Nehemian 7
1 Kun muuri oli rakennettu, asetin minä ovet paikoillensa; ja niiden vartioimisen saivat ovenvartijat, veisaajat ja leeviläiset tehtäväkseen.
А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
2 Ja Jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikön Hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi Jumalaa enemmän kuin moni muu.
Заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
3 Ja minä sanoin heille: "Jerusalemin portteja älköön avattako, ennenkuin aurinko on polttavimmillaan; ja vartijain vielä seisoessa paikoillaan on ovet suljettava ja salvoilla teljettävä. Ja Jerusalemin asukkaita pantakoon vartioimaan, kukin vartiopaikallensa, kukin oman talonsa kohdalle.
И рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
4 Kaupunki oli joka suuntaan tilava ja suuri, mutta väkeä siinä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.
А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
5 Niin Jumala antoi minun sydämeeni, että minun oli koottava ylimykset, esimiehet ja kansa sukuluetteloon merkittäviksi. Silloin minä löysin niiden sukuluettelon, jotka ensin olivat tulleet sinne, ja huomasin siihen kirjoitetun:
И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
6 "Nämä ovat tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta, johon Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli heidät vienyt, ja palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град,
7 ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Asarjan, Raamian, Nahamanin, Mordokain, Bilsanin, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
Који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:
8 Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
9 Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
10 Aarahin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä kaksi;
Синова Арахових шест стотина и педесет и два;
11 Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kahdeksantoista;
Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
12 Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
13 Sattun jälkeläisiä kahdeksansataa neljäkymmentä viisi;
Синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
14 Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
Синова Захајевих седам стотина и шездесет;
15 Binnuin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kahdeksan;
Синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
16 Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kahdeksan;
Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
17 Asgadin jälkeläisiä kaksituhatta kolmesataa kaksikymmentä kaksi;
Синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
18 Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä seitsemän;
Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
19 Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta kuusikymmentä seitsemän;
Синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
20 Aadinin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä viisi;
Синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
21 Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
Синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
22 Haasumin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kahdeksan;
Синова Асумових триста и двадесет и осам;
23 Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentäneljä;
Синова Висајевих триста и двадесет и четири;
24 Haarifin jälkeläisiä sata kaksitoista;
Синова Арифових сто и дванаест;
25 gibeonilaisia yhdeksänkymmentä viisi;
Синова гаваонских деведесет и пет;
26 Beetlehemin ja Netofan miehiä sata kahdeksankymmentä kahdeksan;
Људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
27 Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
Људи из Анатота сто и двадесет и осам;
28 Beet-Asmavetin miehiä neljäkymmentä kaksi;
Људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
29 Kirjat-Jearimin, Kefiran ja Beerotin miehiä seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
Људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
30 Raaman ja Geban miehiä kuusisataa kaksikymmentä yksi;
Људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
31 Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
Људи из Михмаса сто и двадесет и два;
32 Beetelin ja Ain miehiä sata kaksikymmentä kolme;
Људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
33 toisen Nebon miehiä viisikymmentä kaksi;
Људи из другог Невона педесет и два;
34 toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
Синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
35 Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
Синова Харимових триста и двадесет;
36 jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
37 loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä yksi;
Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
38 senaalaisia kolmetuhatta yhdeksänsataa kolmekymmentä.
Синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет;
39 Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
40 Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
Синова Имирових хиљада и педесет и два;
41 Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
42 Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
Синова Харимових хиљада и седамнаест;
43 Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodevan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
44 Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata neljäkymmentä kahdeksan.
Певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
45 Ovenvartijoita oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä sata kolmekymmentä kahdeksan.
Вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам;
46 Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
47 Keeroksen jälkeläiset, Siian jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
48 Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Salmain jälkeläiset,
Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
49 Haananin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset,
Синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
50 Reajan jälkeläiset, Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset,
Синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
51 Gassamin jälkeläiset, Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset,
Синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
52 Beesain jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusesimin jälkeläiset,
Синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
53 Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
54 Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
55 Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
56 Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
Синова Несијиних, синова Атифиних;
57 Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Peridan jälkeläiset,
Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
58 Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
59 Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Kooferet-Sebaimin jälkeläiset, Aamonin jälkeläiset.
Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,
60 Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
61 Nämä ovat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addonista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
62 Delajan jälkeläiset, Tobian jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, kuusisataa neljäkymmentä kaksi.
И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
63 Ja pappeja: Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset, Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut itsellensä vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
И од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
64 Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
65 Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi käyttää uurimia ja tummimia.
И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
66 Koko seurakunta yhteenlaskettuna oli neljäkymmentäkaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
67 paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa neljäkymmentä viisi mies-ja naisveisaajaa.
Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
Имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
69 Kameleja heillä oli neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
Четри стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
70 Osa perhekunta-päämiehistä antoi lahjoja rakennustyötä varten. Maaherra antoi rahastoon tuhat dareikkia kultaa, viisikymmentä maljaa ja viisisataa kolmekymmentä papin-ihokasta.
Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
71 Ja muutamat perhekunta-päämiehistä antoivat rakennusrahastoon kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta kaksisataa miinaa hopeata.
А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
72 Ja muu kansa antoi yhteensä kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta miinaa hopeata sekä kuusikymmentä seitsemän papin-ihokasta.
А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
73 Ja papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat ja osa kansasta sekä temppelipalvelijat, koko Israel, asettuivat kaupunkeihinsa. Ja niin tuli seitsemäs kuukausi, ja israelilaiset olivat jo kaupungeissansa.
И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима; и кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
