Jobin 41

1 Voitko onkia koukulla Leviatanin ja siimaan kietoa sen kielen?

Je waweza kumvua mamba kwa ndoano ya samaki? Au kumfunga taya zake kwa kamba?

2 Voitko kiinnittää kaislaköyden sen kuonoon ja väkäraudalla lävistää siltä posken?

Je waweza kuweka kamba katika pua zake, au kumtoboa taya yake kwa ndoano?

3 Rukoileeko se sinua paljon, tahi puhutteleeko se sinua lempeästi?

Je atafanya maombi mengi kwako? Je atazungumza na wewe kwa maneno laini?

4 Tekeekö se liiton sinun kanssasi, että saisit sen olemaan orjanasi ainaisesti?

Je atafanya agano na wewe, ili kwamba umchukue kwa ajili ya mtumishi milele?

5 Voitko leikkiä sillä niinkuin lintusella tahi sitoa sen tyttöjesi pidellä?

Je utacheza pamoja naye kama ambavyo ungecheza na ndege? Je utamfunga kwa ajili ya mtumishi wako wa kike?

6 Hierovatko pyyntikunnat siitä kauppaa, jakavatko sen kauppamiesten kesken?

Je makundi ya wavuvi waweza kumfanyia biashara? Je watamgawanya ili kufanya biashara miongoni mwa wafanya biashara?

7 Voitko iskeä sen nahan täyteen ahinkaita ja sen pään kala-ahraimia?

Je waweza kuijaza ngozi yake kwa vyusa au kichwa chake kwa mikuki ya kuvulia?

8 Laskehan vain kätesi sen päälle, niin muistat sen ottelun; et sitä toiste yritä!

Weka mkono wako juu yake mara moja, nawe utaikumbuka vita na hautaendelea kufanya hivyo tena.

9 Katso, siinä toivo pettää; jo sen näkemisestä sortuu maahan."

Tazama, matumaini ya kila mtu ambaye hufanya hivyo ni uongo; je si kila mmoja atatupwa chini katika nchi mbele yake?

10 "Ei ole niin rohkeata, joka sitä ärsyttäisi. Kuka sitten kestäisi minun edessäni?

Hakuna aliye mkali ambaye aweza kuthubutu kumtikisa mamba; Ni nani basi awezaye kusimama mbele yake?

11 Kuka on minulle ensin antanut jotakin, joka minun olisi korvattava? Mitä kaiken taivaan alla on, se on minun.

Ni nani kwanza aliyenipa kitu chochote ili kwamba niweze kumlipa? Chochote kilicho chini ya anga ni changu.

12 En saata olla puhumatta sen jäsenistä, en sen voimasta ja sorjasta rakenteesta.

Sitanyamaza kimya kuhusu miguu ya mamba, wala kuhusu jambo linalohusu nguvu zake, wala kuhusu umbo lake zuri.

13 Kuka voi riisua siltä päällysvaatteen, kuka tunkeutua sen kaksinkertaisten purimien väliin?

Nani awezaye kuiondoa ngozi yake? Nani anaweza kumchoma kwa silaha mara mbili?

14 Kuka on avannut sen kasvojen kaksoisoven? Sen hammasten ympärillä on kauhu.

Nani awezaye kuifungua milango ya uso wake, imezungukwa na meno yake ambayo yanaogofya?

15 Sen ylpeytenä ovat uurteiset selkäkilvet, kiinnitetyt lujalla sinetillä.

Mgongo wake umefanywa kwa magamba yenye mistari, yamefungwa kwa pamoja kama chapa.

16 Ne käyvät tarkoin toinen toiseensa, niin ettei ilma välitse pääse.

Moja li karibu na jingine na ya kuwa hakuna hewa inaweza kupita katikati yake.

17 Ne ovat toisiinsa liitetyt, pysyvät kiinni erkanematta.

Yameunganishwa moja kwa jingine; yamegandamana kwa pamoja, ili kwamba hayawezi kutenganishwa.

18 Sen aivastus on kuin valon välähdys, sen silmät ovat kuin aamuruskon silmäripset.

Mwanga hung'ara kutoka katika kupumua kwake; macho yake ni kama kope za mapambazuko ya asubuhi.

19 Sen kidasta lähtee tulisoihtuja, sinkoilee säkeniä.

Ndani ya mdomo wake hutoka miali ya mwanga, chembe za moto huruka nje.

20 Sen sieramista käy savu niinkuin kihisevästä kattilasta ja kaislatulesta.

Katika pua zake hutoka moshi kama chungu kinachotokota juu ya moto ambao umechochewa ili uwe na joto sana.

21 Sen puhallus polttaa kuin tuliset hiilet, ja sen suusta lähtee liekki.

Pumzi yake huwasha mkaa na kuwa mwali; moto hutoka katika mdomo wake.

22 Sen kaulassa asuu voima, ja sen edellä hyppii kauhistus.

Katika shingo yake kuna nguvu, na kitisho hucheza mbele yake.

23 Sen pahkuraiset lihat ovat kiinteät, ovat kuin valetut, järkkymättömät.

Nofu za mwili wake zimeunganishwa pamoja; ziko imara katika yeye; wala haziwezi kuondolewa.

24 Sen sydän on valettu kovaksi kuin kivi, kovaksi valettu kuin alempi jauhinkivi.

Moyo wake ni mgumu kama jiwe - hakika, ni mgumu kama jiwe la chini la kusagia.

25 Kun se nousee, peljästyvät sankarit, kauhusta he tyrmistyvät.

Na anaposimama mwenyewe, hata miungu huogopa; hurudi nyuma kwasababu ya hofu.

26 Jos sen kimppuun käydään miekoin, ei miekka kestä, ei keihäs, ei heittoase eikä panssari.

Na ikiwa atapigwa kwa upanga, hauwezi kumfanya kitu chochote, wala mkuki, wala mshale, wala aina yoyote ya silaha iliyochongoka.

27 Sille on rauta kuin oljenkorsi, vaski kuin lahopuu.

Yeye hufikiri juu ya chuma kana kwamba ni majani makavu na hufikiri juu ya fedha kana kwamba ni ubao uliooza.

28 Ei aja sitä pakoon nuoli, jousen poika, akanoiksi muuttuvat sille linkokivet.

Mshale hauwezi akamfanya akimbie; kwake yeye mawe ya kombeo huwa kama makapi.

29 Kuin oljenkorsi on sille nuija, keihästen ryskeelle se nauraa.

Marungu huyaangalia kama majani makavu; yeye hucheka juu ya mkuki unaovuma.

30 Sen vatsapuolessa on terävät piikit, se kyntää mutaa leveälti kuin puimaäes.

Sehemu zake za chini zi kama vipande vilivyochongoka vya vyungu; huacha alama zilizosambaa katika udongo kana kwamba alikuwa ni chombo cha kusagia.

31 Se panee syvyyden kiehumaan kuin padan, tekee meren voidekattilan kaltaiseksi.

Yeye hukifanya kilindi kichemke kama chungu cha maji ya moto; huifanya bahari kama chungu cha lihamu.

32 Sen jäljessä polku loistaa, syvyydellä on kuin hopeahapset.

Yeye huifanya njia ing'are nyuma yake; mtu mmoja angedhani kilindi kuwa cheupe.

33 Ei ole maan päällä sen vertaista; se on luotu pelottomaksi.

Hakuna cha kumlinganisha juu ya dunia, ambaye yeye alikuwa ameumbwa kuishi pasipo hofu.

34 Se katsoo ylen kaikkea, mikä korkeata on; se on kaikkien ylväitten eläinten kuningas."

Hukiona kila kitu chenye kiburi; yeye ni mfalme juu ya wana wote wa kiburi.”