4 Mooseksen 34
1 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:
Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:
2 "Käske israelilaisia ja sano heille: Kun te tulette Kanaanin maahan-se on se maa, jonka te saatte perintöosaksenne, Kanaanin maa äärestä ääreen-
Zapovjedi sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju Hanansku, ta æe vam zemlja pripasti u našljedstvo, zemlja Hananska s meðama svojim.
3 niin teidän eteläinen rajanne kulkekoon Siinin erämaasta Edomia pitkin; eteläinen raja alkakoon idässä Suolameren päästä
Južni kraj da vam je od pustinje Sina, uz meðu Edomsku, i da vam je južna meða od brijega slanoga mora na istok;
4 ja kääntyköön Skorpionisolasta etelään ja kulkekoon Siiniin, ja se päättyköön Kaades-Barneasta etelään. Sieltä raja lähteköön Hasar-Addariin, kulkekoon Asmoniin
I ta meða neka se savije od juga k Akravimu i ide do Sina, i neka se pruži od juga preko Kadis-Varne, a otuda neka izide na selo Adar i ide do Aselmona;
5 ja kääntyköön Asmonista Egyptin purolle ja päättyköön mereen.
Potom neka se savije ta meða od Aselmona do potoka Misirskoga i ide do mora.
6 Ja teidän läntisenä rajananne olkoon Suuri meri; tämä olkoon läntisenä rajananne.
A zapadna meða da vam bude veliko more; to da vam je zapadna meða.
7 Ja teidän pohjoinen rajanne olkoon tämä: Suuresta merestä vetäkää raja Hoorin vuoreen;
A sjeverna meða ovo da vam bude: od velikoga mora povucite sebi meðu do gore Ora;
8 Hoorin vuoresta vetäkää raja siihen, mistä mennään Hamatiin, ja raja päättyköön Sedadiin.
A od gore Ora povucite sebi meðu kako se ide u Emat, i ta meða neka ide na Sedad;
9 Sieltä raja lähteköön Sifroniin ja päättyköön Hasar-Eenaniin. Tämä olkoon pohjoisena rajananne.
I neka ide ta meða do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana; to da vam bude sjeverna meða.
10 Ja itäinen rajanne vetäkää Hasar-Eenanista Sefamiin;
A s istoka povucite sebi meðu od sela Enana do Sefama;
11 Sefamista raja painukoon Riblaan, Ainista itään, ja sieltä raja edelleen painukoon, kunnes se sattuu vuoriselänteeseen Kinneretin järven itäpuolella.
A od Sefama neka ide ta meða k Rivli, s istoka Ainu, i neka ide dalje ta meða dokle doðe do mora Hinerota k istoku;
12 Sitten raja yhtyköön Jordaniin ja päättyköön Suolamereen. Tämä on oleva teidän maanne rajoineen yltympäri."
I neka se spusti ta meða ka Jordanu, i neka izaðe na slano more. Ta æe zemlja biti vaša s meðama svojim unaokolo.
13 Ja Mooses käski israelilaisia sanoen: "Tämä on se maa, joka teidän on jaettava arvalla keskenänne ja jonka Herra määräsi annettavaksi yhdeksälle ja puolelle sukukunnalle.
I kaza Mojsije sinovima Izrailjevijem govoreæi: to je zemlja koju æete dobiti u našljedstvo ždrijebom, za koju je zapovjedio Gospod da je dobije devet plemena i po.
14 Sillä ruubenilaisten sukukunta perhekunnittain ja gaadilaisten sukukunta perhekunnittain ja toinen puoli Manassen sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa.
Jer pleme sinova Ruvimovijeh po porodicama otaca svojih, i pleme sinova Gadovijeh po porodicama otaca svojih, i polovina plemena Manasijina primiše svoje našljedstvo.
15 Nämä kaksi ja puoli sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania Jerikon kohdalla, itään päin, auringonnousuun päin."
Ova dva plemena i po primiše našljedstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istoène strane.
16 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:
Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:
17 "Nämä ovat niiden miesten nimet, joiden on jaettava teille se maa: pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika;
Ovo su imena ljudi koji æe vam razdijeliti u našljedstvo zemlju: Eleazar sveštenik i Isus sin Navin.
18 ja näiden lisäksi valitkaa päämies kustakin sukukunnasta maata jakamaan.
I po jednoga kneza iz svakoga plemena uzmite da dijeli zemlju.
19 Nämä ovat niiden miesten nimet: Juudan sukukunnasta Kaaleb, Jefunnen poika;
A ovo su imena tijeh ljudi: od plemena Judina Halev sin Jefonijin,
20 simeonilaisten sukukunnasta Semuel, Ammihudin poika;
Od plemena sinova Simeunovijeh Samuilo sin Emijudov,
21 Benjaminin sukukunnasta Elidad, Kislonin poika;
Od plemena Venijaminova Eldad sin Haslonov,
22 daanilaisten sukukunnasta päämies Bukki, Joglin poika;
Od plemena sinova Danovijeh knez Vokor sin Jeklinov,
23 joosefilaisista, manasselaisten sukukunnasta, päämies Hanniel, Eefodin poika;
Od sinova Josifovijeh: od plemena sinova Manasijinih knez Anilo sin Sufidov,
24 efraimilaisten sukukunnasta päämies Kemuel, Siftanin poika;
Od plemena sinova Jefremovijeh, knez Kamuilo sin Saftanov,
25 sebulonilaisten sukukunnasta päämies Elisafan, Parnakin poika;
Od plemena sinova Zavulonovijeh knez Elisafan sin Harnahov,
26 isaskarilaisten sukukunnasta päämies Paltiel, Assanin poika;
Od plemena sinova Isaharovijeh knez Faltilo sin Ozainov,
27 asserilaisten sukukunnasta päämies Ahihud, Selomin poika,
Od plemena sinova Asirovijeh knez Ahior sin Selemijin,
28 ja naftalilaisten sukukunnasta Pedahel, Ammihudin poika."
I od plemena Neftalimova knez Fadailo sin Amijudov.
29 Nämä olivat ne, jotka Herra määräsi jakamaan israelilaisille Kanaanin maan.
Ovima zapovjedi Gospod da razdijele našljedstvo sinovima Izrailjevijem u zemlji Hananskoj.
