Joosuan 12

1 Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:

Torej to so kralji dežele, ki so jo Izraelovi otroci udarili in njihovo deželo vzeli v last na drugi strani Jordana, proti sončnemu vzhodu, od reke Arnón, do gore Hermon in vso ravnino na vzhodu:

2 Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,

amoréjski kralj Sihón, ki je prebival v Hešbónu in vladal od Aroêrja, ki je na bregu reke Arnón in od sredine reke in od polovice Gileáda, celo do reke Jabók, kar je meja Amónovih otrok;

3 ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.

in od ravnine do Kinérotskega morja na vzhodu in do ravninskega morja, torej slanega morja na vzhodu, pot do Bet Ješimóta in od juga pod Ašdód-Pisgo.

4 Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä

Pokrajina bašánskega kralja Oga, ki je bila od preostanka velikanov, ki so prebivali pri Aštarótu in pri Edréi

5 ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.

in je kraljeval na gori Hermon, v Salhi in po vsem Bašánu, do meje Gešuréjcev in Maahčánov in polovice Gileáda, meje Sihóna, kralja v Hešbónu.

6 Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.

Te so udarili Gospodov služabnik Mojzes in Izraelovi otroci. Gospodov služabnik Mojzes jo je dal v posest Rubenovcem in Gádovcem in polovici Manásejevega rodu.

7 Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,

Ti so kralji dežele, ki so jo Józue in Izraelovi otroci udarili na tej strani Jordana na zahodu, od Báal Gada, v dolini Libanon, celo do gore Halak, ki gre gor k Seírju, ki jo je Józue izročil Izraelovim rodovom za posest, glede na njihove oddelke;

8 Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:

po gorah, po dolinah, po ravninah, po izvirih, po divjini in po južni deželi: Hetejce, Amoréjce in Kánaance, Perizéjce, Hivéjce in Jebusejce.

9 Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,

Kralj Jerihe, eden; kralj Aja, ki je poleg Betela, eden;

10 Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,

kralj Jeruzalema, eden; kralj Hebróna, eden;

11 Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,

kralj Jarmúta, eden; kralj Lahíša, eden;

12 Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,

kralj Eglóna, eden; kralj Gezerja, eden;

13 Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,

kralj Debírja, eden; kralj Gederja, eden;

14 Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,

kralj Horme, eden; kralj Aráda, eden;

15 Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,

kralj Libne, eden; kralj Aduláma, eden;

16 Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,

kralj Makéde, eden; kralj Betela, eden;

17 Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,

kralj Tapúaha, eden; kralj Heferja, eden;

18 Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,

kralj Aféka, eden; kralj Lašaróna, eden;

19 Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,

kralj Madóna, eden; kralj Hacórja, eden;

20 Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,

kralj Šimrón Meróna, eden; kralj Ahšáfe, eden;

21 Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,

kralj Taanáha, eden; kralj Megíde, eden;

22 Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,

kralj Kedeša, eden; kralj Jokneáma pri Karmelu, eden;

23 Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,

kralj Dora na Dorovi pokrajini, eden; kralj narodov Gilgála, eden;

24 Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.

kralj Tirce, eden; vseh kraljev enaintrideset.