Valitusvirret 5
1 Muista, Herra, mitä meille on tapahtunut; katso ja näe meidän häväistyksemme.
上主，求你眷念我們的遭遇，垂顧憐視我們受的恥辱。
2 Meidän perintöosamme on siirtynyt vieraille, meidän talomme muukalaisille.
我們的產業，轉入外人手中；我們的房舍，歸屬了異邦人。
3 Me olemme tulleet orvoiksi, isättömiksi, meidän äitimme ovat kuin lesket.
我們自己變成了無父的孤兒，我們的母親好像寡婦一樣。
4 Oman juomavetemme me ostamme rahalla; omat puumme saamme, jos maksamme hinnan.
我們自己的水，必須用錢買來喝；我們自己的木柴，需要用款換來。
5 Vainoojamme ovat meidän niskassamme; kun uuvumme, ei meille lepoa suoda.
重軛加在我們的頸項上，受人折磨迫害；我們困憊疲乏，不得安息。
6 Egyptille me lyömme kättä ja Assurille saadaksemme leipää ravinnoksi.
我們向埃及伸手，向亞述乞食充餓。
7 Meidän isämme ovat syntiä tehneet; heitä ei enää ole. Me kannamme heidän syntivelkaansa.
我們的祖先犯了罪，已不存在；我們卻要承擔他們的罪債；
8 Orjat hallitsevat meitä; ei ole sitä, joka tempaisi meidät heidän käsistänsä.
原是奴隸的人，竟然統治我們，但沒有人解救我們，脫離他們的手。
9 Henkemme kaupalla me noudamme leipämme, väistäen miekkaa erämaassa.
我們面臨曠野刀劍的威脅，該冒性命的危險，纔能得到食糧。
10 Meidän ihomme halkeilee kuin uuni nälän poltteiden takia.
我們的皮膚因飢餓而發炎，發熱有如火爐。
11 Naisia raiskataan Siionissa, neitsyitä Juudan kaupungeissa.
婦女們在熙雍被人強姦，處女們在猶大遭人奸污。
12 Ruhtinaita heidän kätensä hirttävät, vanhinten kasvoja ei pidetä arvossa.
王臣被人縛手吊起，長老的儀容受人凌辱，
13 Nuorukaiset kantavat myllynkiviä, poikaset kompastelevat puutaakkojen alla.
青年人應該服役推磨，幼童倒在柴捆之下。
14 Poissa ovat vanhukset porteista, nuorukaiset kielisoittimiensa äärestä.
長老們不再安坐城門口，青年們不再奏樂高歌。
15 Poissa on ilo sydämistämme, karkelomme on valitukseksi muuttunut.
我們心中已毫無樂趣，我們的歌舞反而變成悲愁。
16 Pudonnut on päästämme kruunu. Voi meitä, sillä me olemme syntiä tehneet!
我們頭上的花冠已經墮地。我們犯罪的人，確是有禍的!
17 Tästä syystä on sydämemme tullut sairaaksi, näitten tähden ovat silmämme pimenneet-
我們的心神所以徬徨，我們的眼睛所以模糊；
18 Siionin vuoren tähden, joka on autiona, jolla ketut juoksentelevat.
因為熙雍山已經荒蕪，狐狸成群出沒其間。
19 Sinä, Herra, hallitset iankaikkisesti, sinun valtaistuimesi pysyy suvusta sukuun.
上主，至於你，你永遠常存，你的寶座萬世不替。
20 Miksi unhotat meidät ainiaaksi, hylkäät meidät ikipäiviksi?
為什麼你常忘記我們﹖為什麼你常拋棄我們﹖
21 Palauta meidät, Herra, tykösi, niin me palajamme; uudista meidän päivämme muinaiselleen.
上主，求你叫我們歸向你，我們必定回心轉意；求你重整我們的時代，如同往昔一樣。
22 Vai oletko meidät peräti hyljännyt, vihastunut meihin ylenmäärin?
你豈能完全擯棄我們，豈能向我們憤怒到底﹖
