Nehemian 7
1 Kun muuri oli rakennettu, asetin minä ovet paikoillensa; ja niiden vartioimisen saivat ovenvartijat, veisaajat ja leeviläiset tehtäväkseen.
Og det skete, der Muren var bygget, og jeg indsatte Dørene, da bleve beskikkede Portnere og Sangere og Leviter.
2 Ja Jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni Hananin ja linnanpäällikön Hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi Jumalaa enemmän kuin moni muu.
Og jeg beskikkede Hanani, min Broder, og Hanania, Slotshøvdingen, over Jerusalem; thi han var en trofast Mand og frygtede Gud fremfor mange;
3 Ja minä sanoin heille: "Jerusalemin portteja älköön avattako, ennenkuin aurinko on polttavimmillaan; ja vartijain vielä seisoessa paikoillaan on ovet suljettava ja salvoilla teljettävä. Ja Jerusalemin asukkaita pantakoon vartioimaan, kukin vartiopaikallensa, kukin oman talonsa kohdalle.
og jeg sagde til dem: Jerusalems Porte skulle ikke oplades, førend Solen skinner hed; og medens de endnu staa der, skulle de tillukke Dørene og holde dem lukkede; og man skal beskikke Vagter af Jerusalems Indbyggere, hver paa sin Vagt og hver tværs over for sit Hus.
4 Kaupunki oli joka suuntaan tilava ja suuri, mutta väkeä siinä oli vähän, ja taloja oli vielä rakentamatta.
Thi Staden var vid og bred og stor, men der var lidet Folk midt i den, og Husene vare ikke byggede.
5 Niin Jumala antoi minun sydämeeni, että minun oli koottava ylimykset, esimiehet ja kansa sukuluetteloon merkittäviksi. Silloin minä löysin niiden sukuluettelon, jotka ensin olivat tulleet sinne, ja huomasin siihen kirjoitetun:
Og min Gud indgav mig i mit Hjerte, at jeg samlede de ypperste og Forstanderne og Folket for at indføre dem i Slægtregisteret; og jeg fandt en Slægtregisters Bog over dem, som i Førstningen vare dragne op, og fandt skrevet deri:
6 "Nämä ovat tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta, johon Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli heidät vienyt, ja palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
Disse ere de Folk af Landskabet, de, som droge op af Fangenskabet, hvilke Nebukadnezar, Kongen af Babel, havde bortført, og som vare komne tilbage til Jerusalem og til Juda, hver til sin Stad,
7 ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Asarjan, Raamian, Nahamanin, Mordokain, Bilsanin, Misperetin, Bigvain, Nehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
de, som kom med Serubabel, Jesua, Nehemia, Asaria, Raamia, Nakamani, Mordekaj, Bilsam, Misperet, Bigvaj, Nehum, Baena; dette er Tallet paa Mændene af Israels Folk:
8 Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
Pareos's Børn, to Tusinde, hundrede og to og halvfjerdsindstyve;
9 Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
Sefatjas Børn, tre Hundrede og to og halvfjerdsindstyve;
10 Aarahin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä kaksi;
Aras Børn, seks Hundrede og to og halvtredsindstyve;
11 Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kahdeksantoista;
Pahath-Moabs Børn, af Jesuas og Joabs Børn, to Tusinde og otte Hundrede og atten;
12 Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;
13 Sattun jälkeläisiä kahdeksansataa neljäkymmentä viisi;
Sattus Børn, otte Hundrede og fem og fyrretyve;
14 Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
Sakkajs Børn, syv Hundrede og tresindstyve;
15 Binnuin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kahdeksan;
Binnujs Børn, seks Hundrede og otte og fyrretyve;
16 Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kahdeksan;
Bebajs Børn, seks Hundrede og otte og tyve;
17 Asgadin jälkeläisiä kaksituhatta kolmesataa kaksikymmentä kaksi;
Asgads Børn, to Tusinde, tre Hundrede og to og tyve;
18 Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä seitsemän;
Adonikams Børn, seks Hundrede og syv og tresindstyve;
19 Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta kuusikymmentä seitsemän;
Bigvajs Børn, to Tusinde og syv og tresindstyve;
20 Aadinin jälkeläisiä kuusisataa viisikymmentä viisi;
Adins Børn, seks Hundrede og fem og halvtredsindstyve;
21 Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
Aters Børn, af Hiskia, otte og halvfemsindstyve;
22 Haasumin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kahdeksan;
Hasums Børn, tre Hundrede og otte og tyve;
23 Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentäneljä;
Bezajs Børn, tre Hundrede og fire og tyve;
24 Haarifin jälkeläisiä sata kaksitoista;
Harifs Børn, hundrede og tolv;
25 gibeonilaisia yhdeksänkymmentä viisi;
Folkene af Gibeon, fem og halvfemsindstyve;
26 Beetlehemin ja Netofan miehiä sata kahdeksankymmentä kahdeksan;
Mændene af Bethlehem og Netofa, hundrede og otte og firsindstyve;
27 Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
Mændene af Anathoth, hundrede og otte og tyve;
28 Beet-Asmavetin miehiä neljäkymmentä kaksi;
Mændene af Beth-Asmaveth, to og fyrretyve;
29 Kirjat-Jearimin, Kefiran ja Beerotin miehiä seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
Mændene af Kirjath-Jearim, Kefira og Beeroth, syv Hundrede og tre og fyrretyve;
30 Raaman ja Geban miehiä kuusisataa kaksikymmentä yksi;
Mændene af Rama og Geba, seks Hundrede og een og tyve;
31 Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
Mændene af Mikmas, hundrede og to og tyve;
32 Beetelin ja Ain miehiä sata kaksikymmentä kolme;
Mændene af Bethel og Aj, hundrede og tre og tyve;
33 toisen Nebon miehiä viisikymmentä kaksi;
Mændene af det andet Nebo, to og halvtredsindstyve;
34 toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
den anden Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;
35 Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
Harims Børn, tre Hundrede og tyve;
36 jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
Folkene af Jeriko, tre Hundrede og fem og fyrretyve;
37 loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä yksi;
Folkene af Lod, Hadid og Ono, syv Hundrede og een og tyve;
38 senaalaisia kolmetuhatta yhdeksänsataa kolmekymmentä.
Folkene af Senaa, tre Tusinde og ni Hundrede og tredive;
39 Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
Præsterne: Jedajas Børn, af Jesuas Hus, ni Hundrede og tre og halvfjerdsindstyve;
40 Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
Immers Børn, tusinde og to og halvtredsindstyve;
41 Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
Pashurs Børn, tusinde, to Hundrede og syv og fyrretyve;
42 Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
Harims Børn, tusinde og sytten;
43 Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodevan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
Leviterne: Jesuas Børn, af Kadmiel, af Hodevas Børn, fire og halvfjerdsindstyve;
44 Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata neljäkymmentä kahdeksan.
Sangerne: Asafs Børn, hundrede, otte og fyrretyve;
45 Ovenvartijoita oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä sata kolmekymmentä kahdeksan.
Portnerne: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobajs Børn, hundrede og otte og tredive;
46 Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
de livegne: Zihas Børn, Hasufas Børn, Tabaoths Børn,
47 Keeroksen jälkeläiset, Siian jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
Keros's Børn, Sihas Børn, Padons Børn,
48 Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Salmain jälkeläiset,
Lebanas Børn, Hagabas Børn, Salmajs Børn,
49 Haananin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset,
Hanans Børn, Giddels Børn, Gahars Børn,
50 Reajan jälkeläiset, Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset,
Reajas Børn, Rezins Børn, Nekodas Børn,
51 Gassamin jälkeläiset, Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset,
Gassams Børn, Ussas Børn, Paseas Børn,
52 Beesain jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusesimin jälkeläiset,
Besajs Børn, Meunims Børn, Nefussims Børn,
53 Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
Bakbuks Børn, Hakufas Børn, Harhurs Børn,
54 Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
Bazliths Børn, Mehidas Børn, Harsas Børn,
55 Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
Barkos's Børn, Siseras Børn, Thamas Børn,
56 Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
Nezias Børn, Hatifas Børn;
57 Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Peridan jälkeläiset,
Salomos Tjeneres Børn: Sotajs Børn, Sofereths Børn, Pridas Børn,
58 Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
Jaelas Børn, Darkons Børn, Giddels Børn,
59 Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Kooferet-Sebaimin jälkeläiset, Aamonin jälkeläiset.
Sefatjas Børn, Hattils Børn, Pokeret-Hazzebajms Børn, Amons Børn.
60 Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
Alle de livegne og Salomos Tjeneres Børn vare tre Hundrede og to og halvfemsindstyve.
61 Nämä ovat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addonista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
Og disse vare de, som droge op af Thel-Mela, Thel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgive deres Fædres Hus eller deres Slægt, om de vare af Israel:
62 Delajan jälkeläiset, Tobian jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, kuusisataa neljäkymmentä kaksi.
Delajas Børn, Tobias Børn, Nekodas Børn, seks Hundrede og to fyrretyve;
63 Ja pappeja: Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset, Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut itsellensä vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
og af Præsterne: Habajas Børn, Hakkoz's Børn, Barsillajs Børn, hans, som tog en Hustru af Barsillajs Gileaditens Døtre og blev kaldet efter deres Navn.
64 Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
Disse ledte efter deres Fortegnelse iblandt dem, som vare opførte i Slægtregisteret, men den blev ikke funden; og de bleve som urene afviste fra Præstedømmet.
65 Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi käyttää uurimia ja tummimia.
Og Hattirsatha sagde til dem, at de ikke skulde æde af de højhellige Ting, førend der stod en Præst med Urim og Thummim.
66 Koko seurakunta yhteenlaskettuna oli neljäkymmentäkaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
Den hele Forsamling var tilsammen to og fyrretyve Tusinde, tre Hundrede og tresindstyve
67 paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa neljäkymmentä viisi mies-ja naisveisaajaa.
foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger; disse vare syv Tusinde, tre Hundrede og syv og tredive, og de havde to Hundrede og fem og fyrretyve Sangere og Sangersker.
Deres Heste vare syv Hundrede og seks og tredive, deres Muler to Hundrede og fem og fyrretyve,
69 Kameleja heillä oli neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
Kameler fire Hundrede og fem og tredive, Asener seks Tusinde og syv Hundrede og tyve.
70 Osa perhekunta-päämiehistä antoi lahjoja rakennustyötä varten. Maaherra antoi rahastoon tuhat dareikkia kultaa, viisikymmentä maljaa ja viisisataa kolmekymmentä papin-ihokasta.
Og en Del af Øversterne for Fædrenehusene gave til Gerningen: Hattirsatha gav til Skatten tusinde Drakmer i Guld, halvtredsindstyve Bækkener, fem Hundrede og tredive Præstekjortler.
71 Ja muutamat perhekunta-päämiehistä antoivat rakennusrahastoon kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta kaksisataa miinaa hopeata.
Og andre af Øversterne for Fædrenehusene gave i Sammenskud til Arbejdet tyve Tusinde Drakmer i Guld og to Tusinde og to Hundrede Pund Sølv.
72 Ja muu kansa antoi yhteensä kaksikymmentä tuhatta dareikkia kultaa ja kaksituhatta miinaa hopeata sekä kuusikymmentä seitsemän papin-ihokasta.
Og det, som de øvrige af Folket gave, vare tyve Tusinde Drakmer i Guld og to Tusinde Pund Sølv og syv og tresindstyve Præstekjortler.
73 Ja papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat ja osa kansasta sekä temppelipalvelijat, koko Israel, asettuivat kaupunkeihinsa. Ja niin tuli seitsemäs kuukausi, ja israelilaiset olivat jo kaupungeissansa.
Og Præsterne og Leviterne og Portnerne og Sangerne og nogle af Folket og af de livegne og al Israel boede i deres Stæder; og den syvende Maaned kom, og Israels Børn vare i deres Stæder.
