Joosuan 12

1 Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:

İsrailliler'in bozguna uğrattığı, Şeria Irmağı'nın doğusunda, Arava'nın bütün doğusu ile Arnon Vadisi'nden Hermon Dağı'na kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır:

2 Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,

Heşbon'da oturan Amorlular'ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer'den –vadinin ortasından– başlıyor, Ammonlular'ın sınırı olan Yabbuk Irmağı'na dek uzanıyor, Gilat'ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü'nden Arava –Lut– Gölü'ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot'a, güneyde de Pisga Dağı'nın yamaçlarına varıyordu.

3 ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.

4 Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä

Sağ kalan Refalılar'dan, Aştarot ve Edrei'de oturan Başan Kralı Og:

5 ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.

Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlular'la Maakalılar'ın sınırına kadar bütün Başan'ı ve Heşbon Kralı Sihon'un sınırına kadar uzanan Gilat'ın yarısını yönetiyordu.

6 Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.

RAB'bin kulu Musa'nın ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RAB'bin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi.

7 Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,

Lübnan Vadisi'ndeki Baal-Gat'tan, Seir yönünde yükselen Halak Dağı'na kadar Şeria Irmağı'nın batısında bulunan toprakların kralları –Yeşu ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı kralları– şunlardır: –Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefela'yı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negev'i İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.–

8 Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:

9 Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,

Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kenti'nin Kralı,

10 Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,

Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,

11 Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,

Yarmut Kralı, Lakiş Kralı,

12 Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,

Eglon Kralı, Gezer Kralı,

13 Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,

Devir Kralı, Geder Kralı,

14 Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,

Horma Kralı, Arat Kralı,

15 Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,

Livna Kralı, Adullam Kralı,

16 Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,

Makkeda Kralı, Beytel Kralı,

17 Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,

Tappuah Kralı, Hefer Kralı,

18 Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,

Afek Kralı, Şaron Kralı,

19 Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,

Madon Kralı, Hasor Kralı,

20 Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,

Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı,

21 Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,

Taanak Kralı, Megiddo Kralı,

22 Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,

Kedeş Kralı, Karmel'deki Yokneam Kralı,

23 Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,

Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgal'daki Goyim Kralı

24 Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.

ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.