخص بدکار آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش خواهد شد. |
21 Pelkää, poikani, Herraa ja kuningasta, älä sekaannu kapinallisten seuraan.
| پسرم، از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی که بر ضد ایشان شورش می‌کنند همدست نشو، |
22 Sillä yhtäkkiä tulee heille onnettomuus, tuomio-kuka tietää milloin-toisille niinkuin toisillekin.
| کیست که بداند خداوند یا پادشاه چه بلایی بر سر چنین کسان خواهد آورد؟ |
23 Nämäkin ovat viisaitten sanoja. Ei ole hyvä tuomitessa henkilöön katsoa.
| قاضی نباید در داوری از کسی طرفداری کند. |
24 Joka sanoo syylliselle: "Sinä olet syytön", sitä kansat kiroavat, kansakunnat sadattelevat.
| هر که به مجرم بگوید: «تو بی‌گناهی»، مورد لعنت و نفرت همهٔ مردم واقع خواهد شد، |
25 Mutta jotka oikein tuomitsevat, niiden käy hyvin, ja heille tulee onnen siunaus.
| ولی آنکه گناهکار را محکوم کند سعادت و برکت نصیبش خواهد گردید. |
26 Se huulille suutelee, joka oikean vastauksen antaa.
| جواب صادقانه مانند بوسهٔ دوست دلچسب است. |
27 Toimita tehtäväsi ulkona ja tee valmista pellollasi; sitten perusta itsellesi perhe.
| اول کسب و کاری داشته باش بعد خانه و خانواده تشکیل بده. |
28 Älä ole syyttä todistajana lähimmäistäsi vastaan, vai petätkö sinä huulillasi?
| علیه همسایهٔ خود شهادت دروغ نده و سخنان نادرست درباره‌اش بر زبان نیاور. |
29 Älä sano: "Niinkuin hän teki minulle, niin teen minä hänelle, minä kostan miehelle hänen tekojensa mukaan".
| نگو: «هر چه بر سرم آورده تلافی خواهم کرد.» |
30 Minä kuljin laiskurin pellon ohitse, mielettömän miehen viinitarhan vieritse.
| از کنار مزرعهٔ شخص تنبل و کم‌عقل گذشتم؛ |
31 Ja katso: se kasvoi yltänsä polttiaisia; sen pinta oli nokkosten peitossa ja sen kiviaita luhistunut.
| همه جا خار روییده بود، علفهای هرز زمین را پوشانده و دیوار مزرعه فرو ریخته بود. |
32 Minä katselin ja painoin mieleeni, havaitsin ja otin opikseni:
| با دیدن این منظره به فکر فرو رفتم و این درس را آموختم: |
33 Nuku vielä vähän, torku vähän, makaa vähän ristissä käsin,
| کمی خواب بیشتر، کمی چُرت بیشتر، کمی دست رو دست گذاشتن و استراحت بیشتر، |
34 niin köyhyys käy päällesi niinkuin rosvo ja puute niinkuin asestettu mies.
| و فقر و تنگدستی همچون راهزنی مسلح به سراغ تو خواهد آمد. |
