Sananlaskujen 13
1 Viisas poika kuulee isän kuritusta, mutta pilkkaaja ei ota nuhdetta kuullaksensa.
Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
2 Suunsa hedelmästä saa nauttia hyvää, mutta uskottomilla on halu väkivaltaan.
Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.
3 Joka suistaa suunsa, se säilyttää henkensä, mutta avosuinen joutuu turmioon.
Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
4 Laiskan sielu haluaa, saamatta mitään, mutta ahkerain sielu tulee ravituksi.
Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.
5 Vanhurskas vihaa valhepuhetta, mutta jumalattoman meno on iljettävä ja häpeällinen.
Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.
6 Vanhurskaus varjelee nuhteettomasti vaeltavan, mutta jumalattomuus syöksee syntisen kumoon.
Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
7 Toinen on olevinaan rikas, omistamatta mitään, toinen olevinaan köyhä, vaikka on tavaraa paljon.
Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
8 Rikkautensa saa mies antaa henkensä lunnaiksi, mutta köyhän ei tarvitse uhkauksia kuunnella.
Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
9 Vanhurskasten valo loistaa iloisesti, mutta jumalattomien lamppu sammuu.
Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
10 Ylpeys tuottaa pelkkää toraa, mutta jotka ottavat neuvon varteen, niillä on viisaus.
Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
11 Tyhjällä saatu tavara vähenee, mutta joka vähin erin kokoaa, se saa karttumaan.
Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.
12 Pitkä odotus tekee sydämen sairaaksi, mutta täyttynyt halu on elämän puu.
Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
13 Joka sanaa halveksii, joutuu sanan pantiksi; mutta joka käskyä pelkää, saa palkan.
Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.
14 Viisaan opetus on elämän lähde kuoleman paulain välttämiseksi.
Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
15 Hyvä ymmärrys tuottaa suosiota, mutta uskottomien tie on koleikkoa.
Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.
16 Jokainen mielevä toimii taitavasti, mutta tyhmä levittää hulluutta.
Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
17 Jumalaton sanansaattaja suistuu turmioon, mutta uskollinen lähetti on kuin lääke.
Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
18 Köyhyys ja häpeä kuritusta vierovalle, kunnia nuhdetta noudattavalle!
Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.
19 Tyydytetty halu on sielulle suloinen, pahan karttaminen tyhmille kauhistus.
Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
20 Vaella viisasten kanssa, niin viisastut; tyhmäin seuratoverin käy pahoin.
Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
21 Syntisiä vainoaa onnettomuus, mutta vanhurskaat saavat onnen palkakseen.
Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.
22 Hyvä jättää perinnön lastensa lapsillekin, mutta syntisen tavara talletetaan vanhurskaalle.
Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.
23 Köyhien uudiskyntö antaa runsaan ruuan; mutta moni tuhoutuu, joka ei oikeudessa pysy.
Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
24 Joka vitsaa säästää, se vihaa lastaan; mutta joka häntä rakastaa, se häntä ajoissa kurittaa.
Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.
25 Vanhurskas saa syödä kylläksensä, mutta jumalattomain vatsa jää vajaaksi.
Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.
