Sananlaskujen 12
1 Tietoa rakastaa, joka kuritusta rakastaa, mutta järjetön se, joka nuhdetta vihaa.
He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.
2 Hyvä saa Herran mielisuosion, mutta juonittelijan hän tuomitsee syylliseksi.
He that has found favour with the Lord [is made] better; but a transgressor shall be passed over in silence.
3 Ei ihminen kestä jumalattomuuden varassa, mutta vanhurskasten juuri on horjumaton.
A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.
4 Kelpo vaimo on puolisonsa kruunu, mutta kunnoton on kuin mätä hänen luissansa.
A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.
5 Vanhurskasten aivoitukset ovat oikeat, jumalattomien hankkeet petolliset.
The thoughts of the righteous [are true] judgements; but ungodly men devise deceits.
6 Jumalattomien puheet väijyvät verta, mutta oikeamieliset pelastaa heidän suunsa.
The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.
7 Jumalattomat kukistuvat olemattomiin, mutta vanhurskasten huone pysyy.
When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.
8 Ymmärryksensä mukaan miestä kiitetään, mutta nurjasydämistä halveksitaan.
The mouth of an understanding [man] is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.
9 Parempi halpa-arvoinen, jolla on palvelija, kuin rehentelijä, joka on vailla leipää.
Better is a man in dishonour serving himself, than one honouring himself and lacking bread.
10 Vanhurskas tuntee, mitä hänen karjansa kaipaa, mutta jumalattomain sydän on armoton.
A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.
11 Joka peltonsa viljelee, saa leipää kyllin, mutta tyhjän tavoittelija on mieltä vailla.
He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonour in his own strong holds.
12 Jumalaton himoitsee pahojen saalista, mutta vanhurskasten juuri on antoisa.
The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
13 Huulten rikkomus on paha ansa, mutta vanhurskas pääsee hädästä.
For the sin of [his] lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
14 Suunsa hedelmästä saa kyllälti hyvää, ja ihmisen eteen kiertyvät hänen kättensä työt.
The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.
15 Hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.
The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
16 Hullun suuttumus tulee kohta ilmi, mutta mielevä peittää kärsimänsä häpeän.
A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.
17 Toden puhuja lausuu oikeuden, mutta väärä todistaja petoksen.
A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
18 Moni viskoo sanoja kuin miekanpistoja, mutta viisasten kieli on lääke.
Some wound as they speak, [like] swords; but the tongues of the wise heal.
19 Totuuden huulet pysyvät iäti, mutta valheen kieli vain tuokion.
True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
20 Jotka pahaa miettivät, niillä on mielessä petos, mutta jotka rauhaan neuvovat, niille tulee ilo.
[There is] deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.
21 Ei tule turmiota vanhurskaalle, mutta jumalattomat ovat onnettomuutta täynnä.
No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
22 Herralle kauhistus ovat valheelliset huulet, mutta teoissaan uskolliset ovat hänelle otolliset.
Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
23 Mielevä ihminen peittää tietonsa, mutta tyhmäin sydän huutaa julki hulluutensa.
An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.
24 Ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu työveron alaiseksi.
The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.
25 Huoli painaa alas miehen mielen, mutta hyvä sana sen ilahuttaa.
A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
26 Vanhurskas opastaa lähimmäistänsä, mutta jumalattomat eksyttää heidän oma tiensä.
A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.
27 Laiska ei saa ajetuksi itselleen riistaa, mutta ahkeruus on ihmiselle kallis tavara.
A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.
28 Vanhurskauden polulla on elämä, ja sen tien kulku ei ole kuolemaksi.
In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries [lead] to death.
