Nehemian 7
1 Kun muuri oli rakennettu, asetin minä ovet paikoillensa; ja niiden vartioimisen saivat ovenvartijat, veisaajat ja leeviläiset tehtäväkseen.
| و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند، | ۱ |
2 Ja Jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikön Hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi Jumalaa enemmän kuin moni muu.
| آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم. | ۲ |
3 Ja minä sanoin heille: "Jerusalemin portteja älköön avattako, ennenkuin aurinko on polttavimmillaan; ja vartijain vielä seisoessa paikoillaan on ovet suljettava ja salvoilla teljettävä. Ja Jerusalemin asukkaita pantakoon vartioimaan, kukin vartiopaikallensa, kukin oman talonsa kohdalle.
| و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند. | ۳ |
4 Kaupunki oli joka suuntaan tilava ja suuri, mutta väkeä siinä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.
| و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود. | ۴ |
5 Niin Jumala antoi minun sydämeeni, että minun oli koottava ylimykset, esimiehet ja kansa sukuluetteloon merkittäviksi. Silloin minä löysin niiden sukuluettelon, jotka ensin olivat tulleet sinne, ja huomasin siihen kirjoitetun:
| و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم: | ۵ |
6 "Nämä ovat tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta, johon Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli heidät vienyt, ja palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
| اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند. | ۶ |
7 ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Asarjan, Raamian, Nahamanin, Mordokain, Bilsanin, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
| اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۷ |
8 Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
| بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو. | ۸ |
9 Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
| بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو. | ۹ |
10 Aarahin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä kaksi;
| بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو. | ۱۰ |
11 Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kahdeksantoista;
| بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده. | ۱۱ |
12 Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
| بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار. | ۱۲ |
13 Sattun jälkeläisiä kahdeksansataa neljäkymmentä viisi;
| بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج. | ۱۳ |
14 Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
| بنی زکای، هفتصد و شصت. | ۱۴ |
15 Binnuin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kahdeksan;
| بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت. | ۱۵ |
16 Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kahdeksan;
| بنی بابای، ششصد وبیست و هشت. | ۱۶ |
17 Asgadin jälkeläisiä kaksituhatta kolmesataa kaksikymmentä kaksi;
| بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو. | ۱۷ |
18 Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä seitsemän;
| بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت. | ۱۸ |
19 Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta kuusikymmentä seitsemän;
| بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت. | ۱۹ |
20 Aadinin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä viisi;
| بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج. | ۲۰ |
21 Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
| بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت. | ۲۱ |
22 Haasumin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kahdeksan;
| بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت. | ۲۲ |
23 Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentäneljä;
| بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار. | ۲۳ |
24 Haarifin jälkeläisiä sata kaksitoista;
| بنی حاریف، صد و دوازده. | ۲۴ |
25 gibeonilaisia yhdeksänkymmentä viisi;
| بنی جبعون، نود و پنج. | ۲۵ |
26 Beetlehemin ja Netofan miehiä sata kahdeksankymmentä kahdeksan;
| مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت. | ۲۶ |
27 Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
| مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت. | ۲۷ |
28 Beet-Asmavetin miehiä neljäkymmentä kaksi;
| مردمان بیت عزموت، چهل و دو. | ۲۸ |
29 Kirjat-Jearimin, Kefiran ja Beerotin miehiä seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
| مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه. | ۲۹ |
30 Raaman ja Geban miehiä kuusisataa kaksikymmentä yksi;
| مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک. | ۳۰ |
31 Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
| مردمان مکماس، صد و بیست و دو. | ۳۱ |
32 Beetelin ja Ain miehiä sata kaksikymmentä kolme;
| مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه. | ۳۲ |
33 toisen Nebon miehiä viisikymmentä kaksi;
| مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو. | ۳۳ |
34 toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
| بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار. | ۳۴ |
35 Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
| بنی حاریم، سیصدو بیست. | ۳۵ |
36 jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
| بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج. | ۳۶ |
37 loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä yksi;
| بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک. | ۳۷ |
38 senaalaisia kolmetuhatta yhdeksänsataa kolmekymmentä.
| بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی. | ۳۸ |
39 Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
| و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه. | ۳۹ |
40 Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
| بنی امیر، هزار و پنجاه و دو. | ۴۰ |
41 Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
| بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت. | ۴۱ |
42 Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
| بنی حاریم، هزار و هفده. | ۴۲ |
43 Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodevan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
| و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار. | ۴۳ |
44 Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata neljäkymmentä kahdeksan.
| و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت. | ۴۴ |
45 Ovenvartijoita oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä sata kolmekymmentä kahdeksan.
| و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت. | ۴۵ |
46 Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
| و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت. | ۴۶ |
47 Keeroksen jälkeläiset, Siian jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
| بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون. | ۴۷ |
48 Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Salmain jälkeläiset,
| بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای. | ۴۸ |
49 Haananin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset,
| بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر. | ۴۹ |
50 Reajan jälkeläiset, Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset,
| بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا. | ۵۰ |
51 Gassamin jälkeläiset, Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset,
| بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح. | ۵۱ |
52 Beesain jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusesimin jälkeläiset,
| بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم. | ۵۲ |
53 Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
| بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور. | ۵۳ |
54 Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
| بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا. | ۵۴ |
55 Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
| بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح. | ۵۵ |
56 Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
| بنی نصیح، بنی حطیفا. | ۵۶ |
57 Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Peridan jälkeläiset,
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا. | ۵۷ |
58 Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
| بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل. | ۵۸ |
59 Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Kooferet-Sebaimin jälkeläiset, Aamonin jälkeläiset.
| بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون. | ۵۹ |
60 Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو. | ۶۰ |
61 Nämä ovat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addonista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه. | ۶۱ |
62 Delajan jälkeläiset, Tobian jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, kuusisataa neljäkymmentä kaksi.
| بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو. | ۶۲ |
63 Ja pappeja: Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset, Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut itsellensä vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
| و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۳ |
64 Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۴ |
65 Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi käyttää uurimia ja tummimia.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند. | ۶۵ |
66 Koko seurakunta yhteenlaskettuna oli neljäkymmentäkaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
| تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۶ |
67 paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa neljäkymmentä viisi mies-ja naisveisaajaa.
| سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند. | ۶۷ |
| و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج. | ۶۸ |
69 Kameleja heillä oli neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
| و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود. | ۶۹ |
70 Osa perhekunta-päämiehistä antoi lahjoja rakennustyötä varten. Maaherra antoi rahastoon tuhat dareikkia kultaa, viisikymmentä maljaa ja viisisataa kolmekymmentä papin-ihokasta.
| و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد. | ۷۰ |
71 Ja muutamat perhekunta-päämiehistä antoivat rakennusrahastoon kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta kaksisataa miinaa hopeata.
| وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند. | ۷۱ |
72 Ja muu kansa antoi yhteensä kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta miinaa hopeata sekä kuusikymmentä seitsemän papin-ihokasta.
| و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت. | ۷۲ |
73 Ja papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat ja osa kansasta sekä temppelipalvelijat, koko Israel, asettuivat kaupunkeihinsa. Ja niin tuli seitsemäs kuukausi, ja israelilaiset olivat jo kaupungeissansa.
| پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند. | ۷۳ |
