Jobin 5

1 "Huuda vain! Onko ketään, joka sinulle vastaisi, ja kenenkä pyhän puoleen kääntyisit?

“Koowoola kaakano, waliwo anaakuyitaba? Era ani ku batukuvu gw’onoolaajaanira?

2 Mielettömän tappaa suuttumus, tyhmän surmaa kiivaus.

Obukyayi butta atalina magezi, n’obuggya butta omusirusiru.

3 Minä näin mielettömän juurtuvan, mutta äkkiä sain huutaa hänen asuinsijansa kirousta.

Ndabye abasirusiru nga banywevu, naye mangu ddala ne nkolimira ekifo kye batuulamu.

4 Hänen lapsensa ovat onnesta kaukana, heitä poljetaan portissa, eikä auttajaa ole.

Abaana baabwe tebalina bukuumi, babetenterwa mu luggya nga tewali abawolereza.

5 Ja minkä he ovat leikanneet, syö nälkäinen-ottaa sen vaikka orjantappuroista-ja janoiset tavoittelevat heidän tavaraansa.

Omuyala alya amakungula gaabwe era atwala n’ag’omu maggwa era awankirawankira eby’obugagga byabwe.

6 Sillä onnettomuus ei kasva tomusta, eikä vaiva verso maasta,

Kubanga okulaba ennaku tekuva mu nsi, wadde obuzibu okuva mu ttaka,

7 vaan ihminen syntyy vaivaan, ja kipinät, liekin lapset, lentävät korkealle.

wabula abantu bazaalibwa kulaba nnaku, ng’ensasi bwe zibuuka waggulu.

8 Mutta minä ainakin etsisin Jumalaa ja asettaisin asiani Jumalan eteen,

Naye nze, nzija kunoonya Katonda era mmulekere ensonga zange.

9 hänen, joka tekee suuria, tutkimattomia tekoja, ihmeitä ilman määrää,

Akola ebikulu, ebitanoonyezeka, ebyewuunyisa ebitabalika.

10 joka antaa sateen maan päälle ja lähettää vettä vainioille,

Atonnyesa enkuba ku nsi, n’aweereza amazzi mu byalo.

11 että hän korottaisi alhaiset ja surevaiset kohoaisivat onneen.

Ayimusa abo abanyigirizibwa n’abo abakaaba ne basitulibwa mu mirembe.

12 Hän tekee kavalain hankkeet tyhjiksi, niin ettei mikään menesty heidän kättensä alla,

Aziyiza enkwe z’ababi, emikono gyabwe gireme okutuukiriza bye bateesa.

13 hän vangitsee viisaat heidän viekkauteensa; ovelain juonet raukeavat:

Agwikiririza abagezigezi mu bukujjukujju bwabwe, n’enkwe zaabwe n’aziziyiriza ddala.

14 päivällä he joutuvat pimeään ja hapuilevat keskipäivällä niinkuin yöllä.

Ekizikiza kibabuutikira emisana, ne bawammanta mu ttuntu ng’ekiro.

15 Mutta köyhän hän pelastaa heidän suunsa miekasta, auttaa väkevän kädestä.

Naye aggya abali mu bwetaavu mu mukono gw’abo ab’amaanyi, n’abawonya ekitala kyabwe.

16 Ja niin on vaivaisella toivo, mutta vääryyden täytyy sulkea suunsa.

Abaavu ne balyoka baba n’essuubi, n’akamwa k’abatali benkanya ne kazibibwa.

17 Katso, autuas se ihminen, jota Jumala rankaisee! Älä siis pidä halpana Kaikkivaltiaan kuritusta.

“Alina omukisa omuntu Katonda gw’abuulirira; noolwekyo tonyooma kukangavvula kw’oyo Ayinzabyonna.

18 Sillä hän haavoittaa, ja hän sitoo; lyö murskaksi, mutta hänen kätensä myös parantavat.

Kubanga ye y’afumita ate era y’anyiga, y’alumya era y’awonya.

19 Kuudesta hädästä hän sinut pelastaa, ja seitsemässä ei onnettomuus sinua kohtaa.

Alikuwonya mu buzibu bwa ngeri mukaaga. Weewaawo ne mu ngeri musanvu tootuukibwengako kulumizibwa.

20 Nälänhädässä hän vapahtaa sinut kuolemasta ja sodassa miekan terästä.

Mu njala alikuwonya okufa, era anaakuwonyanga mu lutalo olw’ekitala.

21 Kielen ruoskalta sinä olet turvassa, etkä pelkää, kun hävitys tulee.

Onookuumibwanga eri olulimi olukambwe, era tootyenga okuzikirira bwe kunaabanga kujja gy’oli.

22 Hävitykselle ja kalliille ajalle sinä naurat, etkä metsän petoja pelkää.

Oliseka ng’okuzikirira n’enjala bizze, era tootyenga nsolo nkambwe ez’oku nsi.

23 Sillä kedon kivien kanssa sinä olet liitossa, ja metsän pedot elävät rauhassa sinun kanssasi.

Onoobanga n’enkolagana n’amayinja ag’omu nnimiro, era onoobanga n’emirembe awali ensolo enkambwe.

24 Saat huomata, että majasi on rauhoitettu, ja kun tarkastat asuinsijaasi, et sieltä mitään kaipaa.

Olimanya nti, ensiisira yo eri mirembe; era eby’obugagga byo olibibala n’olaba nga tewali kibuzeeko.

25 Ja saat huomata, että sinun sukusi on suuri ja vesasi runsaat kuin ruoho maassa.

Olimanya ng’ezzadde lyo liriba ddene, ne bazzukulu bo baliba bangi ng’omuddo ogw’oku nsi.

26 Ikäsi kypsyydessä sinä menet hautaan, niinkuin lyhde korjataan ajallansa.

Olituusibwa ku ntaana yo nga wakaddiyira ddala, ng’eŋŋaano bwe tuukira mu kiseera kyayo.

27 Katso, tämän olemme tutkineet, ja niin se on; kuule se, ja ota sinäkin siitä vaari."

“Ekyo twakyekenneenya, kituufu. Kimanye nga kikwata ku ggwe.”