Joosuan 12

1 Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:

Исраил Иордан дәриясиниң у тәрипидә, йәни күн чиқиш тәрипидә [икки] падишани өлтүрди. Улар уларниң зиминини, йәни Арнон дәриясидин тартип Һәрмон тағлиғиға туташқан зимин билән шәриқ тәрәптики барлиқ Арабаһ түзләңлигини егилиди. Шу [икки] падишалар болса: —

2 Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,

[бирси] Һәшбонда турушлуқ Аморийларниң падишаси Сиһон; у Ароәр (Ароәр Арнон дәриясиниң бойида) вә Арнон җилғисидики шәһәрдин тартип, Гилеадниң йеримини өз ичигә алған Яббок дәриясиғичә (бу Аммонийларниң чегариси еди) болған йәрләрдә сәлтәнәт қилатти;

3 ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.

у сәлтәнәт қилған зимин йәнә шәриқ тәрәптики Киннәрот деңизидин тартип Арабаһ деңизиғичә, йәни Шор деңизиғичә созулған Арабаһ түзләңлигини, шундақла шәриқ тәрәптики Бәйт-Йәшимотқа баридиған йолни вә җәнуп тәрипидә Писгаһ теғиниң даванлириниң четигичә созулған зиминни өз ичигә алатти.

4 Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä

Униңдин башқа Исраил Башан падишаси Огниң зиминини алди; у Рәфайийлар [дейилидиған гигантларниң] қалдуғидин бири еди (улар Аштарот вә Әдрәйдә туратти).

5 ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.

У Һәрмон теғидики жутларға, Салкаһ вә пүткүл Башан зиминиға, йәни Гәшурийлар билән Маакатийларниң чегарисиғичә, шуниңдәк Гилеадниң йеримиға, таки Һәшбонниң падишаси Сиһонниң чегарисиғичә сәлтәнәт қилатти.

6 Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.

Пәрвәрдигарниң қули болған Муса билән Исраиллар буларға һуҗум қилип мәғлуп қилған еди вә Пәрвәрдигарниң қули Муса шу зиминни Рубәнләргә, Гадларға вә Манассәһниң йерим қәбилисигә мирас қилип бәргән еди.

7 Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,

Төвәндикиләр Йәшуа билән Исраиллар Иордан дәриясиниң ғәрип тәрипидә һуҗум қилип мәғлуп қилған падишалардур; уларниң зиминлири Ливан җилғисидики Баал-Гадтин тартип, Сеирниң даванлириниң йенидики Һалак теғиғичә болған зиминлардин ибарәт еди. Йәшуа бу зиминларни Исраилниң қошун-қәбилилири бойичә уларға мирас қилип бәрди,

8 Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:

җүмлидин тағлиқ жутни, Шәфәлаһ ойманлиғини, Арабаһ түзләңлигини, егизликтики даванларни, чөллүкни вә җәнуптики Нәгәв зиминини, Һиттийлар, Аморийлар, Ⱪананийлар, Пәриззийләр, Һивийлар вә Йәбусийларниң зиминлирини бөлүп бәрди: —

9 Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,

Уларниң падишалириниң бири Йерихониң падишаси, бири Бәйт-Әлниң йенидики Айиниң падишаси,

10 Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,

бири Йерусалимниң падишаси, бири Һебронниң падишаси,

11 Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,

бири Ярмутниң падишаси, бири Лақишниң падишаси,

12 Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,

бири Әглонниң падишаси, бири Гәзәрниң падишаси,

13 Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,

бири Дәбирниң падишаси, бири Гәдәрниң падишаси,

14 Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,

бири Хормаһниң падишаси, бири Арадниң падишаси,

15 Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,

бири Либнаһниң падишаси, бири Адулламниң падишаси,

16 Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,

бири Маккәдаһниң падишаси, бири Бәйт-Әлниң падишаси,

17 Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,

бири Таппуаһниң падишаси, бири Һәфәрниң падишаси,

18 Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,

бири Афәкниң падишаси, бири Лашаронниң падишаси,

19 Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,

бири Мадонниң падишаси, бири Һазорниң падишаси,

20 Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,

бири Шимрон-Мәронниң падишаси, бири Ақсафниң падишаси,

21 Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,

бири Таанақниң падишаси, бири Мәгиддониң падишаси,

22 Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,

бири Кәдәшниң падишаси, бири Кармәлниң йенидики Йокнеамниң падишаси,

23 Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,

бири Дор егизлигидики Дорниң падишаси, бири Гойимниң падишаси,

24 Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.

бири Тирзаһниң падишаси болуп, җәмий оттуз бир падиша еди.