Joosuan 15

1 Juudan jälkeläisten sukukunta, heidän sukunsa, saivat arpaosansa etelästä, Edomin rajaan ja Siinin erämaahan päin, etäisintä etelää myöten.

Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.

2 Heidän eteläinen rajansa alkaa Suolameren päästä, sen eteläisimmästä pohjukasta,

Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.

3 jatkuu Skorpionisolan eteläpuolitse, kulkee Siiniin, nousee Kaades-Barnean eteläpuolitse, kulkee Hesroniin, nousee Addariin ja kääntyy Karkaan päin.

Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,

4 Edelleen se kulkee Asmoniin ja jatkuu Egyptin puroon; sitten raja päättyy mereen. Tämä olkoon teidän eteläinen rajanne.

atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.

5 Itäisenä rajana on Suolameri Jordanin suuhun saakka. Pohjoinen raja alkaa siitä meren pohjukasta, jossa on Jordanin suu.

Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.

6 Sieltä raja nousee Beet-Hoglaan ja kulkee Beet-Araban pohjoispuolitse; edelleen raja nousee Boohanin, Ruubenin pojan, kiveen.

Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben:

7 Sitten raja nousee Debiriin Aakorin laaksosta ja kääntyy pohjoiseen päin Gilgalia kohti, joka on vastapäätä puron eteläpuolella olevaa Adummimin solaa; sitten raja kulkee Een-Semeksen veteen ja päättyy Roogelin lähteeseen.

et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.

8 Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa.

Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:

9 Tämän vuoren laelta raja kaartuu Neftoahin veden lähteelle ja jatkuu Efronin vuoren kaupunkeihin, ja sitten raja kaartuu Baalaan, se on Kirjat-Jearimiin.

pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.

10 Baalasta raja kääntyy länteen päin Seirin vuoreen, kulkee Jearimin vuoren kukkulan, se on Kesalonin, pohjoispuolitse, laskeutuu Beet-Semekseen ja kulkee sitten Timnaan.

Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.

11 Edelleen raja jatkuu Ekronin kukkulaan, pohjoiseen päin; sitten raja kaartuu Sikkeroniin, kulkee Baala-vuoreen ja jatkuu Jabneeliin; sitten raja päättyy mereen.

Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.

12 Ja läntisenä rajana on Suuri meri; se on rajana. Nämä ovat Juudan jälkeläisten, heidän sukukuntiensa, rajat yltympäri.

Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.

13 Mutta Kaalebille, Jefunnen pojalle, Joosua antoi, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, osuuden Juudan jälkeläisten keskuudessa, Kirjat-Arban, anakilaisten isän Arban kaupungin, se on Hebronin.

Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.

14 Ja Kaaleb karkoitti sieltä kolme anakilaista, Anakin jälkeläiset Seesain, Ahimanin ja Talmain,

Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.

15 ja lähti sieltä Debirin asukkaita vastaan; mutta Debirin nimi oli muinoin Kirjat-Seefer.

Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.

16 Silloin Kaaleb sanoi: "Joka voittaa ja valloittaa Kirjat-Seeferin, sille minä annan tyttäreni Aksan vaimoksi".

Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.

17 Niin Otniel, Kenaan, Kaalebin veljen, poika, valloitti sen; ja hän antoi tälle tyttärensä Aksan vaimoksi.

Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.

18 Ja kun Aksa tuli, niin hän yllytti miestänsä, että tämä pyytäisi hänen isältänsä peltomaata; ja Aksa pudottautui aasin selästä maahan. Silloin Kaaleb sanoi hänelle: "Mikä sinun on?"

Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit.

19 Niin hän vastasi: "Anna minulle jäähyväislahja, sillä sinä olet naittanut minut kuivaan maahan; anna siis minulle vesilähteitä". Silloin hän antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet.

At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.

20 Tämä on Juudan jälkeläisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa.

Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.

21 Juudan jälkeläisten sukukunnan etäisimmät kaupungit Edomin rajalla Etelämaassa ovat: Kabseel, Eeder, Jaagur,

Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur,

22 Kiina, Diimona, Adada,

et Cyna et Dimona et Adada,

23 Kedes, Haasor, Jitnan,

et Cades et Asor et Jethnam,

24 Siif, Telem, Bealot,

Ziph et Telem et Baloth,

25 Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor,

Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;

26 Amam, Sema, Moolada,

Amam, Sama, et Molada,

27 Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,

28 Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja,

et Hasersual et Bersabee et Baziothia,

29 Baala, Ijjim, Esem,

et Baala et Jim et Esem,

30 Eltolad, Kesil, Horma,

et Eltholad et Cesil et Harma,

31 Siklag, Madmanna, Sansanna,

et Siceleg et Medemena et Sensenna,

32 Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon-kaikkiaan kaksikymmentä yhdeksän kaupunkia kylineen.

Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.

33 Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna,

In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,

34 Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,

35 Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,

36 Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim-neljätoista kaupunkia kylineen;

et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum.

37 Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

Sanan et Hadassa et Magdalgad,

38 Dilan, Mispe, Jokteel,

Delean et Masepha et Jecthel,

39 Laakis, Boskat, Eglon,

Lachis et Bascath et Eglon,

40 Kabbon, Lahmas, Kitlis,

Chebbon et Leheman et Cethlis,

41 Gederot, Beet-Daagon, Naema ja Makkeda-kuusitoista kaupunkia kylineen;

et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.

42 Libna, Eter, Aasan,

Labana et Ether et Asan,

43 Jiftah, Asna, Nesib,

Jephtha et Esna et Nesib,

44 Kegila, Aksib ja Maaresa-yhdeksän kaupunkia kylineen;

et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.

45 Ekron ja sen tytärkaupungit ja kylät;

Accaron cum vicis et villulis suis.

46 koko se alue kylineen, joka on Asdodin puolella Ekronista mereen kulkevaa rajaa;

Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.

47 Asdod ja sen tytärkaupungit ja kylät; Gassa ja sen tytärkaupungit ja kylät Egyptin puroon asti. Ja Suuri meri on rajana.

Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.

48 Ja vuoristossa: Saamir, Jattir, Sooko,

Et in monte: Samir et Jether et Socoth

49 Danna, Kirjat-Sanna, se on Debir;

et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:

50 Anab, Estemo, Aanim;

Anab et Istemo et Anim,

51 Goosen, Hoolon ja Giilo-yksitoista kaupunkia kylineen;

Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum.

52 Arab, Duuma, Esan,

Arab et Ruma et Esaan,

53 Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

et Janum et Beththaphua et Apheca,

54 Humta, Kirjat-Arba, se on Hebron, ja Siior-yhdeksän kaupunkia kylineen;

Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.

55 Maaon, Karmel, Siif, Jutta,

Maon et Carmel et Ziph et Jota,

56 Jisreel, Jokdeam ja Saanoah,

Jezraël et Jucadam et Zanoë,

57 Kain, Gibea, Timna-kymmenen kaupunkia kylineen;

Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum.

58 Halhul, Beet-Suur, Gedor,

Halhul, et Besur, et Gedor,

59 Maarat, Beet-Anot ja Eltekon-kuusi kaupunkia kylineen;

Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.

60 Kirjat-Baal, se on Kirjat-Jearim, ja Rabba-kaksi kaupunkia kylineen.

Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum.

61 Ja erämaassa: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,

62 Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi-kuusi kaupunkia kylineen.

et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum.

63 Mutta jebusilaisia, jotka asuivat Jerusalemissa, eivät Juudan jälkeläiset kyenneet karkoittamaan, ja niin jebusilaiset jäivät asumaan Juudan jälkeläisten sekaan, Jerusalemiin, aina tähän päivään asti.

Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.