Joosuan 15

1 Juudan jälkeläisten sukukunta, heidän sukunsa, saivat arpaosansa etelästä, Edomin rajaan ja Siinin erämaahan päin, etäisintä etelää myöten.

A ovo bješe dio sinova Judinijeh po porodicama njihovijem: uz meðu Edomsku, pustinja Sin k jugu na kraju južne strane;

2 Heidän eteläinen rajansa alkaa Suolameren päästä, sen eteläisimmästä pohjukasta,

I bješe im južna meða od kraja slanoga mora, od zaliva koji ide k jugu.

3 jatkuu Skorpionisolan eteläpuolitse, kulkee Siiniin, nousee Kaades-Barnean eteläpuolitse, kulkee Hesroniin, nousee Addariin ja kääntyy Karkaan päin.

A otuda ide na jug na brdo Akravim, prelazi preko Sina, i pruža se od juga na Kadis-Varniju, i dopire do Esrona, a otuda ide na Adar i savija se na Karku;

4 Edelleen se kulkee Asmoniin ja jatkuu Egyptin puroon; sitten raja päättyy mereen. Tämä olkoon teidän eteläinen rajanne.

Otuda iduæi do Aselmona izlazi na potok Misirski, i kraj toj meði udara u more. To vam je južna meða.

5 Itäisenä rajana on Suolameri Jordanin suuhun saakka. Pohjoinen raja alkaa siitä meren pohjukasta, jossa on Jordanin suu.

A meða k istoku slano more do kraja Jordana; a meða sa sjeverne strane od zaliva morskoga, do kraja Jordana;

6 Sieltä raja nousee Beet-Hoglaan ja kulkee Beet-Araban pohjoispuolitse; edelleen raja nousee Boohanin, Ruubenin pojan, kiveen.

Odatle ide ta meða na Vet-Oglu, i pruža se od sjevera do Vet-Arave; i odatle ide ta meða na kamen Voana sina Ruvimova;

7 Sitten raja nousee Debiriin Aakorin laaksosta ja kääntyy pohjoiseen päin Gilgalia kohti, joka on vastapäätä puron eteläpuolella olevaa Adummimin solaa; sitten raja kulkee Een-Semeksen veteen ja päättyy Roogelin lähteeseen.

Odatle ide ta meða do Davira od doline Ahora, i na sjever ide na Galgal, prema brdu Adumimskom na južnoj strani potoka; potom ide ta meða do vode En-Semesa, i udara u studenac Rogil;

8 Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa.

Odatle ide ta meða preko doline sinova Enomovijeh pokraj Jevuseja s juga, a to je Jerusalim; otuda ide meða na vrh gore koja je prema dolini Enomu k zapadu i koja je nakraj doline Rafajske k sjeveru;

9 Tämän vuoren laelta raja kaartuu Neftoahin veden lähteelle ja jatkuu Efronin vuoren kaupunkeihin, ja sitten raja kaartuu Baalaan, se on Kirjat-Jearimiin.

Potom se savija meða s vrha te gore k izvoru vode Neftoje i izlazi na gradove u gori Efronu; a odatle se pruža meða do Vala, a to je Kirijat-Jarim;

10 Baalasta raja kääntyy länteen päin Seirin vuoreen, kulkee Jearimin vuoren kukkulan, se on Kesalonin, pohjoispuolitse, laskeutuu Beet-Semekseen ja kulkee sitten Timnaan.

Potom ide meða od Vala na zapad ka gori Siru, i ide pokraj gore Jarima sa sjevera, a to je Hasalon, i spušta se na Vet-Semes, i dolazi do Tamne;

11 Edelleen raja jatkuu Ekronin kukkulaan, pohjoiseen päin; sitten raja kaartuu Sikkeroniin, kulkee Baala-vuoreen ja jatkuu Jabneeliin; sitten raja päättyy mereen.

I ide meða pokraj Akarona k sjeveru, i dopire do Sikrona, i ide preko gore Vala i pruža se do Javnila, i izlazi ta meða na more.

12 Ja läntisenä rajana on Suuri meri; se on rajana. Nämä ovat Juudan jälkeläisten, heidän sukukuntiensa, rajat yltympäri.

A meða je zapadna pokraj velikoga mora i njegovijeh meða. To su meðe sinova Judinijih unaokolo po porodicama njihovijem.

13 Mutta Kaalebille, Jefunnen pojalle, Joosua antoi, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, osuuden Juudan jälkeläisten keskuudessa, Kirjat-Arban, anakilaisten isän Arban kaupungin, se on Hebronin.

A Halevu sinu Jefonijinu dade Isus dio meðu sinovima Judinijem, kao što mu zapovjedi Gospod: Kirijat-Arvu; a Arva je bio otac Enakov, i to je Hevron;

14 Ja Kaaleb karkoitti sieltä kolme anakilaista, Anakin jälkeläiset Seesain, Ahimanin ja Talmain,

I odatle izagna Halev tri sina Enakova: Sesaja i Ahimana i Talmaja sinove Enakove.

15 ja lähti sieltä Debirin asukkaita vastaan; mutta Debirin nimi oli muinoin Kirjat-Seefer.

I odatle otide na Davirane; a Davir se prije zvaše Kirijat-Sefer.

16 Silloin Kaaleb sanoi: "Joka voittaa ja valloittaa Kirjat-Seeferin, sille minä annan tyttäreni Aksan vaimoksi".

I reèe Halev: ko savlada Kirijat-Sefer i uzme ga, daæu mu za ženu Ahsu kæer svoju.

17 Niin Otniel, Kenaan, Kaalebin veljen, poika, valloitti sen; ja hän antoi tälle tyttärensä Aksan vaimoksi.

I uze ga Gotonilo sin Kenezov, brat Halevov; i dade mu Ahsu kæer svoju za ženu.

18 Ja kun Aksa tuli, niin hän yllytti miestänsä, että tämä pyytäisi hänen isältänsä peltomaata; ja Aksa pudottautui aasin selästä maahan. Silloin Kaaleb sanoi hänelle: "Mikä sinun on?"

I kad polažaše, nagovaraše ga da ište polje u oca njezina; pa skoèi s magarca. A Halev joj reèe: šta ti je?

19 Niin hän vastasi: "Anna minulle jäähyväislahja, sillä sinä olet naittanut minut kuivaan maahan; anna siis minulle vesilähteitä". Silloin hän antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet.

A ona reèe: daj mi dar; kad si mi dao suhe zemlje, daj mi i izvora vodenijeh. I dade joj izvore gornje i izvore donje.

20 Tämä on Juudan jälkeläisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa.

Ovo je našljedstvo plemena sinova Judinijeh po porodicama njihovijem;

21 Juudan jälkeläisten sukukunnan etäisimmät kaupungit Edomin rajalla Etelämaassa ovat: Kabseel, Eeder, Jaagur,

Ovo su gradovi po krajevima plemena sinova Judinijeh, duž meðe Edomske k jugu: Kavseil i Eder i Jagur,

22 Kiina, Diimona, Adada,

I Kina i Dimona i Adada,

23 Kedes, Haasor, Jitnan,

I Kades i Asor i Itnan,

24 Siif, Telem, Bealot,

Zif i Telem i Valot,

25 Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor,

I Asor-Adata i Kiriot; Esron je Asor;

26 Amam, Sema, Moolada,

Amam i Sama i Molada,

27 Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

I Asar-Gada i Esemon i Vet-Falet,

28 Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja,

I Asar-Sual i Vir-Saveja i Viziotija,

29 Baala, Ijjim, Esem,

Vala i Im i Asem,

30 Eltolad, Kesil, Horma,

I Eltolad i Hesil i Orma,

31 Siklag, Madmanna, Sansanna,

I Siklag i Madmana i Sansana,

32 Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon-kaikkiaan kaksikymmentä yhdeksän kaupunkia kylineen.

I Levaot i Sileim i Ajin i Rimon; svega dvadeset i devet gradova sa selima svojim.

33 Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna,

U ravni Estaol i Saraja i Asna,

34 Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

I Zanoja i En-Ganim, Tafuja i Inam,

35 Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

Jarmut i Odolam, Sohot i Azika.

36 Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim-neljätoista kaupunkia kylineen;

I Sagarim i Aditajim i Gedira i Gedirotajim; èetrnaest gradova sa selima svojim.

37 Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

Sevan i Adasa i Magdal-Gad,

38 Dilan, Mispe, Jokteel,

I Dilan i Mispa i Jokteil,

39 Laakis, Boskat, Eglon,

Lahis i Vaskat i Jeglon,

40 Kabbon, Lahmas, Kitlis,

I Havon i Lamas i Hitlis,

41 Gederot, Beet-Daagon, Naema ja Makkeda-kuusitoista kaupunkia kylineen;

I Gedirot, Vet-Dagon, i Nama i Makida; šesnaest gradova sa selima svojim.

42 Libna, Eter, Aasan,

Livna i Eter i Asan,

43 Jiftah, Asna, Nesib,

I Jefta i Asna i Nesiv,

44 Kegila, Aksib ja Maaresa-yhdeksän kaupunkia kylineen;

I Keila i Ahziv i Marisa; devet gradova sa selima svojim.

45 Ekron ja sen tytärkaupungit ja kylät;

Akaron sa selima i zaseocima;

46 koko se alue kylineen, joka on Asdodin puolella Ekronista mereen kulkevaa rajaa;

Od Akarona do mora sve što je pokraj Azota sa selima svojim;

47 Asdod ja sen tytärkaupungit ja kylät; Gassa ja sen tytärkaupungit ja kylät Egyptin puroon asti. Ja Suuri meri on rajana.

Azot sa selima i zaseocima, Gaza sa selima i zaseocima do potoka Misirskoga i do velikoga mora s meðama.

48 Ja vuoristossa: Saamir, Jattir, Sooko,

A u gori: Samir i Jatir i Sohot,

49 Danna, Kirjat-Sanna, se on Debir;

I Dana i Kirijat-Sana, a to je Davir,

50 Anab, Estemo, Aanim;

I Anav i Estemon i Anim,

51 Goosen, Hoolon ja Giilo-yksitoista kaupunkia kylineen;

I Gosen i Olon i Gilon; jedanaest gradova sa selima svojim.

52 Arab, Duuma, Esan,

Arav i Duma i Esan,

53 Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

I Janum i Vet-Tafuja i Afeka,

54 Humta, Kirjat-Arba, se on Hebron, ja Siior-yhdeksän kaupunkia kylineen;

I Humata i Kirijat-Arva, a to je Hevron, i Sior; devet gradova sa selima svojim.

55 Maaon, Karmel, Siif, Jutta,

Maon, Karmel i Zif i Juta,

56 Jisreel, Jokdeam ja Saanoah,

Jezrael i Jogdeam i Zanoja,

57 Kain, Gibea, Timna-kymmenen kaupunkia kylineen;

Kajin, Gavaja i Tamna; deset gradova sa selima svojim.

58 Halhul, Beet-Suur, Gedor,

Alul, Vet-Sur i Gedor,

59 Maarat, Beet-Anot ja Eltekon-kuusi kaupunkia kylineen;

I Marat i Vet-Anot i Eltekon; šest gradova sa selima svojim.

60 Kirjat-Baal, se on Kirjat-Jearim, ja Rabba-kaksi kaupunkia kylineen.

Kirijat-Val, to je Kirijat-Jarim, i Rava; dva grada sa selima svojim.

61 Ja erämaassa: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

U pustinji: Vet-Arava, Midin i Sehaha,

62 Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi-kuusi kaupunkia kylineen.

I Nivsan, i grad soni, i Engadija; šest gradova sa selima svojim.

63 Mutta jebusilaisia, jotka asuivat Jerusalemissa, eivät Juudan jälkeläiset kyenneet karkoittamaan, ja niin jebusilaiset jäivät asumaan Juudan jälkeläisten sekaan, Jerusalemiin, aina tähän päivään asti.

A Jevuseja koji življahu u Jerusalimu ne mogoše istjerati sinovi Judini; zato ostaše Jevuseji sa sinovima Judinijem u Jerusalimu do danas.