Sananlaskujen 10
1 Salomon sananlaskut. Viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä poika on äidillensä murheeksi.
ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。
2 Vääryyden aarteet eivät auta, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.
不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。
3 Herra ei salli vanhurskaan nälkää nähdä, mutta jumalattomien himon hän luotansa työntää.
主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。
4 Köyhtyy, joka laiskasti kättä käyttää, mutta ahkerain käsi rikastuttaa.
手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。
5 Taitava poika kokoaa kesällä, kunnoton poika elonaikana nukkuu.
夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。
6 Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta väkivaltaa kätkee jumalattomien suu.
正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。
7 Vanhurskaan muistoa siunataan, mutta jumalattomien nimi lahoaa.
正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。
8 Viisassydäminen ottaa käskyt varteen, mutta hulluhuulinen kukistuu.
心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。
9 Joka nuhteettomasti vaeltaa, vaeltaa turvassa, jonka tiet ovat väärät, se joutuu ilmi.
まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。
10 Joka silmää iskee, saa aikaan tuskaa, ja hulluhuulinen kukistuu.
目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。
11 Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattomien suu kätkee väkivaltaa.
正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。
12 Viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää rikkomukset kaikki.
憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。
13 Ymmärtäväisen huulilta löytyy viisaus, mutta joka on mieltä vailla, sille vitsa selkään!
さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。
14 Viisaat kätkevät, minkä tietävät, mutta hullun suu on läheinen turmio.
知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。
15 Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa, mutta vaivaisten köyhyys on heidän turmionsa.
富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。
16 Vanhurskaan hankkima on elämäksi, jumalattoman saalis koituu synniksi.
正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。
17 Kuritusta noudattava on elämän tiellä, mutta nuhteet hylkäävä eksyy.
教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。
18 Joka salavihaa pitää, sen huulilla on valhe, ja joka parjausta levittää, on tyhmä.
憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。
19 Missä on paljon sanoja, siinä ei syntiä puutu; mutta joka huulensa hillitsee, se on taitava.
言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。
20 Vanhurskaan kieli on valituin hopea, jumalattomien äly on tyhjän veroinen.
正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。
21 Vanhurskaan huulet kaitsevat monia, mutta hullut kuolevat mielettömyyteensä.
正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。
22 Herran siunaus rikkaaksi tekee, ei oma vaiva siihen mitään lisää.
主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。
23 Tyhmälle on iloksi ilkityön teko, mutta ymmärtäväiselle miehelle viisaus.
愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。
24 Mitä jumalaton pelkää, se häntä kohtaa; mutta mitä vanhurskaat halajavat, se annetaan.
悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。
25 Tuulispään käytyä ei jumalatonta enää ole, mutta vanhurskaan perustus pysyy iäti.
あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。
26 Mitä hapan hampaille ja savu silmille, sitä laiska lähettäjillensä.
なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。
27 Herran pelko elinpäiviä jatkaa, mutta jumalattomien vuodet lyhenevät.
主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。
28 Vanhurskasten odotus koituu iloksi, mutta jumalattomien toivo hukkuu.
正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。
29 Herran johdatus on nuhteettoman turva, mutta väärintekijäin turmio.
主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。
30 Vanhurskas ei ikinä horju, mutta jumalattomat eivät saa asua maassa.
正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。
31 Vanhurskaan suu kasvaa viisauden hedelmän, mutta kavala kieli hävitetään.
正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。
32 Vanhurskaan huulet tietävät, mikä otollista on, mutta jumalattomien suu on sulaa kavaluutta.
正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。
