Joosuan 12
1 Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:
Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:
2 Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,
Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.
3 ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.
És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.
4 Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä
És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,
5 ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.
és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.
6 Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.
Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.
7 Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,
Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:
8 Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:
a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.
9 Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,
Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.
10 Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,
Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.
11 Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,
Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.
12 Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,
Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.
13 Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,
Debír királya, egy. Géder királya, egy.
14 Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,
Chorma királya, egy. Arád királya, egy.
15 Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,
Libna királya, egy. Adullám királya, egy.
16 Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,
Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.
17 Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,
Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.
18 Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,
Afék királya, egy. Sárón királya, egy.
19 Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,
Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.
20 Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,
Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.
21 Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,
Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.
22 Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,
Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.
23 Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,
Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.
24 Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.
Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.
