Jobin 8

1 Sitten suuhilainen Bildad lausui ja sanoi:

Sai Bildad mutumin Shuwa ya amsa,

2 "Kuinka kauan sinä senkaltaisia haastat ja suusi puheet ovat kuin raju myrsky?

“Har yaushe za ka gama faɗa waɗannan abubuwa? Maganganunka ba su da amfani.

3 Jumalako vääristäisi oikeuden, Kaikkivaltiasko vääristäisi vanhurskauden?

Allah ba mai shari’ar gaskiya ba ne? Ko Maɗaukaki yakan yi abin da ba daidai ba?

4 Jos lapsesi tekivät syntiä häntä vastaan, niin hän hylkäsi heidät heidän rikoksensa valtaan.

Lokacin da’ya’yansa suka yi masa zunubi, yakan bar su su sha wahalar da zunubi yake kawowa.

5 Jos sinä etsit Jumalaa ja anot Kaikkivaltiaalta armoa,

Amma in za ka dubi Allah ka roƙi Maɗaukaki,

6 jos olet puhdas ja rehellinen, silloin hän varmasti heräjää sinun avuksesi ja asettaa entiselleen sinun vanhurskautesi asunnon.

in kai mai tsarki ne, kuma mai adalci, ko yanzu ma zai taimake ka, yă mayar maka iyalinka da farin cikinka.

7 Silloin sinun alkusi näyttää vähäiseltä, mutta loppuaikasi varttuu ylen suureksi.

Ko da yake za ka fara da kaɗan, duk da haka za ka gama da samu mai yawa.

8 Sillä kysypä aikaisemmalta sukupolvelta, tarkkaa, mitä heidän isänsä ovat tutkineet.

“Tambayi na gaba da kai ka ji abin da iyayenka suka koya

9 Mehän olemme eilispäivän lapsia emmekä mitään tiedä, päivämme ovat vain varjo maan päällä.

gama jiya kaɗai aka haife mu ba mu san kome ba, kuma kwanakinmu a duniya masu wucewa ne.

10 He sinua opettavat ja sanovat sinulle, tuovat ilmi sanat sydämestään:

Ba za su bishe ka su kuma gaya maka abin da za ka yi ba? Ba za su yi magana daga cikin hikimar da suke da ita ba?

11 'Kasvaako kaisla siinä, missä ei ole rämettä? rehottaako ruoko siinä, missä ei ole vettä?

Ko kyauro zai iya yi girma a wurin da ba ruwa? Ko za tă taɓa iya yin girma ba tare da ruwa ba?

12 Vielä vihreänä ollessaan, ennenaikaisena leikattavaksi, se kuivettuu ennen kuin mikään muu heinä.

Yayinda take girma ba a yanka ta, takan mutu da sauri fiye da ciyawa.

13 Niin käy kaikkien niiden, jotka unhottavat Jumalan, ja jumalattoman toivo katoaa,

Abin da yake faruwa ke nan da duk wanda yake mantawa da Allah; waɗanda ba su da Allah, ba su da bege.

14 hänen, jonka uskallus on langan varassa, jonka turvana on hämähäkinverkko.

Abin da yake dogara a kai ba shi da ƙarfi; abin da yake dogara a kai yanar gizo ce.

15 Hän nojaa taloonsa, mutta se ei seiso, hän tarttuu siihen, mutta se ei kestä.

Ya jingina ga yanar gizo, amma ba ta tare shi, sun kama ta, amma ba za tă taimake su tsayawa ba.

16 Hän on rehevänä auringon paisteessa, ja hänen vesansa leviävät yli puutarhan.

Yana kama da shukar da aka ba ta ruwa sosai lokacin da akwai rana sosai, tana yaɗuwa da kyau;

17 Hänen juurensa kietoutuvat kiviroukkioon, hän kiinnittää katseensa kivitaloon.

shukar tana bin yaɗuwa, jijiyoyinta suna nannaɗe duwatsu, suna neman wurin da za su kama sosai a cikin duwatsu.

18 Mutta kun Jumala hävittää hänet hänen paikastansa, niin se kieltää hänet: En ole sinua koskaan nähnyt.

Amma lokacin da aka tuge shukar daga wurin da take, wurin ba zai san da ita kuma ba, wurin zai ce, ‘Ban taɓa ganin ki ba.’

19 Katso, siinä oli hänen vaelluksensa ilo, ja tomusta kasvaa toisia.'

Ba shakka shukar ta mutu ke nan, kuma waɗansu za su tsiro a wurin.

20 Katso, Jumala ei hylkää nuhteetonta eikä tartu pahantekijäin käteen.

“Ba shakka, Allah ba ya ƙin marar laifi, ko kuma yă ƙarfafa masu aikata mugunta.

21 Vielä hän täyttää sinun suusi naurulla ja huulesi riemulla.

Sai dai yă cika bakinka da dariya, yă sa ka yi sowa ta murna.

22 Sinun vihamiehesi verhotaan häpeällä, ja jumalattomien majaa ei enää ole."

Maƙiyanka za su sha kunya, za a kawar da tentin mugaye.”