Joosuan 12
1 Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات: |
2 Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە، |
3 ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.
| دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە. |
4 Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä
| سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە، |
5 ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.
| حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن. |
6 Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.
| موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە. |
7 Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,
| ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل. |
8 Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:
| ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن: |
9 Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,
| پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە |
10 Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,
| پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن |
11 Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,
| پاشای یەرموت پاشای لاخیش |
12 Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,
| پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر |
13 Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,
| پاشای دەڤیر پاشای گەدەر |
14 Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,
| پاشای حۆرما پاشای عەراد |
15 Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,
| پاشای لیڤنا پاشای عەدولام |
16 Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,
| پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل |
17 Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,
| پاشای تەپووەح پاشای حێفەر |
18 Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,
| پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن |
19 Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,
| پاشای مادۆن پاشای حاچۆر |
20 Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,
| پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف |
21 Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,
| پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ |
22 Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,
| پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل |
23 Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,
| پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال |
24 Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.
| پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون. |
