4 Mooseksen 34

1 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

2 "Käske israelilaisia ja sano heille: Kun te tulette Kanaanin maahan-se on se maa, jonka te saatte perintöosaksenne, Kanaanin maa äärestä ääreen-

Poruncește copiilor lui Israel și spune-le: Când intrați în țara lui Canaan; (aceasta este țara care vă va cădea drept moștenire, țara lui Canaan cu granițele ei; )

3 niin teidän eteläinen rajanne kulkekoon Siinin erämaasta Edomia pitkin; eteläinen raja alkakoon idässä Suolameren päästä

Atunci partea voastră de sud va fi de la pustiul Țin de-a lungul ținutului lui Edom și granița de sud va fi marginea cea mai depărtată a Mării Sărate spre est;

4 ja kääntyköön Skorpionisolasta etelään ja kulkekoon Siiniin, ja se päättyköön Kaades-Barneasta etelään. Sieltä raja lähteköön Hasar-Addariin, kulkekoon Asmoniin

Și granița voastră se va întoarce de la sud la înălțimea Acrabim și va trece la Țin; și ieșirea lui va fi de la sud la Cades-Barnea și va merge la Hațar-Adar și va trece până la Ațmon;

5 ja kääntyköön Asmonista Egyptin purolle ja päättyköön mereen.

Și granița să facă o rotire de la Ațmon până la râul Egiptului și ieșirile ei vor fi la mare.

6 Ja teidän läntisenä rajananne olkoon Suuri meri; tämä olkoon läntisenä rajananne.

Iar cât despre granița de vest, veți avea marea cea mare drept graniță; aceasta va fi granița voastră de vest.

7 Ja teidän pohjoinen rajanne olkoon tämä: Suuresta merestä vetäkää raja Hoorin vuoreen;

Și aceasta va fi granița voastră de nord: de la marea cea mare vă veți însemna muntele Hor;

8 Hoorin vuoresta vetäkää raja siihen, mistä mennään Hamatiin, ja raja päättyköön Sedadiin.

De la muntele Hor veți însemna granița voastră până la intrarea la Hamat; și ieșirile graniței vor fi la Țedad;

9 Sieltä raja lähteköön Sifroniin ja päättyköön Hasar-Eenaniin. Tämä olkoon pohjoisena rajananne.

Și granița va merge la Zifron și ieșirile ei vor fi la Hațar-Enan, aceasta va fi granița voastră de nord.

10 Ja itäinen rajanne vetäkää Hasar-Eenanista Sefamiin;

Și veți însemna granița voastră de est de la Hațar-Enan până la Șefam;

11 Sefamista raja painukoon Riblaan, Ainista itään, ja sieltä raja edelleen painukoon, kunnes se sattuu vuoriselänteeseen Kinneretin järven itäpuolella.

Și ținutul va merge în jos de la Șefam la Ribla, pe partea de est a Ainului; și granița va coborî și va ajunge până la țărmul mării Chineret spre est;

12 Sitten raja yhtyköön Jordaniin ja päättyköön Suolamereen. Tämä on oleva teidän maanne rajoineen yltympäri."

Și granița va coborî la Iordan și ieșirile ei vor fi la Marea Sărată, aceasta va fi țara voastră cu granițele ei de jur împrejurul ei.

13 Ja Mooses käski israelilaisia sanoen: "Tämä on se maa, joka teidän on jaettava arvalla keskenänne ja jonka Herra määräsi annettavaksi yhdeksälle ja puolelle sukukunnalle.

Și Moise le-a poruncit copiilor lui Israel, spunând: Aceasta este țara pe care o veți moșteni prin sorț, despre care DOMNUL a poruncit să fie dată celor nouă seminții și la o jumătate de trib;

14 Sillä ruubenilaisten sukukunta perhekunnittain ja gaadilaisten sukukunta perhekunnittain ja toinen puoli Manassen sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa.

Pentru că tribul copiilor lui Ruben conform cu casa părinților lor și tribul copiilor lui Gad conform cu casa părinților lor, au primit moștenirea lor; și jumătate din tribul lui Manase au primit moștenirea lor;

15 Nämä kaksi ja puoli sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania Jerikon kohdalla, itään päin, auringonnousuun päin."

Cele două triburi și jumătatea de trib au primit moștenirea lor de această parte a Iordanului, lângă Ierihon spre est, spre răsăritul soarelui.

16 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

17 "Nämä ovat niiden miesten nimet, joiden on jaettava teille se maa: pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika;

Acestea sunt numele bărbaților care vă vor împărți țara: preotul Eleazar și Iosua, fiul lui Nun.

18 ja näiden lisäksi valitkaa päämies kustakin sukukunnasta maata jakamaan.

Și să luați câte un prinț din fiecare trib, să împartă țara prin moștenire.

19 Nämä ovat niiden miesten nimet: Juudan sukukunnasta Kaaleb, Jefunnen poika;

Și numele bărbaților sunt acestea: din tribul lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune.

20 simeonilaisten sukukunnasta Semuel, Ammihudin poika;

Și din tribul copiilor lui Simeon: Șemuel, fiul lui Amihud.

21 Benjaminin sukukunnasta Elidad, Kislonin poika;

Din tribul lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon.

22 daanilaisten sukukunnasta päämies Bukki, Joglin poika;

Și prințul tribului copiilor lui Dan: Buchi, fiul lui Iogli.

23 joosefilaisista, manasselaisten sukukunnasta, päämies Hanniel, Eefodin poika;

Prințul copiilor lui Iosif, pentru tribul copiilor lui Manase: Haniel, fiul lui Efod.

24 efraimilaisten sukukunnasta päämies Kemuel, Siftanin poika;

Și prințul tribului copiilor lui Efraim: Chemuel, fiul lui Șiftan.

25 sebulonilaisten sukukunnasta päämies Elisafan, Parnakin poika;

Și prințul tribului copiilor lui Zabulon: Elițafan, fiul lui Parnac.

26 isaskarilaisten sukukunnasta päämies Paltiel, Assanin poika;

Și prințul tribului copiilor lui Isahar: Paltiel, fiul lui Azan.

27 asserilaisten sukukunnasta päämies Ahihud, Selomin poika,

Și prințul tribului copiilor lui Așer: Ahihud, fiul lui Șelomi.

28 ja naftalilaisten sukukunnasta Pedahel, Ammihudin poika."

Și prințul tribului copiilor lui Neftali: Pedahel, fiul lui Amihud.

29 Nämä olivat ne, jotka Herra määräsi jakamaan israelilaisille Kanaanin maan.

Aceștia sunt cei cărora DOMNUL le-a poruncit să împartă moștenirea copiilor lui Israel în țara lui Canaan.