4 Mooseksen 34

1 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

Jahweh sprak tot Moses:

2 "Käske israelilaisia ja sano heille: Kun te tulette Kanaanin maahan-se on se maa, jonka te saatte perintöosaksenne, Kanaanin maa äärestä ääreen-

Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.

3 niin teidän eteläinen rajanne kulkekoon Siinin erämaasta Edomia pitkin; eteläinen raja alkakoon idässä Suolameren päästä

De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.

4 ja kääntyköön Skorpionisolasta etelään ja kulkekoon Siiniin, ja se päättyköön Kaades-Barneasta etelään. Sieltä raja lähteköön Hasar-Addariin, kulkekoon Asmoniin

Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.

5 ja kääntyköön Asmonista Egyptin purolle ja päättyköön mereen.

Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.

6 Ja teidän läntisenä rajananne olkoon Suuri meri; tämä olkoon läntisenä rajananne.

Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.

7 Ja teidän pohjoinen rajanne olkoon tämä: Suuresta merestä vetäkää raja Hoorin vuoreen;

Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,

8 Hoorin vuoresta vetäkää raja siihen, mistä mennään Hamatiin, ja raja päättyköön Sedadiin.

en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.

9 Sieltä raja lähteköön Sifroniin ja päättyköön Hasar-Eenaniin. Tämä olkoon pohjoisena rajananne.

Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.

10 Ja itäinen rajanne vetäkää Hasar-Eenanista Sefamiin;

Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.

11 Sefamista raja painukoon Riblaan, Ainista itään, ja sieltä raja edelleen painukoon, kunnes se sattuu vuoriselänteeseen Kinneretin järven itäpuolella.

Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.

12 Sitten raja yhtyköön Jordaniin ja päättyköön Suolamereen. Tämä on oleva teidän maanne rajoineen yltympäri."

Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.

13 Ja Mooses käski israelilaisia sanoen: "Tämä on se maa, joka teidän on jaettava arvalla keskenänne ja jonka Herra määräsi annettavaksi yhdeksälle ja puolelle sukukunnalle.

Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.

14 Sillä ruubenilaisten sukukunta perhekunnittain ja gaadilaisten sukukunta perhekunnittain ja toinen puoli Manassen sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa.

Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.

15 Nämä kaksi ja puoli sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania Jerikon kohdalla, itään päin, auringonnousuun päin."

De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.

16 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

En Jahweh sprak tot Moses:

17 "Nämä ovat niiden miesten nimet, joiden on jaettava teille se maa: pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika;

De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;

18 ja näiden lisäksi valitkaa päämies kustakin sukukunnasta maata jakamaan.

verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.

19 Nämä ovat niiden miesten nimet: Juudan sukukunnasta Kaaleb, Jefunnen poika;

Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;

20 simeonilaisten sukukunnasta Semuel, Ammihudin poika;

van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;

21 Benjaminin sukukunnasta Elidad, Kislonin poika;

van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;

22 daanilaisten sukukunnasta päämies Bukki, Joglin poika;

van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;

23 joosefilaisista, manasselaisten sukukunnasta, päämies Hanniel, Eefodin poika;

van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,

24 efraimilaisten sukukunnasta päämies Kemuel, Siftanin poika;

en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;

25 sebulonilaisten sukukunnasta päämies Elisafan, Parnakin poika;

van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;

26 isaskarilaisten sukukunnasta päämies Paltiel, Assanin poika;

van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;

27 asserilaisten sukukunnasta päämies Ahihud, Selomin poika,

van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;

28 ja naftalilaisten sukukunnasta Pedahel, Ammihudin poika."

van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.

29 Nämä olivat ne, jotka Herra määräsi jakamaan israelilaisille Kanaanin maan.

Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.