Joosuan 12

1 Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:

Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

2 Siihon, amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi maata Arnon-joen rannalla olevasta Aroerista ja jokilaakson keskikohdalta, ja puolta Gileadia, Jabbok-jokeen saakka, joka on ammonilaisten rajana,

Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;

3 ja Aromaata aina Kinerotin järveen, sen itärantaan, saakka ja Aromaan mereen, Suolamereen, sen itärantaan, saakka, Beet-Jesimotin tienoille, ja etelään päin Pisgan rinteiden juurelle saakka.

i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.

4 Ja he ottivat omakseen Oogin, Baasanin kuninkaan, alueen, hänen, joka oli viimeisiä refalaisia ja asui Astarotissa ja Edreissä

Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.

5 ja hallitsi Hermonin vuorta, Salkaa ja koko Baasania gesurilaisten ja maakatilaisten alueeseen saakka ja toista puolta Gileadia, Hesbonin kuninkaan Siihonin alueeseen saakka.

A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.

6 Herran palvelija Mooses ja israelilaiset olivat voittaneet heidät; ja Herran palvelija Mooses oli antanut maan omaksi ruubenilaisille ja gaadilaisille ja toiselle puolelle Manassen sukukuntaa.

Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.

7 Ja nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka Joosua ja israelilaiset voittivat tällä puolella Jordanin, länsipuolella, Libanonin laaksossa olevasta Baal-Gaadista aina Seiriin päin kohoavaan Sileään vuoreen saakka, ja joiden maan Joosua antoi Israelin sukukuntien omaksi, heidän osastojensa mukaan,

A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,

8 Vuoristossa, Alankomaassa, Aromaassa, Rinnemaissa, Erämaassa ja Etelämaassa, heettiläisten, amorilaisten, kanaanilaisten, perissiläisten, hivviläisten ja jebusilaisten maan:

u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:

9 Jerikon kuningas yksi, lähellä Beeteliä olevan Ain kuningas yksi,

jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;

10 Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,

jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;

11 Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,

jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;

12 Eglonin kuningas yksi, Geserin kuningas yksi,

eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;

13 Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,

debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;

14 Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,

hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;

15 Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,

kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;

16 Makkedan kuningas yksi, Beetelin kuningas yksi,

makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;

17 Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,

kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;

18 Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,

afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;

19 Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,

madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;

20 Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,

šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;

21 Taanakin kuningas yksi, Megiddon kuningas yksi,

tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;

22 Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,

kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;

23 Doorin kukkuloilla olevan Doorin kuningas yksi, Gilgalin seudun pakanain kuningas yksi,

dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;

24 Tirsan kuningas yksi. Kaikkiaan kolmekymmentä yksi kuningasta.

tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.