Joosuan 12

1 Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:

Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,

2 Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,

det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,

3 ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.

og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;

4 Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä

so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,

5 ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.

og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.

6 Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.

Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.

7 Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,

Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -

8 Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:

i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,

9 Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,

det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,

10 Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,

kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,

11 Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,

kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,

12 Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,

kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,

13 Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,

kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,

14 Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,

kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,

15 Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,

kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,

16 Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,

kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,

17 Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,

kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,

18 Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,

kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,

19 Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,

kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,

20 Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,

kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,

21 Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,

kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,

22 Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,

kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,

23 Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,

kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,

24 Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.

kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.