Joosuan 19

1 Toinen arpa tuli Simeonille, simeonilaisten sukukunnalle, heidän suvuillensa; ja heidän perintöosansa tuli olemaan keskellä Juudan jälkeläisten perintöosaa.

Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hereditas eorum

2 Heidän perintöosakseen tuli: Beerseba, Seba, Moolada,

in medio possessionis filiorum Iuda: Bersabee et Sabee et Molada,

3 Hasar-Suual, Baala, Esem,

et Hasersual, Bala et Asem,

4 Eltolad, Betul, Horma,

et Eltholad, Bethul et Harma,

5 Siklag, Beet-Markabot, Hasar-Suusa,

et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa,

6 Beet-Lebaot ja Saaruhen-kolmetoista kaupunkia kylineen;

et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.

7 Ain, Rimmon, Eeter ja Aasan-neljä kaupunkia kylineen;

Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quattuor, et villæ earum:

8 sitten kaikki ne kylät, jotka ovat näiden kaupunkien ympärillä, aina Baalat-Beeriin, Etelämaan Raamaan, saakka. Tämä on simeonilaisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa.

omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hereditas filiorum Simeon iuxta cognationes suas,

9 Juudan jälkeläisten osasta saivat simeonilaiset perintöosansa, sillä Juudan jälkeläisille oli heidän osuutensa liian suuri; niin simeonilaiset saivat perintöosansa heidän perintöosansa keskeltä.

in possessione et funiculo filiorum Iuda: quia maior erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hereditatis eorum.

10 Kolmas arpa nousi sebulonilaisille, heidän suvuillensa, ja heidän perintöosansa alue tuli ulottumaan Saaridiin saakka.

Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.

11 Länteen päin nousee heidän rajansa Maralaan, koskettaa Dabbesetia ja sitä puroa, joka on Jokneamin itäpuolella.

Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Ieconam.

12 Itään päin, auringonnousuun päin, kääntyy raja Saaridista Kislot-Taaborin alueelle ja jatkuu Daberatiin ja nousee Jaafiaan.

Et revertitur de Sared contra Orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Iaphie.

13 Sieltä se kulkee itään päin, auringonnousuun päin, Gat-Heeferiin ja Eet-Kasiniin ja jatkuu Rimmoniin, joka ulottuu Neegaan.

Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethhepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.

14 Sitten raja kääntyy sen pohjoispuolitse Hannatoniin ja päättyy Jiftah-Eelin laaksoon.

Et circuit ad Aquilonem Hanathon: suntque egressus eius Vallis Iephthael,

15 Kattat, Nahalal, Simron, Jidala ja Beetlehem-kaksitoista kaupunkia kylineen.

et Cateth et Naalol et Semeron et Ierala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.

16 Tämä on sebulonilaisten, heidän sukujensa, perintöosa, nämä kaupungit kylineen.

Hæc est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.

17 Neljäs arpa tuli Isaskarille, isaskarilaisille, heidän suvuilleen.

Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas.

18 Ja heidän alueellaan tuli olemaan Jisreel, Kesullot, Suunem,

Fuitque eius hereditas Iezrael et Casaloth et Sunem

19 Hafaraim, Siion, Anaharat,

et Hapharaim et Seon, et Anaharath

20 Rabbit, Kisjon, Ebes,

et Rabboth et Cesion, Abes,

21 Remet, Een-Gannim, Een-Hadda ja Beet-Passes;

et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.

22 ja raja koskettaa Taaboria, Sahasimia, Beet-Semestä, ja heidän rajansa päättyy Jordaniin-kuusitoista kaupunkia kylineen.

Et pervenit terminus eius usque Thabor et Sehesima et Bethsames: eruntque exitus eius Iordanis: civitates sedecim, et villæ earum.

23 Tämä on isaskarilaisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa, kaupungit kylineen.

Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes, et viculi earum.

24 Viides arpa tuli asserilaisten sukukunnalle, heidän suvuillensa.

Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:

25 Ja heidän alueellaan tuli olemaan Helkat, Hali, Beten ja Aksaf,

fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph

26 Alammelek, Amad ja Misal; ja lännessä raja koskettaa Karmelia ja Siihor-Libnatia,

et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath.

27 kääntyy sitten auringonnousuun päin Beet-Daagoniin ja koskettaa Sebulonia ja Jiftah-Eelin laaksoa pohjoisessa, Beet-Eemekiä ja Negieliä ja jatkuu Kaabulin pohjoispuolitse

Ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et Vallem Iephthael contra Aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,

28 Ebroniin, Rehobiin, Hammoniin ja Kaanaan, aina suureen Siidoniin saakka.

et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.

29 Sitten raja kääntyy Raamaan ja menee Tyyron varustettuun kaupunkiin saakka; sitten raja kääntyy Hoosaan ja päättyy mereen, Heebelistä Aksibiin.

Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus eius in mare de funiculo Achziba:

30 Umma, Afek ja Rehob-kaksikymmentä kaksi kaupunkia kylineen.

et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.

31 Tämä on asserilaisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa, nämä kaupungit kylineen.

Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.

32 Kuudes arpa tuli naftalilaisille, naftalilaisten suvuille.

Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:

33 Ja heidän rajansa tuli kulkemaan Heelefistä, Saanannimin tammesta, Adami-Nekebin ja Jabneelin kautta Lakkumiin asti ja päättyy Jordaniin.

et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Iebnael usque Lecum: et egressus eorum usque ad Iordanem:

34 Ja raja kääntyy länteen päin Asnot-Taaboriin ja jatkuu sieltä Hukkokiin ja koskettaa etelässä Sebulonia, lännessä Asseria ja idässä Juudaa Jordanin luona.

revertiturque terminus contra Occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra Meridiem, et in Aser contra Occidentem, et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis.

35 Varustettuja kaupunkeja ovat: Siddim, Seer, Hammat, Rakkat, Kinneret,

Civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,

36 Adama, Raama, Haasor,

et Edema et Arama, Asor

37 Kedes, Edrei, Een-Haasor,

et Cedes et Edrai, Enhasor

38 Jireon, Migdal-Eel, Horem, Beet-Anat ja Beet-Semes-yhdeksäntoista kaupunkia kylineen.

et Ieron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.

39 Tämä on naftalilaisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa, kaupungit kylineen.

Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.

40 Seitsemäs arpa tuli daanilaisten sukukunnalle, heidän suvuilleen.

Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:

41 Heidän perintöosansa alueella tuli olemaan Sora, Estaol, Iir-Semes,

et fuit terminus possessionis eius Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.

42 Saalabbin, Aijalon, Jitla,

Selebin et Aialon et Iethela,

43 Eelon, Timna, Ekron,

Elon et Themna et Acron,

44 Elteke, Gibbeton, Baalat,

Elthece, Gebbethon et Balaath,

45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

et Iud et Bane et Barach et Gethremmon:

46 Mee-Jarkon ja Rakkon, ynnä Jaafoon päin oleva alue.

et Meiarcon et Arecon, cum termino qui respicit Ioppen,

47 Mutta daanilaisten alue joutui heiltä pois. Niin daanilaiset lähtivät ja taistelivat Lesemiä vastaan ja valloittivat sen ja surmasivat miekan terällä sen asukkaat ja ottivat sen omaksensa ja asettuivat sinne. Ja he antoivat Lesemille nimen Daan, isänsä Daanin mukaan.

et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen eius Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.

48 Tämä on daanilaisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa, nämä kaupungit kylineen.

Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.

49 Kun israelilaiset olivat saaneet jaetuksi maan sen rajoja myöten, antoivat he Joosualle, Nuunin pojalle, perintöosan keskuudessaan.

Cumque complesset sorte dividere Terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israel possessionem Iosue filio Nun in medio sui,

50 Herran käskyn mukaisesti he antoivat hänelle sen kaupungin, jota hän pyysi, Timnat-Serahin Efraimin vuoristossa. Ja hän rakensi uudestaan kaupungin ja asettui sinne.

iuxta præceptum Domini, urbem quam postulavit, Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.

51 Nämä ovat ne perintöosat, jotka pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika, ja israelilaisten sukukuntien perhekunta-päämiehet jakoivat arvalla Siilossa Herran edessä, ilmestysmajan ovella. Niin he lopettivat maan jakamisen.

Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Iosue filius Nun, et principes familiarum, ac tribuum filiorum Israel in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii, partitique sunt Terram.