4 Mooseksen 34

1 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

2 "Käske israelilaisia ja sano heille: Kun te tulette Kanaanin maahan-se on se maa, jonka te saatte perintöosaksenne, Kanaanin maa äärestä ääreen-

“Ka kyerɛ Israelfoɔ no sɛ, ‘Sɛ mobɛduru Kanaan asase no so a, asase a mede rema mo sɛ mo ankasa asase no a, sɛi na mo ahyeɛ bɛyɛ:

3 niin teidän eteläinen rajanne kulkekoon Siinin erämaasta Edomia pitkin; eteläinen raja alkakoon idässä Suolameren päästä

“‘Asase no anafoɔ fam no bɛyɛ Sin ɛserɛ so a ɛda Edom ano. Anafoɔ hyeɛ no ano bɛfiri Nkyene Ɛpo no.

4 ja kääntyköön Skorpionisolasta etelään ja kulkekoon Siiniin, ja se päättyköön Kaades-Barneasta etelään. Sieltä raja lähteköön Hasar-Addariin, kulkekoon Asmoniin

Ɛbɛtoa so akɔtra Akrabbim wɔ anafoɔ hɔ a ɛrekɔ Sin no. Nʼanafoɔ pa ara no bɛyɛ Kades-Barnea, na ɛfiri hɔ akɔsi Hasarada de akɔwie Asmon.

5 ja kääntyköön Asmonista Egyptin purolle ja päättyköön mereen.

Ɛfiri Asmon a, ɛhyeɛ no bɛkɔ ara akɔsi Misraim asuwa no mu na ano akɔpem Po Kɛseɛ no ano.

6 Ja teidän läntisenä rajananne olkoon Suuri meri; tämä olkoon läntisenä rajananne.

Mo hyeɛ a ɛwɔ atɔeɛ no bɛyɛ Po Kɛseɛ a ɛda hɔ no.

7 Ja teidän pohjoinen rajanne olkoon tämä: Suuresta merestä vetäkää raja Hoorin vuoreen;

Mo hyeɛ a ɛda atifi no bɛfiti aseɛ wɔ Po Kɛseɛ no ano, na atoa so akɔ apueeɛ fam akɔsi bepɔ Hor,

8 Hoorin vuoresta vetäkää raja siihen, mistä mennään Hamatiin, ja raja päättyköön Sedadiin.

de akɔ Lebo Hamat na akɔ Sedad

9 Sieltä raja lähteköön Sifroniin ja päättyköön Hasar-Eenaniin. Tämä olkoon pohjoisena rajananne.

ne Sifron akɔ Hasar-Enan.

10 Ja itäinen rajanne vetäkää Hasar-Eenanista Sefamiin;

Apueeɛ hyeɛ no bɛfiri Hasar-Enan anafoɔ akɔ Sefam

11 Sefamista raja painukoon Riblaan, Ainista itään, ja sieltä raja edelleen painukoon, kunnes se sattuu vuoriselänteeseen Kinneretin järven itäpuolella.

akɔsi Ribla wɔ Ain apueeɛ fam. Ɛfiri hɔ a, ɛbɛkɔ akɔpem Kineret ɛpo no wɔ apueeɛ fam,

12 Sitten raja yhtyköön Jordaniin ja päättyköön Suolamereen. Tämä on oleva teidän maanne rajoineen yltympäri."

na asiane afiri Asubɔnten Yordan, na akɔpem Nkyene Ɛpo no. “‘Sɛdeɛ mo asase ahyeɛ teɛ nie.’”

13 Ja Mooses käski israelilaisia sanoen: "Tämä on se maa, joka teidän on jaettava arvalla keskenänne ja jonka Herra määräsi annettavaksi yhdeksälle ja puolelle sukukunnalle.

Afei Mose ka kyerɛɛ Israelfoɔ no sɛ, “Yei ne asase a mobɛbɔ so ntonto akyekyɛ afa no. Awurade ahyɛ sɛ mmusua nkron ne fa a aka no na wɔbɛkyekyɛ mu afa.

14 Sillä ruubenilaisten sukukunta perhekunnittain ja gaadilaisten sukukunta perhekunnittain ja toinen puoli Manassen sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa.

Ruben ne Gad mmusuakuo no ne Manase abusua fa no deɛ, wɔama wɔn asase no bi

15 Nämä kaksi ja puoli sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania Jerikon kohdalla, itään päin, auringonnousuun päin."

wɔ Yordan apueeɛ fam a ɛne Yeriko di nhwɛanimu no.”

16 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

17 "Nämä ovat niiden miesten nimet, joiden on jaettava teille se maa: pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika;

“Nnipa a wɔn edin didi so yi na mayi wɔn sɛ wɔnkyekyɛ asase no mu: ɔsɔfoɔ Eleasa, Nun babarima Yosua.

18 ja näiden lisäksi valitkaa päämies kustakin sukukunnasta maata jakamaan.

Yi abusua biara mu ɔpanin baako na ɔmmoa wɔn nni saa dwuma yi.

19 Nämä ovat niiden miesten nimet: Juudan sukukunnasta Kaaleb, Jefunnen poika;

“Wɔn edin na ɛdidi soɔ yi: “Yuda abusuakuo ntuanoni, Yefune babarima Kaleb;

20 simeonilaisten sukukunnasta Semuel, Ammihudin poika;

Simeon abusuakuo ntuanoni, Amihud babarima Semuel;

21 Benjaminin sukukunnasta Elidad, Kislonin poika;

Benyamin abusuakuo ntuanoni, Kislon babarima Elidad;

22 daanilaisten sukukunnasta päämies Bukki, Joglin poika;

Dan abusuakuo ntuanoni, Yogli babarima Buki;

23 joosefilaisista, manasselaisten sukukunnasta, päämies Hanniel, Eefodin poika;

Yosef babarima Manase abusuakuo ntuanoni, Efod babarima Haniel;

24 efraimilaisten sukukunnasta päämies Kemuel, Siftanin poika;

Yosef babarima Efraim abusuakuo ntuanoni, Siftan babarima Kemuel;

25 sebulonilaisten sukukunnasta päämies Elisafan, Parnakin poika;

Parknak babarima Elisafan, Sebulon abusuakuo ntuanoni;

26 isaskarilaisten sukukunnasta päämies Paltiel, Assanin poika;

Asan babarima Paltiel, Isakar abusuakuo ntuanoni;

27 asserilaisten sukukunnasta päämies Ahihud, Selomin poika,

Selomi babarima Ahihud, Aser abusuakuo ntuanoni;

28 ja naftalilaisten sukukunnasta Pedahel, Ammihudin poika."

Amihud babarima Pedahel, Naftali abusuakuo ntuanoni.”

29 Nämä olivat ne, jotka Herra määräsi jakamaan israelilaisille Kanaanin maan.

Saa nnipa yi na Awurade yii wɔn sɛ wɔnhwɛ nkyekyɛ Kanaan asase no mu mma Israelfoɔ no.