Joosuan 15

1 Juudan jälkeläisten sukukunta, heidän sukunsa, saivat arpaosansa etelästä, Edomin rajaan ja Siinin erämaahan päin, etäisintä etelää myöten.

Et les limites de la tribu de Juda, par familles, s'étendent au midi des confins de l'Idumée et du désert de Sin jusqu'à Cadès.

2 Heidän eteläinen rajansa alkaa Suolameren päästä, sen eteläisimmästä pohjukasta,

Puis, elles vont du côté du midi jusqu'aux bords de la mer Salée, du côté de la colline qui regarde le midi.

3 jatkuu Skorpionisolan eteläpuolitse, kulkee Siiniin, nousee Kaades-Barnean eteläpuolitse, kulkee Hesroniin, nousee Addariin ja kääntyy Karkaan päin.

Et ensuite, elles passent devant les hauteurs d'Acrabin; elles contournent Séna; elles montent au midi de Cadès-Barné, elles sortent d'Asoron et montent à Sérada pour aller à l'occident de Cadès.

4 Edelleen se kulkee Asmoniin ja jatkuu Egyptin puroon; sitten raja päättyy mereen. Tämä olkoon teidän eteläinen rajanne.

Et elles sortent de Selmona; puis, elles traversent le pays jusqu'au torrent d'Egypte, et finissent à la mer. Telles sont les limites de Juda du coté du midi.

5 Itäisenä rajana on Suolameri Jordanin suuhun saakka. Pohjoinen raja alkaa siitä meren pohjukasta, jossa on Jordanin suu.

A l'orient, Juda a pour limite toute la mer Salée jusqu'au Jourdain. Et au nord, en partant du Jourdain et des collines de la mer Salée,

6 Sieltä raja nousee Beet-Hoglaan ja kulkee Beet-Araban pohjoispuolitse; edelleen raja nousee Boohanin, Ruubenin pojan, kiveen.

Ses limites montent vers Bethaglaam; elles passent au nord de Betharaba; elles montent sur la roche de Béon, fils de Ruben;

7 Sitten raja nousee Debiriin Aakorin laaksosta ja kääntyy pohjoiseen päin Gilgalia kohti, joka on vastapäätä puron eteläpuolella olevaa Adummimin solaa; sitten raja kulkee Een-Semeksen veteen ja päättyy Roogelin lähteeseen.

Elles côtoient le quart de la vallée d'Acbor; elles descendent vers Galgal, qui est en face de la colline d'Adammin au midi de la vallée; elles traversent les eaux de la fontaine du Soleil, elles aboutissent à la fontaine de Rhogel.

8 Edelleen raja nousee Ben-Hinnomin laaksoon, Jebusilaiskukkulan, se on Jerusalemin, eteläpuolitse. Sitten raja nousee sen vuoren laelle, joka on vastapäätä Hinnomin laaksoa, lännessä päin, Refaimin tasangon pohjoisessa laidassa.

Elles remontent ensuite la vallée d'Ennom, au-dessus de Jébus, la même que Jérusalem, qu'elles laissent au midi; puis, elles passent sur la cime des monts qui sont au couchant en face de la vallée d'Ennom, et au nord sur les confins de la contrée de Raphaïm.

9 Tämän vuoren laelta raja kaartuu Neftoahin veden lähteelle ja jatkuu Efronin vuoren kaupunkeihin, ja sitten raja kaartuu Baalaan, se on Kirjat-Jearimiin.

De ces sommités, la limite traverse les eaux de la fontaine Naphtho, puis le mont Ephron, d'où elle descend en Baala, la même que Cariathiarim.

10 Baalasta raja kääntyy länteen päin Seirin vuoreen, kulkee Jearimin vuoren kukkulan, se on Kesalonin, pohjoispuolitse, laskeutuu Beet-Semekseen ja kulkee sitten Timnaan.

Elle tourne au sortir de Baala vers l'occident; elle côtoie le mont Assa au nord, au-dessus de la ville d'Iarin, la même que Chaslon; elle descend vers la Ville du Soleil, qu'elle laisse au nord.

11 Edelleen raja jatkuu Ekronin kukkulaan, pohjoiseen päin; sitten raja kaartuu Sikkeroniin, kulkee Baala-vuoreen ja jatkuu Jabneeliin; sitten raja päättyy mereen.

Ensuite, elle passe au nord au-dessus d'Accaron; puis, elle traverse Soccboth; puis, elle incline au midi; puis, elle passe vers Lebna, où elle finit à l'occident.

12 Ja läntisenä rajana on Suuri meri; se on rajana. Nämä ovat Juudan jälkeläisten, heidän sukukuntiensa, rajat yltympäri.

Et à l'occident la tribu de Juda a pour limite la grande mer elle-même. Telles sont les frontières qui entourent la tribu de Juda par familles.

13 Mutta Kaalebille, Jefunnen pojalle, Joosua antoi, niinkuin Herra oli häntä käskenyt, osuuden Juudan jälkeläisten keskuudessa, Kirjat-Arban, anakilaisten isän Arban kaupungin, se on Hebronin.

Et à Caleb, fils de Jephoné, il fut donné une part, au milieu des fils de Juda, par ordre du Seigneur; Josué lui donna la ville d'Arboc, métropole d'Enac, la même qu'Hébron.

14 Ja Kaaleb karkoitti sieltä kolme anakilaista, Anakin jälkeläiset Seesain, Ahimanin ja Talmain,

Et Caleb, fils de Jephoné, y extermina les trois fils d'Enac: Susi, Tholami et Achima.

15 ja lähti sieltä Debirin asukkaita vastaan; mutta Debirin nimi oli muinoin Kirjat-Seefer.

De là, Caleb partit pour attaquer les habitants de Dabir, qui était autrefois la Ville des Lettres (Cariath-Sépher).

16 Silloin Kaaleb sanoi: "Joka voittaa ja valloittaa Kirjat-Seeferin, sille minä annan tyttäreni Aksan vaimoksi".

Et Caleb dit: Celui qui prendra et réduira la Ville des Lettres et s'en rendra maître, je lui donnerai pour femme ma fille Ascha.

17 Niin Otniel, Kenaan, Kaalebin veljen, poika, valloitti sen; ja hän antoi tälle tyttärensä Aksan vaimoksi.

Et Gothoniel, fils de Cénez, de la famille de Caleb, prit la ville, et Caleb lui donna pour femme sa fille Ascha.

18 Ja kun Aksa tuli, niin hän yllytti miestänsä, että tämä pyytäisi hänen isältänsä peltomaata; ja Aksa pudottautui aasin selästä maahan. Silloin Kaaleb sanoi hänelle: "Mikä sinun on?"

Pendant qu'elle s'en allait, elle se concerta avec lui, disant: Je demanderai un champ à mon père, et montée sur son âne elle cria, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

19 Niin hän vastasi: "Anna minulle jäähyväislahja, sillä sinä olet naittanut minut kuivaan maahan; anna siis minulle vesilähteitä". Silloin hän antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet.

Et elle lui dit: Accorde-moi un bienfait; tu m'as donné Nageb, donne- moi en outre un pâturage; et son père lui donna, avec Gonethla haute, Gonethla inférieure.

20 Tämä on Juudan jälkeläisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa.

Voici l'héritage de la tribu de Juda.

21 Juudan jälkeläisten sukukunnan etäisimmät kaupungit Edomin rajalla Etelämaassa ovat: Kabseel, Eeder, Jaagur,

Leurs villes furent près des confins d'Edom, vers le désert: Beseléel, Ara et Asor,

22 Kiina, Diimona, Adada,

Icam, Rhegma et Aruel,

23 Kedes, Haasor, Jitnan,

Cadès, Asorionaïn et Ménam,

24 Siif, Telem, Bealot,

Balmenan et ses villages,

25 Haasor-Hadatta, Kerijot-Hesron, se on Haasor,

Et Aseron, nommée aussi Asor,

26 Amam, Sema, Moolada,

Sen, Salmaa et Molada,

27 Hasar-Gadda, Hesmon, Beet-Pelet,

Séri et Bepbalath,

28 Hasar-Suual, Beerseba ja Bisjotja,

Cholaséola, Bersabée, leurs villages et leurs hameaux;

29 Baala, Ijjim, Esem,

Bala, Bacoc et Asom,

30 Eltolad, Kesil, Horma,

Elbudad, Béthel et Henna,

31 Siklag, Madmanna, Sansanna,

Sécelac, Macharim et Séthennac,

32 Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon-kaikkiaan kaksikymmentä yhdeksän kaupunkia kylineen.

Labos, Sala et Eromoth: vingt-neuf villes avec leurs villages;

33 Alankomaassa: Estaol, Sora, Asna,

Dans la plaine: Astaol, Rhaa et Assa,

34 Saanoah, Een-Gannim, Tappuah, Eenam,

Rhamen, Tano, Ilouthoth et Méani,

35 Jarmut, Adullam, Sooko, Aseka,

Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca,

36 Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim-neljätoista kaupunkia kylineen;

Sacarim, Gadera et leurs villages: quatorze villes et leurs villages;

37 Senan, Hadasa, Migdal-Gaad,

Senna, Adasan et Magadalgad,

38 Dilan, Mispe, Jokteel,

Dalad, Maspha et Jacharéel,

39 Laakis, Boskat, Eglon,

Basedoth et Idéadaléa,

40 Kabbon, Lahmas, Kitlis,

Chabré, Machès et Maachos,

41 Gederot, Beet-Daagon, Naema ja Makkeda-kuusitoista kaupunkia kylineen;

Geddor, Bagadiel, Noman et Machédan: seize villes et leurs villages;

42 Libna, Eter, Aasan,

Lebna, Ithac et Anoch,

43 Jiftah, Asna, Nesib,

Jana et Nasib,

44 Kegila, Aksib ja Maaresa-yhdeksän kaupunkia kylineen;

Céilam, Aciézi, Césib, Bathésar et Elom: dix villes et leurs villages;

45 Ekron ja sen tytärkaupungit ja kylät;

Accaron et ses villages et leurs hameaux;

46 koko se alue kylineen, joka on Asdodin puolella Ekronista mereen kulkevaa rajaa;

Après Accaron, Gemna et toutes les villes qui sont près d'Asedoth et leurs villages;

47 Asdod ja sen tytärkaupungit ja kylät; Gassa ja sen tytärkaupungit ja kylät Egyptin puroon asti. Ja Suuri meri on rajana.

Asiédoth et ses villages et ses hameaux, Gaza et ses villages et ses hameaux, jusqu'au torrent d'Egypte; la grande mer est sa limite;

48 Ja vuoristossa: Saamir, Jattir, Sooko,

Et dans les montagnes: Samir, Jéther et Socha,

49 Danna, Kirjat-Sanna, se on Debir;

Rhenna et la Ville des Lettres, la même que Dabir,

50 Anab, Estemo, Aanim;

Anon, Es, Man et Esam,

51 Goosen, Hoolon ja Giilo-yksitoista kaupunkia kylineen;

Gosom, Chalu, Channa et Gélom: onze villes et leurs villages;

52 Arab, Duuma, Esan,

Erem, Rhemna et Soma,

53 Jaanum, Beet-Tappuah, Afeka,

Jemaïm, Béthachu et Phacua,

54 Humta, Kirjat-Arba, se on Hebron, ja Siior-yhdeksän kaupunkia kylineen;

Eyma, Cariath-Arboc, la même qu'Hébron et Soraïth: onze villes et leurs villages;

55 Maaon, Karmel, Siif, Jutta,

Maor, Carmel, Ozib et Itan,

56 Jisreel, Jokdeam ja Saanoah,

Jariel, Aricam et Zacanaïm,

57 Kain, Gibea, Timna-kymmenen kaupunkia kylineen;

Gabaa et Thamnatha: neuf villes et leurs villages;

58 Halhul, Beet-Suur, Gedor,

Elua, Bethsur et Geddon,

59 Maarat, Beet-Anot ja Eltekon-kuusi kaupunkia kylineen;

Magaroth, Béthanam et Thécum: six villes et leurs villages;

60 Kirjat-Baal, se on Kirjat-Jearim, ja Rabba-kaksi kaupunkia kylineen.

Théco, Ephrata, la même que Bethléem, Phagor, Etan, Culon, Tatam, Thobès, Carem, Galem, Théther et Manocho: onze villes et leurs villages; Cariath- Baal, la même que Cariathiarim et Sothéba: deux villes et leurs villages;

61 Ja erämaassa: Beet-Araba, Middin, Sekaka,

Baddargis, Tharabaam et Enon,

62 Nibsan, Iir-Melah ja Een-Gedi-kuusi kaupunkia kylineen.

Et Eochiosa et Naphlazon, et les villes de Sadon et d'Ancadès: sept villes et leurs villages.

63 Mutta jebusilaisia, jotka asuivat Jerusalemissa, eivät Juudan jälkeläiset kyenneet karkoittamaan, ja niin jebusilaiset jäivät asumaan Juudan jälkeläisten sekaan, Jerusalemiin, aina tähän päivään asti.

Or, le Jébuséen habitait Jérusalem, et les fils de Juda ne purent les détruire; les Jébuséens ont ainsi demeuré en Jérusalem jusqu'à ce jour.