Jobin 9

1 Job vastasi ja sanoi:

Sai Ayuba ya amsa,

2 "Totisesti minä tiedän, että niin on; kuinka voisi ihminen olla oikeassa Jumalaa vastaan!

“Lalle, na san wannan gaskiya ne. Amma ta yaya mutum zai iya zama mai adalci a gaban Allah?

3 Jos ihminen tahtoisi riidellä hänen kanssaan, ei hän voisi vastata hänelle yhteen tuhannesta.

Ko da mutum yana so yă yi gardama da shi, ba zai taɓa amsa masa ba ko da sau ɗaya cikin dubu.

4 Hän on viisas mieleltään ja väkevä voimaltaan kuka on niskoitellut häntä vastaan ja jäänyt rankaisematta?

Hikimarsa tana da zurfi, ikonsa yana da yawa. Wane ne ya taɓa yin faɗa da shi har ya yi nasara?

5 Hän siirtää vuoret äkkiarvaamatta, hän kukistaa ne vihassansa;

Yana matsar da manyan duwatsu kafin su sani kuma yana juya su cikin fushinsa.

6 hän järkyttää maan paikaltaan, ja sen patsaat vapisevat;

Yana girgiza ƙasa, yana girgiza harsashenta.

7 hän kieltää aurinkoa, ja se ei nouse, ja hän lukitsee tähdet sinetillään;

Yana magana da rana sai ta ƙi yin haske; yana hana taurari yin haske.

8 hän yksinänsä levittää taivaat ja tallaa meren kuohun kukkuloita;

Shi kaɗai ya shimfiɗa sammai ya kuma yi tafiya a kan raƙuman ruwan teku.

9 hän loi Seulaset ja Kalevanmiekan, Otavan ja eteläiset tähtitarhat;

Shi ne ya halicci Mafarauci da Kare da Zomo, da Kaza, da’Ya’yanta da tarin taurari a sama, da taurarin kudu.

10 hän tekee suuria, tutkimattomia tekoja, ihmeitä ilman määrää.

Yana yin abubuwan banmamaki waɗanda ba a iya ganewa, mu’ujizai waɗanda ba a iya ƙirgawa.

11 Katso, hän käy ohitseni, enkä minä häntä näe; hän liitää ohi, enkä minä häntä huomaa.

Ba na iya ganinsa lokacin da ya wuce ni; ba na sani ya wuce lokacin da ya wuce.

12 Katso, hän tempaa saaliinsa, kuka voi häntä estää, kuka sanoa hänelle: 'Mitä sinä teet?'

Wane ne ya isa yă hana shi in ya ƙwace abu? Wa zai ce masa, ‘Me kake yi?’

13 Jumala ei taltu vihastansa; hänen allensa vaipuvat Rahabin auttajat.

Allah ba ya danne fushinsa; ko dodannin ruwan da ake kira ayarin Rahab ya tattake su.

14 Minäkö sitten voisin vastata hänelle, valita sanojani häntä vastaan?

“Ta yaya zan iya yin faɗa da shi? Ina zan iya samun kalmomin da zan yi gardama da shi?

15 Vaikka oikeassakin olisin, en saisi vastatuksi; minun täytyisi tuomariltani armoa anoa.

Ko da yake ba ni da laifi, ba zan iya amsa masa ba; sai dai roƙon jinƙai zan iya yi ga mahukuncina.

16 Jos minä huutaisin ja hän minulle vastaisikin, en usko, että hän ottaisi korviinsa huutoani,

Ko da na yi kira gare shi ya amsa mini, ban yarda cewa zai saurare ni ba.

17 hän, joka ajaa minua takaa myrskytuulessa ja lisää haavojeni lukua syyttömästi,

Zai sa hadari yă danne ni yă ƙara mini ciwona ba dalili.

18 joka ei anna minun vetää henkeäni, vaan täyttää minut katkeralla tuskalla.

Ba zai bari in yi numfashi ba, sai dai yă ƙara mini azaba.

19 Jos väkevän voimaa kysytään, niin hän sanoo: 'Tässä olen!' mutta jos oikeutta, niin: 'Kuka vetää minut tilille?'

In maganar ƙarfi ne, shi babban mai ƙarfi ne! In kuma maganar shari’a ne, wa zai kai kararsa?

20 Vaikka olisin oikeassa, niin oma suuni tuomitsisi minut syylliseksi; vaikka olisin syytön, niin hän kuitenkin minut vääräksi tekisi.

Ko da ni marar ƙarfi ne, bakina ya isa yă sa in zama mai laifi; in ba ni da laifi, zai sa in yi laifi.

21 Syytön minä olen. En välitä hengestäni, elämäni on minulle halpa.

“Ko da yake ba ni da laifi, ban damu da kaina ba; na rena raina.

22 Yhdentekevää kaikki; sentähden minä sanon: hän lopettaa niin syyttömän kuin syyllisenkin.

Ba bambanci; shi ya sa na ce, ‘Yana hallaka marasa laifi da kuma mugaye.’

23 Jos ruoska äkkiä surmaa, niin hän pilkkaa viattomain epätoivoa.

Lokacin da bala’i ya kawo ga mutuwa, yakan yi dariyar baƙin cikin marasa laifi.

24 Maa on jätetty jumalattoman valtaan, hän peittää sen tuomarien kasvot-ellei hän, kuka sitten?

Lokacin da ƙasa ta faɗa a hannun mugaye, yakan rufe idanun masu shari’a. In ba shi ba wa zai yi wannan?

25 Minun päiväni rientävät juoksijata nopeammin, pakenevat onnea näkemättä,

“Kwanakina sun fi mai gudu wucewa da sauri; suna firiya babu wani abin jin daɗi a cikinsu.

26 ne kiitävät pois niinkuin ruokovenheet, niinkuin kotka, joka iskee saaliiseen.

Suna wucewa kamar jirgin ruwan da aka yi da kyauro, kamar jahurma da ta kai wa namanta cafka.

27 Jos ajattelen: tahdon unhottaa tuskani, muuttaa muotoni ja ilostua,

‘In na ce zan manta da abin da yake damu na, zan yi murmushi in daina nuna ɓacin rai,’

28 niin minä kauhistun kaikkia kipujani, tiedän, ettet julista minua viattomaksi.

duk da haka ina tsoron duk wahalata, domin na san ba za ka ɗauke ni marar laifi ba.

29 Syyllisenä täytyy minun olla; miksi turhaan itseäni vaivaan?

Tun da an riga an ɗauke ni mai laifi, duk ƙoƙarina a banza yake.

30 Jos vaikka lumessa peseytyisin ja puhdistaisin käteni lipeällä,

Ko da na wanke jikina duka da sabulu, na wanke hannuwana kuma da soda,

31 silloinkin sinä upottaisit minut likakuoppaan, niin että omat vaatteeni minua inhoisivat.

duk da haka za ka jefa ni cikin ƙazamin wuri, yadda ko rigunan jikina ma za su ƙi ni.

32 Sillä ei ole hän ihminen niinkuin minä, voidakseni vastata hänelle ja käydäksemme oikeutta keskenämme.

“Shi ba mutum ba ne kamar ni wanda zan iya amsa masa, har da za mu yi faɗa da juna a wurin shari’a.

33 Ei ole meillä riidanratkaisijaa, joka laskisi kätensä meidän molempien päälle

In da akwai wanda zai iya shiga tsakaninmu, ya ɗora hannunsa a kanmu tare,

34 ja ottaisi hänen vitsansa pois minun päältäni, niin ettei hänen kauhunsa peljättäisi minua;

wani wanda zai sa Allah yă daina duka na, don yă daina ba ni tsoro.

35 silloin minä puhuisin enkä häntä pelkäisi, sillä ei ole mitään sellaista tunnollani."

Sa’an nan ne zan iya yin magana ba tare da jin tsoronsa ba, amma a yadda nake a yanzu ba zan iya ba.