Nehemian 7
1 Kun muuri oli rakennettu, asetin minä ovet paikoillensa; ja niiden vartioimisen saivat ovenvartijat, veisaajat ja leeviläiset tehtäväkseen.
Da Muren var bygget, lod jeg Portfløjene indsætte, og Dørvogterne, Sangerne og Leviterne blev ansat.
2 Ja Jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikön Hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi Jumalaa enemmän kuin moni muu.
Overbefalingen over Jerusalem gav jeg min Broder Hanani og Borgøversten Hananja; thi han var en paalidelig Mand og frygtede Gud som faa;
3 Ja minä sanoin heille: "Jerusalemin portteja älköön avattako, ennenkuin aurinko on polttavimmillaan; ja vartijain vielä seisoessa paikoillaan on ovet suljettava ja salvoilla teljettävä. Ja Jerusalemin asukkaita pantakoon vartioimaan, kukin vartiopaikallensa, kukin oman talonsa kohdalle.
og jeg sagde til dem: »Jerusalems Porte maa ikke aabnes, før Solen staar højt paa Himmelen; og medens den endnu staar der, skal man lukke og stænge Portene og sætte Jerusalems Indbyggere paa Vagt, hver paa sin Post, hver ud for sit Hus!«
4 Kaupunki oli joka suuntaan tilava ja suuri, mutta väkeä siinä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.
Men Byen var udstrakt og stor og dens Indbyggere faa, og Husene var endnu ikke opbygget.
5 Niin Jumala antoi minun sydämeeni, että minun oli koottava ylimykset, esimiehet ja kansa sukuluetteloon merkittäviksi. Silloin minä löysin niiden sukuluettelon, jotka ensin olivat tulleet sinne, ja huomasin siihen kirjoitetun:
Da skød min Gud mig i Sinde at samle de store, Forstanderne og Folket for at indføre dem i Slægtsfortegnelser. Og da fandt jeg Slægtebogen over dem, der først var draget op, og i den fandt jeg skrevet:
6 "Nämä ovat tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta, johon Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli heidät vienyt, ja palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Landflygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort, men nu vendte de tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin By;
7 ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Asarjan, Raamian, Nahamanin, Mordokain, Bilsanin, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
de kom sammen med Zerubbabel, Jesua, Nehemja, Azarja, Ra'amja, Nahamani, Mordokaj, Bilsjan, Misperet, Bigvaj, Nehum og Ba'ana. Tallet paa Mændene i Israels Folk var:
8 Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
Par'osj's Efterkommere 2172,
9 Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
Sjefatjas Efterkommere 372,
10 Aarahin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä kaksi;
Aras Efterkommere 652,
11 Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kahdeksantoista;
Pahat-Moabs Efterkommere, Jesuas og Joabs Efterkommere, 2818,
12 Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
Elams Efterkommere 1254,
13 Sattun jälkeläisiä kahdeksansataa neljäkymmentä viisi;
Zattus Efterkommere 845,
14 Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
Zakkajs Efterkommere 760,
15 Binnuin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kahdeksan;
Binnujs Efterkommere 648,
16 Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kahdeksan;
Bebajs Efterkommere 628,
17 Asgadin jälkeläisiä kaksituhatta kolmesataa kaksikymmentä kaksi;
Azgads Efterkommere 2322,
18 Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä seitsemän;
Adonikams Efterkommere 667,
19 Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta kuusikymmentä seitsemän;
Bigvajs Efterkommere 2067,
20 Aadinin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä viisi;
Adins Efterkommere 655,
21 Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,
22 Haasumin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kahdeksan;
Hasjums Efterkommere 328,
23 Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentäneljä;
Bezajs Efterkommere 324,
24 Haarifin jälkeläisiä sata kaksitoista;
Harifs Efterkommere 112,
25 gibeonilaisia yhdeksänkymmentä viisi;
Gibeons Efterkommere 95,
26 Beetlehemin ja Netofan miehiä sata kahdeksankymmentä kahdeksan;
Mændene fra Betlehem og Netofa 188,
27 Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
Mændene fra Anatot 128,
28 Beet-Asmavetin miehiä neljäkymmentä kaksi;
Mændene fra Bet-Azmavet 42,
29 Kirjat-Jearimin, Kefiran ja Beerotin miehiä seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
Mændene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot 743;
30 Raaman ja Geban miehiä kuusisataa kaksikymmentä yksi;
Mændene fra Rama og Geba 621,
31 Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
Mændene fra Mikmas 122,
32 Beetelin ja Ain miehiä sata kaksikymmentä kolme;
Mændene fra Betel og Aj 123,
33 toisen Nebon miehiä viisikymmentä kaksi;
Mændene fra det andet Nebo 52,
34 toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
det andet Elams Efterkommere 1254,
35 Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
Harims Efterkommere 320,
36 jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
Jerikos Efterkommere 345,
37 loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä yksi;
Lods, Hadids og Onos Efterkommere 721,
38 senaalaisia kolmetuhatta yhdeksänsataa kolmekymmentä.
Sena'as Efterkommere 3930.
39 Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,
40 Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
Immers Efterkommere 1052,
41 Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
Pasjhurs Efterkommere 1247,
42 Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
Harims Efterkommere 1017.
43 Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodevan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
Leviterne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74.
44 Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata neljäkymmentä kahdeksan.
Tempelsangerne var: Asafs Efterkommere 148.
45 Ovenvartijoita oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä sata kolmekymmentä kahdeksan.
Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere 138.
46 Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,
47 Keeroksen jälkeläiset, Siian jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
Keros's, Si'as, Padons,
48 Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Salmain jälkeläiset,
Lebanas, Hagabas, Salmajs,
49 Haananin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset,
Hanans, Giddels, Gahars,
50 Reajan jälkeläiset, Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset,
Reajas, Rezins, Nekodas,
51 Gassamin jälkeläiset, Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset,
Gazzams, Uzzas, Paseas,
52 Beesain jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusesimin jälkeläiset,
Besajs, Me'uniternes, Nefusiternes,
53 Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
Bakbuks, Hakufas, Harhurs,
54 Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
Bazluts, Mehidas, Harsjas,
55 Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
Barkos's, Siseras, Temas,
56 Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
Nezias og Hatifas Efterkommere.
57 Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Peridan jälkeläiset,
Efterkommerne af Salomos Trælle var: Sotajs, Soferets, Peridas,
58 Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
Ja'alas, Darkons, Giddels,
59 Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Kooferet-Sebaimin jälkeläiset, Aamonin jälkeläiset.
Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Hazzebajims og Amons Efterkommere.
60 Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
Alle Tempeltrælle og Efterkommerne af Salomos Trælle var tilsammen 392.
61 Nämä ovat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addonista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addon og Immer, kunde ikke opgive, hvorvidt deres Fædrenehuse og Slægt hørte til Israeliterne:
62 Delajan jälkeläiset, Tobian jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, kuusisataa neljäkymmentä kaksi.
Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 642.
63 Ja pappeja: Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset, Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut itsellensä vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
Og følgende Præster: Habajas, Hakkoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.
64 Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem; derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.
65 Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi käyttää uurimia ja tummimia.
Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.
66 Koko seurakunta yhteenlaskettuna oli neljäkymmentäkaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
Hele Menigheden udgjorde 42 360
67 paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa neljäkymmentä viisi mies-ja naisveisaajaa.
foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvor til kom 245 Sangere og Sangerinder.
Deres Heste udgjorde 736, deres Muldyr 245,
69 Kameleja heillä oli neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.
70 Osa perhekunta-päämiehistä antoi lahjoja rakennustyötä varten. Maaherra antoi rahastoon tuhat dareikkia kultaa, viisikymmentä maljaa ja viisisataa kolmekymmentä papin-ihokasta.
En Del af Fædrenehusenes Overhoveder ydede Tilskud til Byggearbejdet. Statholderen gav til Byggesummen 1000 Drakmer Guld, 50 Skaale og 30 Præstekjortler.
71 Ja muutamat perhekunta-päämiehistä antoivat rakennusrahastoon kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta kaksisataa miinaa hopeata.
Af Fædrenehusenes Overhoveder gav nogle til Byggesummen 20 000 Drakmer Guld og 2200 Miner Sølv.
72 Ja muu kansa antoi yhteensä kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta miinaa hopeata sekä kuusikymmentä seitsemän papin-ihokasta.
Og hvad det øvrige Folk gav, løb op til 20 000 Drakmer Guld, 2000 Miner Sølv og 67 Præstekjortler.
73 Ja papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat ja osa kansasta sekä temppelipalvelijat, koko Israel, asettuivat kaupunkeihinsa. Ja niin tuli seitsemäs kuukausi, ja israelilaiset olivat jo kaupungeissansa.
Derpaa bosatte Præsterne, Leviterne og en Del af Folket sig i Jerusalem og dets Omraade, men Sangerne, Dørvogterne og hele det øvrige Israel i deres Byer. Da den syvende Maaned indtraf — Israeliterne boede nu i deres Byer —
