Sananlaskujen 12
1 Tietoa rakastaa, joka kuritusta rakastaa, mutta järjetön se, joka nuhdetta vihaa.
戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。
2 Hyvä saa Herran mielisuosion, mutta juonittelijan hän tuomitsee syylliseksi.
善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。
3 Ei ihminen kestä jumalattomuuden varassa, mutta vanhurskasten juuri on horjumaton.
人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。
4 Kelpo vaimo on puolisonsa kruunu, mutta kunnoton on kuin mätä hänen luissansa.
賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。
5 Vanhurskasten aivoitukset ovat oikeat, jumalattomien hankkeet petolliset.
正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。
6 Jumalattomien puheet väijyvät verta, mutta oikeamieliset pelastaa heidän suunsa.
悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。
7 Jumalattomat kukistuvat olemattomiin, mutta vanhurskasten huone pysyy.
悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。
8 Ymmärryksensä mukaan miestä kiitetään, mutta nurjasydämistä halveksitaan.
人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。
9 Parempi halpa-arvoinen, jolla on palvelija, kuin rehentelijä, joka on vailla leipää.
身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。
10 Vanhurskas tuntee, mitä hänen karjansa kaipaa, mutta jumalattomain sydän on armoton.
正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。
11 Joka peltonsa viljelee, saa leipää kyllin, mutta tyhjän tavoittelija on mieltä vailla.
自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。
12 Jumalaton himoitsee pahojen saalista, mutta vanhurskasten juuri on antoisa.
悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。
13 Huulten rikkomus on paha ansa, mutta vanhurskas pääsee hädästä.
悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。
14 Suunsa hedelmästä saa kyllälti hyvää, ja ihmisen eteen kiertyvät hänen kättensä työt.
人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。
15 Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.
愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。
16 Hullun suuttumus tulee kohta ilmi, mutta mielevä peittää kärsimänsä häpeän.
愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。
17 Toden puhuja lausuu oikeuden, mutta väärä todistaja petoksen.
真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。
18 Moni viskoo sanoja kuin miekanpistoja, mutta viisasten kieli on lääke.
つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。
19 Totuuden huulet pysyvät iäti, mutta valheen kieli vain tuokion.
真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。
20 Jotka pahaa miettivät, niillä on mielessä petos, mutta jotka rauhaan neuvovat, niille tulee ilo.
悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。
21 Ei tule turmiota vanhurskaalle, mutta jumalattomat ovat onnettomuutta täynnä.
正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。
22 Herralle kauhistus ovat valheelliset huulet, mutta teoissaan uskolliset ovat hänelle otolliset.
偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。
23 Mielevä ihminen peittää tietonsa, mutta tyhmäin sydän huutaa julki hulluutensa.
さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。
24 Ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu työveron alaiseksi.
勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。
25 Huoli painaa alas miehen mielen, mutta hyvä sana sen ilahuttaa.
心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。
26 Vanhurskas opastaa lähimmäistänsä, mutta jumalattomat eksyttää heidän oma tiensä.
正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。
27 Laiska ei saa ajetuksi itselleen riistaa, mutta ahkeruus on ihmiselle kallis tavara.
怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。
28 Vanhurskauden polulla on elämä, ja sen tien kulku ei ole kuolemaksi.
正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。
