Sananlaskujen 10
1 Salomon sananlaskut. Viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä poika on äidillensä murheeksi.
proverb Solomon son: child wise to rejoice father and son: child fool grief mother his
2 Vääryyden aarteet eivät auta, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.
not to gain treasure wickedness and righteousness to rescue from death
3 Herra ei salli vanhurskaan nälkää nähdä, mutta jumalattomien himon hän luotansa työntää.
not be hungry LORD soul: appetite righteous and desire wicked to thrust
4 Köyhtyy, joka laiskasti kättä käyttää, mutta ahkerain käsi rikastuttaa.
be poor to make palm slackness and hand sharp to enrich
5 Taitava poika kokoaa kesällä, kunnoton poika elonaikana nukkuu.
to gather in/on/with summer son: child be prudent to sleep in/on/with harvest son: child be ashamed
6 Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta väkivaltaa kätkee jumalattomien suu.
blessing to/for head righteous and lip wicked to cover violence
7 Vanhurskaan muistoa siunataan, mutta jumalattomien nimi lahoaa.
memorial righteous to/for blessing and name wicked to rot
8 Viisassydäminen ottaa käskyt varteen, mutta hulluhuulinen kukistuu.
wise heart to take: recieve commandment and fool(ish) lip: words to ruin
9 Joka nuhteettomasti vaeltaa, vaeltaa turvassa, jonka tiet ovat väärät, se joutuu ilmi.
to go: walk in/on/with integrity to go: walk security and to twist way: conduct his to know
10 Joka silmää iskee, saa aikaan tuskaa, ja hulluhuulinen kukistuu.
to wink eye to give: give injury and fool(ish) lip: words to ruin
11 Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattomien suu kätkee väkivaltaa.
fountain life lip righteous and lip wicked to cover violence
12 Viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää rikkomukset kaikki.
hating to rouse strife and upon all transgression to cover love
13 Ymmärtäväisen huulilta löytyy viisaus, mutta joka on mieltä vailla, sille vitsa selkään!
in/on/with lips to understand to find wisdom and tribe: staff to/for back lacking heart
14 Viisaat kätkevät, minkä tietävät, mutta hullun suu on läheinen turmio.
wise to treasure knowledge and lip fool(ish) terror near
15 Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa, mutta vaivaisten köyhyys on heidän turmionsa.
substance rich town strength his terror poor poverty their
16 Vanhurskaan hankkima on elämäksi, jumalattoman saalis koituu synniksi.
wages righteous to/for life produce wicked to/for sin
17 Kuritusta noudattava on elämän tiellä, mutta nuhteet hylkäävä eksyy.
way to/for life to keep: careful discipline and to leave: neglect argument to go astray
18 Joka salavihaa pitää, sen huulilla on valhe, ja joka parjausta levittää, on tyhmä.
to cover hating lips deception and to come out: speak slander he/she/it fool
19 Missä on paljon sanoja, siinä ei syntiä puutu; mutta joka huulensa hillitsee, se on taitava.
in/on/with abundance word not to cease transgression and to withhold lips his be prudent
20 Vanhurskaan kieli on valituin hopea, jumalattomien äly on tyhjän veroinen.
silver: money to choose tongue righteous heart wicked like/as little
21 Vanhurskaan huulet kaitsevat monia, mutta hullut kuolevat mielettömyyteensä.
lips righteous to pasture many and fool(ish) in/on/with lacking heart to die
22 Herran siunaus rikkaaksi tekee, ei oma vaiva siihen mitään lisää.
blessing LORD he/she/it to enrich and not to add toil with her
23 Tyhmälle on iloksi ilkityön teko, mutta ymmärtäväiselle miehelle viisaus.
like/as laughter to/for fool to make: do wickedness and wisdom to/for man understanding
24 Mitä jumalaton pelkää, se häntä kohtaa; mutta mitä vanhurskaat halajavat, se annetaan.
fear wicked he/she/it to come (in): come him and desire righteous to give: give
25 Tuulispään käytyä ei jumalatonta enää ole, mutta vanhurskaan perustus pysyy iäti.
like/as to pass whirlwind and nothing wicked and righteous foundation forever: enduring
26 Mitä hapan hampaille ja savu silmille, sitä laiska lähettäjillensä.
like/as vinegar to/for tooth and like/as smoke to/for eye so [the] sluggish to/for to send: depart him
27 Herran pelko elinpäiviä jatkaa, mutta jumalattomien vuodet lyhenevät.
fear LORD to add: again day and year wicked be short
28 Vanhurskasten odotus koituu iloksi, mutta jumalattomien toivo hukkuu.
hope righteous joy and hope wicked to perish
29 Herran johdatus on nuhteettoman turva, mutta väärintekijäin turmio.
security to/for integrity way: conduct LORD and terror to/for to work evil: wickedness
30 Vanhurskas ei ikinä horju, mutta jumalattomat eivät saa asua maassa.
righteous to/for forever: any time not to shake and wicked not to dwell land: country/planet
31 Vanhurskaan suu kasvaa viisauden hedelmän, mutta kavala kieli hävitetään.
lip righteous to bear fruit wisdom and tongue perversity to cut: cut
32 Vanhurskaan huulet tietävät, mikä otollista on, mutta jumalattomien suu on sulaa kavaluutta.
lips righteous to know [emph?] acceptance and lip wicked perversity
