4 Mooseksen 33
1 Nämä olivat israelilaisten matkat, jotka he kulkivat Egyptistä osastoittain Mooseksen ja Aaronin johdolla.
| אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃ |
2 Ja Mooses kirjoitti Herran käskyn mukaan muistiin ne paikat, joista he lähtivät liikkeelle matkoillansa. Ja nämä ovat heidän matkansa heidän lähtöpaikkojensa mukaan.
| ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃ |
3 He lähtivät liikkeelle Ramseksesta ensimmäisessä kuussa, ensimmäisen kuukauden viidentenätoista päivänä; pääsiäisen jälkeisenä päivänä israelilaiset lähtivät matkaan voimallisen käden suojassa, kaikkien egyptiläisten nähden,
| ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃ |
4 egyptiläisten haudatessa kaikkia esikoisiansa, jotka Herra heidän keskuudestaan oli surmannut, ja Herran antaessa tuomion kohdata heidän jumaliansa.
| ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃ |
5 Niin israelilaiset lähtivät Ramseksesta ja leiriytyivät Sukkotiin.
| ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃ |
6 Sitten he lähtivät Sukkotista ja leiriytyivät Eetamiin, joka on erämaan reunassa.
| ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃ |
7 Ja he lähtivät Eetamista ja kääntyivät takaisin Pii-Hahirotiin päin, joka on vastapäätä Baal-Sefonia, ja leiriytyivät Migdolin kohdalle.
| ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃ |
8 Ja he lähtivät Pii-Hahirotista ja kulkivat meren keskitse erämaahan ja vaelsivat kolmen päivän matkan Eetamin erämaassa ja leiriytyivät Maaraan.
| ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃ |
9 Sitten he lähtivät Maarasta ja tulivat Eelimiin. Eelimissä oli kaksitoista vesilähdettä ja seitsemänkymmentä palmupuuta, ja he leiriytyivät sinne.
| ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃ |
10 Ja he lähtivät Eelimistä ja leiriytyivät Kaislameren rannalle.
| ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃ |
11 Ja he lähtivät Kaislameren rannalta ja leiriytyivät Siinin erämaahan.
| ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃ |
12 Ja he lähtivät Siinin erämaasta ja leiriytyivät Dofkaan.
| ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃ |
13 Ja he lähtivät Dofkasta ja leiriytyivät Aalukseen.
| ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃ |
14 Ja he lähtivät Aaluksesta ja leiriytyivät Refidimiin; siellä ei ollut vettä kansan juoda.
| ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃ |
15 Ja he lähtivät Refidimistä ja leiriytyivät Siinain erämaahan.
| ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃ |
16 Ja he lähtivät Siinain erämaasta ja leiriytyivät Kibrot-Hattaavaan.
| ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃ |
17 Ja he lähtivät Kibrot-Hattaavasta ja leiriytyivät Haserotiin.
| ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃ |
18 Ja he lähtivät Haserotista ja leiriytyivät Ritmaan.
| ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃ |
19 Ja he lähtivät Ritmasta ja leiriytyivät Rimmon-Perekseen.
| ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃ |
20 Ja he lähtivät Rimmon-Pereksestä ja leiriytyivät Libnaan.
| ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃ |
21 Ja he lähtivät Libnasta ja leiriytyivät Rissaan.
| ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃ |
22 Ja he lähtivät Rissasta ja leiriytyivät Kehelataan.
| ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃ |
23 Ja he lähtivät Kehelatasta ja leiriytyivät Seferin vuoren juurelle.
| ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃ |
24 Ja he lähtivät Seferin vuoren juurelta ja leiriytyivät Haradaan.
| ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃ |
25 Ja he lähtivät Haradasta ja leiriytyivät Makhelotiin.
| ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃ |
26 Ja he lähtivät Makhelotista ja leiriytyivät Tahatiin.
| ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃ |
27 Ja he lähtivät Tahatista ja leiriytyivät Tarahiin.
| ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃ |
28 Ja he lähtivät Tarahista ja leiriytyivät Mitkaan.
| ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃ |
29 Ja he lähtivät Mitkasta ja leiriytyivät Hasmonaan.
| ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃ |
30 Ja he lähtivät Hasmonasta ja leiriytyivät Mooserotiin.
| ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃ |
31 Ja he lähtivät Mooserotista ja leiriytyivät Bene-Jaakaniin.
| ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃ |
32 Ja he lähtivät Bene-Jaakanista ja leiriytyivät Hoor-Gidgadiin.
| ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃ |
33 Ja he lähtivät Hoor-Gidgadista ja leiriytyivät Jotbataan.
| ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃ |
34 Ja he lähtivät Jotbatasta ja leiriytyivät Abronaan.
| ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃ |
35 Ja he lähtivät Abronasta ja leiriytyivät Esjon-Geberiin.
| ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃ |
36 Ja he lähtivät Esjon-Geberistä ja leiriytyivät Siinin erämaahan, se on Kaadekseen.
| ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃ |
37 Ja he lähtivät Kaadeksesta ja leiriytyivät Hoorin vuoren juurelle, Edomin maan rajalle.
| ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃ |
38 Ja pappi Aaron nousi Hoorin vuorelle Herran käskyn mukaan ja kuoli siellä neljäntenäkymmenentenä vuotena siitä, kun israelilaiset olivat lähteneet Egyptin maasta, viidennessä kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä.
| ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃ |
39 Ja Aaron oli sadan kahdenkymmenen kolmen vuoden vanha kuollessaan Hoorin vuorella.
| ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃ |
40 Mutta Aradin kuningas, kanaanilainen, joka asui Kanaanin maan eteläosassa, sai kuulla israelilaisten tulosta.
| וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃ |
41 Ja he lähtivät Hoorin vuorelta ja leiriytyivät Salmonaan.
| ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃ |
42 Ja he lähtivät Salmonasta ja leiriytyivät Puunoniin.
| ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃ |
43 Ja he lähtivät Puunonista ja leiriytyivät Oobotiin.
| ויסעו מפונן ויחנו באבת׃ |
44 Ja he lähtivät Oobotista ja leiriytyivät Iije-Abarimiin Mooabin rajalle.
| ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃ |
45 Ja he lähtivät Iijimistä ja leiriytyivät Diibon-Gaadiin.
| ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃ |
46 Ja he lähtivät Diibon-Gaadista ja leiriytyivät Almon-Diblataimiin.
| ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃ |
47 Ja he lähtivät Almon-Diblataimista ja leiriytyivät Abarimin vuoristoon vastapäätä Neboa.
| ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃ |
48 Ja he lähtivät Abarimin vuoristosta ja leiriytyivät Mooabin arolle Jordanin rantaan, Jerikon kohdalle.
| ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃ |
49 Ja Jordanin rannalla heidän leirinsä ulottui Beet-Jesimotista aina Aabel-Sittimiin asti Mooabin arolle.
| ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃ |
50 Ja Herra puhui Moosekselle Mooabin arolla Jordanin rannalla, Jerikon kohdalla, sanoen:
| וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃ |
51 "Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun olette kulkeneet Jordanin yli Kanaanin maahan,
| דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃ |
52 niin karkoittakaa tieltänne kaikki maan asukkaat ja hävittäkää kaikki heidän jumalankuvansa, hävittäkää kaikki heidän valetut kuvansa ja kukistakaa kaikki heidän uhrikukkulansa.
| והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃ |
53 Ottakaa sitten maa haltuunne ja asukaa siinä, sillä teille minä annan omaksi sen maan.
| והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃ |
54 Ja jakakaa maa keskenänne arvalla sukujenne mukaan; suuremmalle antakaa suurempi perintöosa ja pienemmälle pienempi perintöosa. Kukin saakoon perintöosansa siinä, mihin arpa sen hänelle määrää; isienne sukukuntien mukaan jakakaa maa keskenänne.
| והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃ |
55 Mutta jos ette karkoita maan asukkaita tieltänne, niin ne, jotka te heistä jätätte jäljelle, tulevat teille okaiksi silmiinne ja tutkaimiksi kylkiinne, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa te asutte.
| ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃ |
56 Ja silloin minä teen teille, niinkuin aioin tehdä heille."
| והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃ |
