4 Mooseksen 34

1 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

Et l’Éternel parla à Moïse, disant:

2 "Käske israelilaisia ja sano heille: Kun te tulette Kanaanin maahan-se on se maa, jonka te saatte perintöosaksenne, Kanaanin maa äärestä ääreen-

Commande aux fils d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.

3 niin teidän eteläinen rajanne kulkekoon Siinin erämaasta Edomia pitkin; eteläinen raja alkakoon idässä Suolameren päästä

Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d’Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l’orient;

4 ja kääntyköön Skorpionisolasta etelään ja kulkekoon Siiniin, ja se päättyköön Kaades-Barneasta etelään. Sieltä raja lähteköön Hasar-Addariin, kulkekoon Asmoniin

et votre frontière tournera au midi de la montée d’Akrabbim, et passera vers Tsin; et elle s’étendra au midi de Kadès-Barnéa, et sortira par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

5 ja kääntyköön Asmonista Egyptin purolle ja päättyköön mereen.

et la frontière tournera depuis Atsmon vers le torrent d’Égypte, et aboutira à la mer.

6 Ja teidän läntisenä rajananne olkoon Suuri meri; tämä olkoon läntisenä rajananne.

Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et [ses] côtes; ce sera là votre frontière occidentale.

7 Ja teidän pohjoinen rajanne olkoon tämä: Suuresta merestä vetäkää raja Hoorin vuoreen;

Et ce sera ici votre frontière septentrionale: depuis la grande mer, vous marquerez pour vous la montagne de Hor;

8 Hoorin vuoresta vetäkää raja siihen, mistä mennään Hamatiin, ja raja päättyköön Sedadiin.

depuis la montagne de Hor, vous tracerez jusqu’à l’entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad;

9 Sieltä raja lähteköön Sifroniin ja päättyköön Hasar-Eenaniin. Tämä olkoon pohjoisena rajananne.

et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan; ce sera là votre frontière septentrionale.

10 Ja itäinen rajanne vetäkää Hasar-Eenanista Sefamiin;

Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-Énan à Shepham;

11 Sefamista raja painukoon Riblaan, Ainista itään, ja sieltä raja edelleen painukoon, kunnes se sattuu vuoriselänteeseen Kinneretin järven itäpuolella.

et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn; et la frontière descendra, et touchera l’extrémité de la mer de Kinnéreth, à l’orient;

12 Sitten raja yhtyköön Jordaniin ja päättyköön Suolamereen. Tämä on oleva teidän maanne rajoineen yltympäri."

et la frontière descendra au Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.

13 Ja Mooses käski israelilaisia sanoen: "Tämä on se maa, joka teidän on jaettava arvalla keskenänne ja jonka Herra määräsi annettavaksi yhdeksälle ja puolelle sukukunnalle.

Et Moïse commanda aux fils d’Israël, disant: C’est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l’Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu;

14 Sillä ruubenilaisten sukukunta perhekunnittain ja gaadilaisten sukukunta perhekunnittain ja toinen puoli Manassen sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa.

car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

15 Nämä kaksi ja puoli sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania Jerikon kohdalla, itään päin, auringonnousuun päin."

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l’orient, vers le levant.

16 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

Et l’Éternel parla à Moïse, disant:

17 "Nämä ovat niiden miesten nimet, joiden on jaettava teille se maa: pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika;

Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Éléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

18 ja näiden lisäksi valitkaa päämies kustakin sukukunnasta maata jakamaan.

– Et vous prendrez un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

19 Nämä ovat niiden miesten nimet: Juudan sukukunnasta Kaaleb, Jefunnen poika;

Et ce sont ici les noms des hommes: pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

20 simeonilaisten sukukunnasta Semuel, Ammihudin poika;

et pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d’Ammihud;

21 Benjaminin sukukunnasta Elidad, Kislonin poika;

pour la tribu de Benjamin, Élidad, fils de Kislon;

22 daanilaisten sukukunnasta päämies Bukki, Joglin poika;

et pour la tribu des fils de Dan, un prince, Bukki, fils de Jogli;

23 joosefilaisista, manasselaisten sukukunnasta, päämies Hanniel, Eefodin poika;

pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, un prince, Hanniel, fils d’Éphod;

24 efraimilaisten sukukunnasta päämies Kemuel, Siftanin poika;

et pour la tribu des fils d’Éphraïm, un prince, Kemuel, fils de Shiphtan;

25 sebulonilaisten sukukunnasta päämies Elisafan, Parnakin poika;

et pour la tribu des fils de Zabulon, un prince, Élitsaphan, fils de Parnac;

26 isaskarilaisten sukukunnasta päämies Paltiel, Assanin poika;

et pour la tribu des fils d’Issacar, un prince, Paltiel, fils d’Azzan;

27 asserilaisten sukukunnasta päämies Ahihud, Selomin poika,

et pour la tribu des fils d’Aser, un prince, Akhihud, fils de Shelomi;

28 ja naftalilaisten sukukunnasta Pedahel, Ammihudin poika."

et pour la tribu des fils de Nephthali, un prince, Pedahel, fils d’Ammihud.

29 Nämä olivat ne, jotka Herra määräsi jakamaan israelilaisille Kanaanin maan.

Ce sont là ceux auxquels l’Éternel commanda de distribuer l’héritage aux fils d’Israël dans le pays de Canaan.