< Joosuan 12 >

1 Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:
Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:
2 Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,
Amoriterkongen Sihon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,
3 ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.
og over Arabalavningen indtil Kinnerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd paa hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;
4 Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä
og Kong Og af Basan, som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edre'i
5 ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.
og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Ma'akatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.
6 Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.
HERRENS Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENS Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.
7 Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,
Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, paa Vestsiden, fra Ba'al-Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Se'ir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,
8 Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:
i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, paa Skraaningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:
9 Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,
Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;
10 Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,
Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;
11 Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,
Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;
12 Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,
Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;
13 Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,
Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;
14 Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,
Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;
15 Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,
Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;
16 Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,
Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;
17 Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,
Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;
18 Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,
Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;
19 Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,
Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;
20 Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,
Kongen i Sjimron-Meron een; Kongen i Aksjaf een;
21 Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,
Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;
22 Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,
Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;
23 Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,
Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;
24 Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.
Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.

< Joosuan 12 >