Sananlaskujen 22
1 Nimi on kalliimpi suurta rikkautta, suosio hopeata ja kultaa parempi.
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב |
2 Rikas ja köyhä kohtaavat toisensa; Herra on luonut kumpaisenkin.
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה |
3 Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.
| ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו |
4 Nöyryyden ja Herran pelon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä.
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים |
5 Orjantappuroita ja pauloja on väärän tiellä; henkensä varjelee, joka niistä kaukana pysyy.
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם |
6 Totuta poikanen tiensä suuntaan, niin hän ei vanhanakaan siitä poikkea.
| חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה |
7 Rikas hallitsee köyhiä, ja velallinen joutuu velkojan orjaksi.
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה |
8 Joka vääryyttä kylvää, se turmiota niittää, ja hänen vihansa vitsa häviää.
| זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה |
9 Hyvänsuopa saa siunauksen, sillä hän antaa leivästään vaivaiselle.
| טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל |
10 Aja pois pilkkaaja, niin poistuu tora ja loppuu riita ja häväistys.
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון |
11 Joka sydämen puhtautta rakastaa, jolla on suloiset huulet, sen ystävä on kuningas.
| אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך |
12 Herran silmät suojelevat taitoa, mutta uskottoman sanat hän kääntää väärään.
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד |
13 Laiska sanoo: "Ulkona on leijona; tappavat vielä minut keskellä toria".
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח |
14 Irstaitten vaimojen suu on syvä kuoppa; Herran vihan alainen kaatuu siihen.
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם |
15 Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa.
| אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו |
16 Vaivaiselle on voitoksi, jos häntä sorretaan, rikkaalle tappioksi, jos hänelle annetaan.
| עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור |
17 Kallista korvasi ja kuuntele viisaitten sanoja ja tarkkaa minun taitoani.
| הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי |
18 Sillä suloista on, jos kätket ne sisimpääsi; olkoot ne kaikki huulillasi valmiina.
| כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך |
19 Että Herra olisi sinun turvanasi, siksi olen minä nyt neuvonut juuri sinua.
| להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה |
20 Olenhan ennenkin sinulle kirjoittanut, antanut neuvoja ja tietoa,
| הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת |
21 opettaakseni sinulle totuutta, vakaita sanoja, että voisit vakain sanoin vastata lähettäjällesi.
| להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך |
22 Älä raasta vaivaista, siksi että hän on vaivainen, äläkä polje kurjaa portissa,
| אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער |
23 sillä Herra ajaa hänen asiansa ja riistää hänen riistäjiltään hengen.
| כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש |
24 Älä rupea pikavihaisen ystäväksi äläkä seurustele kiukkuisen kanssa,
| אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא |
25 että et tottuisi hänen teihinsä ja saattaisi sieluasi ansaan.
| פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך |
26 Älä ole niitä, jotka kättä lyövät, jotka menevät takuuseen veloista.
| אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות |
27 Jollei sinulla ole, millä maksaa, mitäs muuta, kuin viedään vuode altasi!
| אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך |
28 Älä siirrä ikivanhaa rajaa, jonka esi-isäsi ovat asettaneet.
| אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך |
29 Jos näet miehen, kerkeän toimissaan, hänen paikkansa on kuningasten, ei alhaisten, palveluksessa.
| חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים |
