Nehemian 7
1 Kun muuri oli rakennettu, asetin minä ovet paikoillensa; ja niiden vartioimisen saivat ovenvartijat, veisaajat ja leeviläiset tehtäväkseen.
| ئەوە بوو کە شووراکە بنیاد نراوە و دەرگاکانم دانا، دەرگاوان و گۆرانیبێژ و لێڤییەکان دانران. |
2 Ja Jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikön Hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi Jumalaa enemmän kuin moni muu.
| فەرمانم کرد حەنانی برام و حەنەنیای سەرۆکی قەڵاکە سەرپەرشتی ئۆرشەلیم بکەن، چونکە حەنەنیا پیاوێکی دەستپاک بوو، لەوانی دیکە زیاتر لە خودا دەترسا. |
3 Ja minä sanoin heille: "Jerusalemin portteja älköön avattako, ennenkuin aurinko on polttavimmillaan; ja vartijain vielä seisoessa paikoillaan on ovet suljettava ja salvoilla teljettävä. Ja Jerusalemin asukkaita pantakoon vartioimaan, kukin vartiopaikallensa, kukin oman talonsa kohdalle.
| پێم گوتن: «هەتا خۆر گەرم نەبێت، نابێت دەروازەکانی ئۆرشەلیم بکرێنەوە. دەبێ دەرگاوانەکان پێش ڕۆیشتنیان دەرگاکان دابخەن و شمشیرەیان لێبدەن. هەروەها هەندێک دانیشتووانی ئۆرشەلیم بکرێنە پاسەوان، هەندێکیان لە شوێنی پاسەوانی دیاریکراوی خۆیان و هەندێکیشیان بەرامبەری ماڵەکەی خۆیان.» |
4 Kaupunki oli joka suuntaan tilava ja suuri, mutta väkeä siinä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.
| شارەکە بەرفراوان و گەورە بوو، گەلێکی کەمیش لەناویدا بوو، هێشتا ماڵەکان بنیاد نەنرابوون. |
5 Niin Jumala antoi minun sydämeeni, että minun oli koottava ylimykset, esimiehet ja kansa sukuluetteloon merkittäviksi. Silloin minä löysin niiden sukuluettelon, jotka ensin olivat tulleet sinne, ja huomasin siihen kirjoitetun:
| ئیتر خودا خستییە دڵمەوە کە خانەدان و کاربەدەست و گەل کۆبکەمەوە بۆ تۆمارکردنی ڕەچەڵەکیان، جا تۆماری ڕەچەڵەکنامەی ئەوانەم دۆزییەوە کە یەکەم جار لە ڕاپێچکراوی گەڕابوونەوە، بینیم ئەمەی تێدا نووسراوە: |
6 "Nämä ovat tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta, johon Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli heidät vienyt, ja palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی. |
7 ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Asarjan, Raamian, Nahamanin, Mordokain, Bilsanin, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
| ئەوانەی لەگەڵ زروبابل هاتنەوە، یەشوع، نەحەمیا، عەزەریا، ڕەعەمیا، نەحەمانی، مۆردەخای، بیلشان، میسپەرەت، بیگڤەی، نەحوم و بەعەنا.) ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: |
8 Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ |
9 Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ |
10 Aarahin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä kaksi;
| نەوەی ئارەح، شەش سەد و پەنجا و دوو؛ |
11 Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kahdeksantoista;
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و هەژدە؛ |
12 Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
13 Sattun jälkeläisiä kahdeksansataa neljäkymmentä viisi;
| نەوەی زەتو، هەشت سەد و چل و پێنج؛ |
14 Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ |
15 Binnuin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kahdeksan;
| نەوەی بەنوی، شەش سەد و چل و هەشت؛ |
16 Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kahdeksan;
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و هەشت؛ |
17 Asgadin jälkeläisiä kaksituhatta kolmesataa kaksikymmentä kaksi;
| نەوەی عەزگاد، دوو هەزار و سێ سەد و بیست و دوو؛ |
18 Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä seitsemän;
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و حەوت؛ |
19 Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta kuusikymmentä seitsemän;
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و شەست و حەوت؛ |
20 Aadinin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä viisi;
| نەوەی عادین، شەش سەد و پەنجا و پێنج؛ |
21 Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ |
22 Haasumin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kahdeksan;
| نەوەی حاشوم، سێ سەد و بیست و هەشت؛ |
23 Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentäneljä;
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و چوار؛ |
24 Haarifin jälkeläisiä sata kaksitoista;
| نەوەی حاریف، سەد و دوازدە؛ |
25 gibeonilaisia yhdeksänkymmentä viisi;
| نەوەی گبعۆن، نەوەد و پێنج. |
26 Beetlehemin ja Netofan miehiä sata kahdeksankymmentä kahdeksan;
| پیاوانی بێت‌لەحم و نەتۆفا، سەد و هەشتا و هەشت؛ |
27 Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ |
28 Beet-Asmavetin miehiä neljäkymmentä kaksi;
| پیاوانی بێت‌عەزماڤێت، چل و دوو؛ |
29 Kirjat-Jearimin, Kefiran ja Beerotin miehiä seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ |
30 Raaman ja Geban miehiä kuusisataa kaksikymmentä yksi;
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ |
31 Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ |
32 Beetelin ja Ain miehiä sata kaksikymmentä kolme;
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، سەد و بیست و سێ؛ |
33 toisen Nebon miehiä viisikymmentä kaksi;
| پیاوانی نەبۆکەی دیکە، پەنجا و دوو؛ |
34 toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ |
35 Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ |
36 jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ |
37 loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä yksi;
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و یەک؛ |
38 senaalaisia kolmetuhatta yhdeksänsataa kolmekymmentä.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و نۆ سەد و سی. |
39 Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ؛ |
40 Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو؛ |
41 Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت؛ |
42 Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. |
43 Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodevan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع لە نەوەی قەدمیێل، لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. |
44 Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata neljäkymmentä kahdeksan.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و چل و هەشت. |
45 Ovenvartijoita oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä sata kolmekymmentä kahdeksan.
| دەرگاوانەکان: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، سەد و سی و هەشت. |
46 Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، |
47 Keeroksen jälkeläiset, Siian jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
| قێرۆس، سیعا، پادۆن، |
48 Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Salmain jälkeläiset,
| لەڤانا، حەگابا، شەلمای، |
49 Haananin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset,
| حانان، گیدێل، گەحەر، |
50 Reajan jälkeläiset, Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset,
| ڕەئایا، ڕەچین، نەقۆدا، |
51 Gassamin jälkeläiset, Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset,
| گەزام، عوزە، پاسێیەح، |
52 Beesain jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusesimin jälkeläiset,
| بێسەی، مەعونیم، نەفوسیم، |
53 Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، |
54 Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، |
55 Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، |
56 Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
| نەچیەح و حەتیفا. |
57 Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Peridan jälkeläiset,
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، سۆفەرەت، پەریدا، |
58 Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، |
59 Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Kooferet-Sebaimin jälkeläiset, Aamonin jälkeläiset.
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامۆن. |
60 Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. |
61 Nämä ovat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addonista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: |
62 Delajan jälkeläiset, Tobian jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, kuusisataa neljäkymmentä kaksi.
| نەوەکانی دەلایا و تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و چل و دوو. |
63 Ja pappeja: Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset, Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut itsellensä vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
| لە کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. |
64 Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. |
65 Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi käyttää uurimia ja tummimia.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. |
66 Koko seurakunta yhteenlaskettuna oli neljäkymmentäkaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، |
67 paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa neljäkymmentä viisi mies-ja naisveisaajaa.
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد و چل و پێنج گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. |
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، |
69 Kameleja heillä oli neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر، شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژ هەبوون. |
70 Osa perhekunta-päämiehistä antoi lahjoja rakennustyötä varten. Maaherra antoi rahastoon tuhat dareikkia kultaa, viisikymmentä maljaa ja viisisataa kolmekymmentä papin-ihokasta.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان بۆ کارەکە پێشکەش کرد. پارێزگارەکە هەزار درهەم زێڕی بە گەنجینە و پەنجا تاس و پێنج سەد و سی کراسی بە کاهینەکان بەخشی. |
71 Ja muutamat perhekunta-päämiehistä antoivat rakennusrahastoon kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta kaksisataa miinaa hopeata.
| هەندێکیش لە گەورەی بنەماڵەکان بەخشینیان دایە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکە، بیست هەزار درهەمی زێڕ و دوو هەزار و دوو سەد مەنای زیو. |
72 Ja muu kansa antoi yhteensä kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta miinaa hopeata sekä kuusikymmentä seitsemän papin-ihokasta.
| ئەوەی پاشماوەی گەل بەخشییان، بیست هەزار درهەمی زێڕ، دوو هەزار مەنای زیو، لەگەڵ شەست و حەوت کراس بۆ کاهینەکان. |
73 Ja papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat ja osa kansasta sekä temppelipalvelijat, koko Israel, asettuivat kaupunkeihinsa. Ja niin tuli seitsemäs kuukausi, ja israelilaiset olivat jo kaupungeissansa.
| کاهین، لێڤی، دەرگاوان، گۆرانیبێژ و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسی دیکە و پاشماوەی ئیسرائیلییەکان لە شارۆچکەکانیان نیشتەجێ بوون. کاتێک مانگی حەوت هات، نەوەی ئیسرائیل لە شارۆچکەکانی خۆیان بوون. |
