Valitusvirret 5
1 Muista, Herra, mitä meille on tapahtunut; katso ja näe meidän häväistyksemme.
Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.
2 Meidän perintöosamme on siirtynyt vieraille, meidän talomme muukalaisille.
Foreigners have seized our property, [and now] they live in our homes.
3 Me olemme tulleet orvoiksi, isättömiksi, meidän äitimme ovat kuin lesket.
[Our enemies] have killed our fathers; they caused our mothers to become widows.
4 Oman juomavetemme me ostamme rahalla; omat puumme saamme, jos maksamme hinnan.
[Now] we are required to pay for water to drink, and we must pay [a lot of money] for firewood.
5 Vainoojamme ovat meidän niskassamme; kun uuvumme, ei meille lepoa suoda.
[It is as though] those who pursue us are at our heels; we are exhausted, but they do not allow us to rest.
6 Egyptille me lyömme kättä ja Assurille saadaksemme leipää ravinnoksi.
In order to get enough food [to remain alive], we went to Egypt and Assyria and offered to work [for the people there].
7 Meidän isämme ovat syntiä tehneet; heitä ei enää ole. Me kannamme heidän syntivelkaansa.
Our ancestors sinned, and now they are dead, but we are being punished for the sins that they committed.
8 Orjat hallitsevat meitä; ei ole sitä, joka tempaisi meidät heidän käsistänsä.
[Officials from Babylon] who were [previously] slaves [now] rule over us, and there is no one who can rescue us from their power.
9 Henkemme kaupalla me noudamme leipämme, väistäen miekkaa erämaassa.
When we roam around in the desert searching for food, we are in danger of being killed, because people there kill strangers with their swords.
10 Meidän ihomme halkeilee kuin uuni nälän poltteiden takia.
Our skin has become hot like [SIM] an oven, and we have a very high fever because we are extremely hungry.
11 Naisia raiskataan Siionissa, neitsyitä Juudan kaupungeissa.
[Our enemies] have raped the women in Jerusalem, [and they have done that to] the young women in [all] the towns of Judea.
12 Ruhtinaita heidän kätensä hirttävät, vanhinten kasvoja ei pidetä arvossa.
[Our enemies] have hanged our leaders, and they do not respect our elders.
13 Nuorukaiset kantavat myllynkiviä, poikaset kompastelevat puutaakkojen alla.
They force our young men to grind [flour] with millstones, and boys stagger while they [are forced to] carry [heavy] loads of firewood.
14 Poissa ovat vanhukset porteista, nuorukaiset kielisoittimiensa äärestä.
[Our] elders no longer sit at the city gates [to make important decisions]; the young men no longer play their musical [instruments].
15 Poissa on ilo sydämistämme, karkelomme on valitukseksi muuttunut.
We [SYN] are no longer joyful; instead of dancing [joyfully], we now mourn.
16 Pudonnut on päästämme kruunu. Voi meitä, sillä me olemme syntiä tehneet!
The wreaths [of flowers] have fallen off our heads. Terrible things have happened to us because of the sins that we committed.
17 Tästä syystä on sydämemme tullut sairaaksi, näitten tähden ovat silmämme pimenneet-
We [SYN] are tired and discouraged [IDM], and we cannot see well because our eyes are [full of tears].
18 Siionin vuoren tähden, joka on autiona, jolla ketut juoksentelevat.
Jerusalem is [completely] deserted, and jackals/wolves prowl around it.
19 Sinä, Herra, hallitset iankaikkisesti, sinun valtaistuimesi pysyy suvusta sukuun.
But Yahweh, you rule forever! You continue to rule [MTY] from one generation to the next generation.
20 Miksi unhotat meidät ainiaaksi, hylkäät meidät ikipäiviksi?
[So] why [RHQ] have you forgotten us? Why [RHQ] have you abandoned us for a very long time?
21 Palauta meidät, Herra, tykösi, niin me palajamme; uudista meidän päivämme muinaiselleen.
[Please] enable us to return to you, and enable us to prosper [MTY] as we did previously.
22 Vai oletko meidät peräti hyljännyt, vihastunut meihin ylenmäärin?
Please do that, because we hope that [RHQ] you have not rejected us forever and that [RHQ] you do not continue to be extremely angry with us!
