Joosuan 15

1 Juudan jälkeläisten sukukunta, heidän sukunsa, saivat arpaosansa etelästä, Edomin rajaan ja Siinin erämaahan päin, etäisintä etelää myöten.

Juda-sønerne og ættgreinerne deira fekk sin lut burtimot Edomlandet, sudmed Sinheidi, lengst sud.

2 Heidän eteläinen rajansa alkaa Suolameren päästä, sen eteläisimmästä pohjukasta,

Landskilet deira gjekk på sudsida ut frå enden av Saltsjøen, frå den viki som sting lengst i sud,

3 jatkuu Skorpionisolan eteläpuolitse, kulkee Siiniin, nousee Kaades-Barnean eteläpuolitse, kulkee Hesroniin, nousee Addariin ja kääntyy Karkaan päin.

tøygde seg sud um Skorpionskardet, og tok so yver til Sin og uppetter sunnanfor Kades-Barnea; so gjekk skiftelina yver til Hesron og upp til Addar; der svinga ho burt til Karka,

4 Edelleen se kulkee Asmoniin ja jatkuu Egyptin puroon; sitten raja päättyy mereen. Tämä olkoon teidän eteläinen rajanne.

tok so burtetter til Asmon, kom fram ved Egyptarlands-bekken, og enda utmed havet. «Dette», sagde Herren, «skal vera landskilet dykkar i sud.»

5 Itäisenä rajana on Suolameri Jordanin suuhun saakka. Pohjoinen raja alkaa siitä meren pohjukasta, jossa on Jordanin suu.

I aust fylgde landskilet Saltsjøstrandi, alt til Jordanosen. På nordsida gjekk fylkesdeilet frå vatsbotnen, frå Jordanosen,

6 Sieltä raja nousee Beet-Hoglaan ja kulkee Beet-Araban pohjoispuolitse; edelleen raja nousee Boohanin, Ruubenin pojan, kiveen.

upp til Bet-Hogla og heldt so frametter nordanfor Bet-ha-Araba, upp til Bohan-Rubensson-steinen.

7 Sitten raja nousee Debiriin Aakorin laaksosta ja kääntyy pohjoiseen päin Gilgalia kohti, joka on vastapäätä puron eteläpuolella olevaa Adummimin solaa; sitten raja kulkee Een-Semeksen veteen ja päättyy Roogelin lähteeseen.

So tok skiftelina frå Akordalen, til Debir; der svinga ho nordetter til den steinkrinsen, som ligg beint imot Adummimkleivi, sunnanfor dalen, og gjekk so yver til En-Semeskjelda og fram til En-Rogel.

8 Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa.

Sidan tok ho upp til Hinnomssonsdalen, til sudsida av Jebusitaråsen, der Jerusalem ligg, og steig upp til toppen av det fjellet som er beint i vest for Hinnomsdalen, ved nordenden av Kjempesletta.

9 Tämän vuoren laelta raja kaartuu Neftoahin veden lähteelle ja jatkuu Efronin vuoren kaupunkeihin, ja sitten raja kaartuu Baalaan, se on Kirjat-Jearimiin.

Frå den fjelltoppen stemnde skiftelina burtåt Me-Neftoahkjelda, heldt fram til byarne på Efronheidi, og tok so burtetter til Ba’ala, den byen som no heiter Kirjat-Jearim.

10 Baalasta raja kääntyy länteen päin Seirin vuoreen, kulkee Jearimin vuoren kukkulan, se on Kesalonin, pohjoispuolitse, laskeutuu Beet-Semekseen ja kulkee sitten Timnaan.

Frå Ba’ala svinga ho vestetter til Se’irfjellet, tok yver til nordhallet av Jearimfjellet, der Kesalon ligg, og gjekk so ned til Bet-Semes, og fram til Timna.

11 Edelleen raja jatkuu Ekronin kukkulaan, pohjoiseen päin; sitten raja kaartuu Sikkeroniin, kulkee Baala-vuoreen ja jatkuu Jabneeliin; sitten raja päättyy mereen.

Sidan heldt skiftelina nordetter til Ekronåsen; der svinga ho burt til Sikron, tok so yver til Ba’alafjellet, kom fram ved Jabne’el, og enda utmed havet.

12 Ja läntisenä rajana on Suuri meri; se on rajana. Nämä ovat Juudan jälkeläisten, heidän sukukuntiensa, rajat yltympäri.

I vest var det Storhavet som var grensa. Dette var landskili åt Juda-sønerne og ættgreinerne deira, på alle sidor.

13 Mutta Kaalebille, Jefunnen pojalle, Joosua antoi, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, osuuden Juudan jälkeläisten keskuudessa, Kirjat-Arban, anakilaisten isän Arban kaupungin, se on Hebronin.

Kaleb Jefunneson fekk sin lut millom Juda-sønerne, etter det som Herren hadde sagt med Josva. Det var den byen som heitte etter Arba, far åt Anak, og som me no kallar Hebron.

14 Ja Kaaleb karkoitti sieltä kolme anakilaista, Anakin jälkeläiset Seesain, Ahimanin ja Talmain,

Kaleb dreiv ut dei tri anakitarne som budde der, Sesai og Ahiman og Talmai, borni åt Anak.

15 ja lähti sieltä Debirin asukkaita vastaan; mutta Debirin nimi oli muinoin Kirjat-Seefer.

Sidan for Kaleb mot Debir-buarne; Debir heitte fyrr Kirjat-Sefer.

16 Silloin Kaaleb sanoi: "Joka voittaa ja valloittaa Kirjat-Seeferin, sille minä annan tyttäreni Aksan vaimoksi".

Då lova han ut at den som kunde taka Kirjat-Sefer, skulde få Aksa, dotter hans.

17 Niin Otniel, Kenaan, Kaalebin veljen, poika, valloitti sen; ja hän antoi tälle tyttärensä Aksan vaimoksi.

Otniel, son åt Kenaz, bror åt Kaleb, tok byen, og Kaleb gav honom Aksa.

18 Ja kun Aksa tuli, niin hän yllytti miestänsä, että tämä pyytäisi hänen isältänsä peltomaata; ja Aksa pudottautui aasin selästä maahan. Silloin Kaaleb sanoi hänelle: "Mikä sinun on?"

Då so ho skulde flytja heim til honom, eggja ho honom til å beda far hennar um ein jordveg, og sjølv hoppa ho ned av asnet. «Kva er det du vil?» spurde Kaleb.

19 Niin hän vastasi: "Anna minulle jäähyväislahja, sillä sinä olet naittanut minut kuivaan maahan; anna siis minulle vesilähteitä". Silloin hän antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet.

«Gjev med ei velfargåva!» svara ho. «Du hev gift meg burt til dette turre Sudlandet; gjev meg no vatskjeldor!» So gav han henne Øvregullot og Nedregullot.

20 Tämä on Juudan jälkeläisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa.

No skal me nemna dei eigedomarne som Juda-ætti og greinerne hennar fekk:

21 Juudan jälkeläisten sukukunnan etäisimmät kaupungit Edomin rajalla Etelämaassa ovat: Kabseel, Eeder, Jaagur,

Byarne i Sudlandet, ytst i Judafylket, burtimot Edomskiftet, det var Kabse’el og Eder og Jagur

22 Kiina, Diimona, Adada,

og Kina og Dimona og Adada

23 Kedes, Haasor, Jitnan,

og Kedes og Hasor og Jitnan,

24 Siif, Telem, Bealot,

Zif og Telem og Bealot

25 Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor,

og Hasor-Hadatta og Kerijot-Hesron, som no heiter Hasor,

26 Amam, Sema, Moolada,

Amam og Sema og Molada

27 Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

28 Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja,

og Hasar-Sual og Be’erseba og Bizjotja,

29 Baala, Ijjim, Esem,

Ba’ala og Ijjim og Esem

30 Eltolad, Kesil, Horma,

og Eltolad og Kesil og Horma

31 Siklag, Madmanna, Sansanna,

og Siklag og Madmanna og Sansanna

32 Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon-kaikkiaan kaksikymmentä yhdeksän kaupunkia kylineen.

og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon, i alt ni og tjuge byar, med grenderne som låg ikring.

33 Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna,

I låglandet: Estaol og Sora og Asna

34 Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

og Zanoah og En-Gannim, Tappuah og Enam,

35 Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

Jarmut og Adullam, Soko og Azeka

36 Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim-neljätoista kaupunkia kylineen;

og Sa’arajim og Aditajim og Gedera med Gederotajim, fjortan byar, med grenderne ikring,

37 Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

Senan og Hadasa og Migdal-Gad

38 Dilan, Mispe, Jokteel,

og Dilan og Mispe og Jokte’el,

39 Laakis, Boskat, Eglon,

Lakis og Boskat og Eglon

40 Kabbon, Lahmas, Kitlis,

og Kabbon og Lahmas og Kitlis

41 Gederot, Beet-Daagon, Naema ja Makkeda-kuusitoista kaupunkia kylineen;

og Gederot, Bet-Dagon og Na’ama og Makkeda, sekstan byar med grenderne ikring,

42 Libna, Eter, Aasan,

Libna og Eter og Asan

43 Jiftah, Asna, Nesib,

og Jiftah og Asna og Nesib

44 Kegila, Aksib ja Maaresa-yhdeksän kaupunkia kylineen;

og Ke’ila og Aksib og Maresa, ni byar med grenderne ikring,

45 Ekron ja sen tytärkaupungit ja kylät;

Ekron med bygder og grender,

46 koko se alue kylineen, joka on Asdodin puolella Ekronista mereen kulkevaa rajaa;

og alt som låg millom Ekron og havet på Asdodsida, med grenderne som høyrde til,

47 Asdod ja sen tytärkaupungit ja kylät; Gassa ja sen tytärkaupungit ja kylät Egyptin puroon asti. Ja Suuri meri on rajana.

Asdod med bygder og grender, Gaza med bygder og grender, radt burt til Egyptarlands-bekken og ut til Storhavet; det var grensa der.

48 Ja vuoristossa: Saamir, Jattir, Sooko,

I fjellbygderne: Samir og Jattir og Soko

49 Danna, Kirjat-Sanna, se on Debir;

og Danna og Kirjat-Sanna, som no heiter Debir,

50 Anab, Estemo, Aanim;

og Anab og Estemo og Anim

51 Goosen, Hoolon ja Giilo-yksitoista kaupunkia kylineen;

og Gosen og Holon og Gilo, elleve byar, med grenderne ikring,

52 Arab, Duuma, Esan,

Arab og Duma og Esan

53 Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

54 Humta, Kirjat-Arba, se on Hebron, ja Siior-yhdeksän kaupunkia kylineen;

og Humta og Kirjat-Arba, som no heiter Hebron, og Sior, ni byar med grenderne ikring,

55 Maaon, Karmel, Siif, Jutta,

Maon, Karmel og Zif og Juta

56 Jisreel, Jokdeam ja Saanoah,

og Jizre’el og Jokdeam og Zanoah,

57 Kain, Gibea, Timna-kymmenen kaupunkia kylineen;

Kajin, Gibea og Timna, ti byar med grenderne ikring,

58 Halhul, Beet-Suur, Gedor,

Halhul, Bet-Sur og Gedor

59 Maarat, Beet-Anot ja Eltekon-kuusi kaupunkia kylineen;

og Ma’arat og Bet-Anot og Eltekon, seks byar med grenderne ikring,

60 Kirjat-Baal, se on Kirjat-Jearim, ja Rabba-kaksi kaupunkia kylineen.

Kirjat-Ba’al, som sidan vart kalla Kirjat-Jearim, og Rabba, tvo byar med grenderne ikring.

61 Ja erämaassa: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

I øydemarki: Bet-ha-Araba, Middin og Sekaka

62 Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi-kuusi kaupunkia kylineen.

og Nibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi, seks byar med grenderne ikring.

63 Mutta jebusilaisia, jotka asuivat Jerusalemissa, eivät Juudan jälkeläiset kyenneet karkoittamaan, ja niin jebusilaiset jäivät asumaan Juudan jälkeläisten sekaan, Jerusalemiin, aina tähän päivään asti.

Men Juda-sønerne vann ikkje driva ut jebusitarne, som budde i Jerusalem; dei hev vorte buande i hop med Juda-sønerne i Jerusalem alt til denne dag.