Jobin 38

1 Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi:

Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

2 "Kuka olet sinä, joka taitamattomilla puheilla pimennät minun aivoitukseni?

Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?

3 Vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua.

Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich!

4 Missä olit silloin, kun minä maan perustin? Ilmoita se, jos ymmärryksesi riittää.

Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tue es kund, wenn du Einsicht besitzest!

5 Kuka on määrännyt sen mitat-tottapa sen tiedät-tahi kuka on vetänyt mittanuoran sen ylitse?

Wer hat ihre Maße bestimmt, wenn du es weißt? Oder wer hat über sie die Meßschnur gezogen?

6 Mihin upotettiin sen perustukset, tahi kuka laski sen kulmakiven,

In was wurden ihre Grundfesten eingesenkt?

7 kun aamutähdet kaikki iloitsivat ja kaikki Jumalan pojat riemuitsivat?

Oder wer hat ihren Eckstein gelegt, als die Morgensterne miteinander jubelten und alle Söhne Gottes jauchzten?

8 Ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,

Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,

9 kun minä panin sille pilven vaatteeksi ja synkeyden kapaloksi,

als ich Gewölk zu seinem Gewande und Wolkendunkel zu seiner Windel machte,

10 kun minä rakensin sille rajani, asetin sille teljet ja ovet

und ich ihm meine Grenze bestimmte [W. zuschnitt] und Riegel und Tore setzte,

11 ja sanoin: 'Tähän asti saat tulla, mutta edemmäksi et; tässä täytyy sinun ylväiden aaltojesi asettua'?

und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? -

12 Oletko eläissäsi käskenyt päivän koittaa tahi osoittanut aamuruskolle paikkansa,

Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen,

13 että se tarttuisi maan liepeisiin ja pudistaisi jumalattomat siitä pois?

daß sie erfasse die Säume der Erde, und die Gesetzlosen von ihr verscheucht [Eig. weggeschüttelt] werden?

14 Silloin se muuttuu niinkuin savi sinetin alla, ja kaikki tulee kuin vaatetettuna esille;

Sie [d. h. die Erde. Eig. daß sie sich verwandle usw.] verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da [Eig. daß sie dastehen] wie in einem Gewande;

15 jumalattomilta riistetään heidän valonsa, ja kohonnut käsivarsi murskataan.

und den Gesetzlosen wird ihr Licht [Die Nacht ist das Licht der Gottlosen; vergl. Kap. 24,16. 17] entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.

16 Oletko astunut alas meren lähdesuonille asti ja kulkenut syvyyden kuilut?

Bist du gekommen bis zu den Quellen des Meeres, und hast du die Gründe der Tiefe durchwandelt?

17 Ovatko kuoleman portit sinulle paljastuneet, oletko nähnyt pimeyden portit?

Wurden dir die Pforten des Todes enthüllt, und sahest du die Pforten des Todesschattens?

18 Käsitätkö, kuinka avara maa on? Ilmoita se, jos kaiken tämän tiedät.

Hast du Einsicht genommen in die Breiten der Erde? Sage an, wenn du es alles weißt!

19 Mikä on tie sinne, kussa asuu valo, ja missä on pimeyden asuinsija,

Welches ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und die Finsternis, wo ist ihre Stätte?

20 että saattaisit sen alueellensa ja tuntisit polut sen majalle?

daß du sie hinbrächtest zu ihrer Grenze, und daß du der Pfade zu ihrem Hause kundig wärest.

21 Kaiketi sen tiedät, sillä synnyithän jo silloin, ja onhan päiviesi luku ylen suuri!

Du weißt es ja; denn damals wurdest du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

22 Oletko käynyt lumen varastohuoneissa, ja oletko nähnyt rakeiden varastot,

Bist du zu den Vorräten des Schnees gekommen, und hast du gesehen die Vorräte des Hagels,

23 jotka minä olen säästänyt ahdingon ajaksi, sodan ja taistelun päiväksi?

die ich aufgespart habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und der Schlacht?

24 Mitä tietä jakaantuu valo ja itätuuli leviää yli maan?

Welches ist der Weg, auf dem das Licht sich verteilt, der Ostwind sich verbreitet über die Erde?

25 Kuka on avannut kuurnan sadekuurolle ja ukkospilvelle tien,

Wer teilt der Regenflut Kanäle ab [Eig. spaltet Kanäle] und einen Weg dem Donnerstrahle,

26 niin että sataa maahan, joka on asumaton, erämaahan, jossa ei ihmistä ole,

um regnen zu lassen auf ein Land ohne Menschen, auf die Wüste, in welcher kein Mensch ist,

27 niin että autio erämaa saa kylläksensä ja maa kasvaa vihannan ruohon?

um zu sättigen die Öde und Verödung, und um hervorsprießen zu lassen die Triebe des Grases?

28 Onko sateella isää, tahi kuka on synnyttänyt kastepisarat?

Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugt die Tropfen des Taues?

29 Kenen kohdusta on jää tullut, ja kuka on synnyttänyt taivaan härmän?

Aus wessen Schoße kommt das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer gebiert ihn?

30 Vesi tiivistyy kuin kiveksi, ja syvyyden pinta sulkeutuu kiinni.

Wie das Gestein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Tiefe schließt sich zusammen.

31 Taidatko solmita Otavan siteet tahi irroittaa kahleista Kalevanmiekan?

Kannst du knüpfen das Gebinde des Siebengestirns, oder lösen die Fesseln des Orion?

32 Voitko tuoda esiin eläinradan tähdet aikanansa ja johdattaa Seulaset lapsinensa?

Kannst du die Bilder des Tierkreises hervortreten lassen zu ihrer Zeit, und den großen Bären leiten samt seinen Kindern?

33 Tunnetko taivaan lait, tahi sinäkö säädät, miten se maata vallitsee?

Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

34 Taidatko korottaa äänesi pilviin ja saada vesitulvan peittämään itsesi?

Kannst du deine Stimme zum Gewölk erheben, daß eine Menge Wassers dich bedecke?

35 Taidatko lähettää salamat menemään, niin että sanovat sinulle: 'Katso, tässä olemme'?

Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren, daß sie zu dir sagen: Hier sind wir? -

36 Kuka on pannut viisautta pilvenlonkiin, tahi kuka antoi pilvenhattaroille ymmärrystä?

Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Geiste [O. dem Herzen; and.: dem Hahne. Die Bedeutung des hebr. Wortes ist ungewiß] Verstand gegeben?

37 Kuka on niin viisas, että laskee pilvien luvun, kuka kaataa tyhjiksi taivaan leilit,

Wer zählt die Wolken [S. die Anm. zu Kap. 35,5] mit Weisheit, und des Himmels Schläuche, wer gießt sie aus,

38 kun multa on kuivunut kovaksi kuin valettu ja maakokkareet toisiinsa takeltuneet?"

wenn der Staub zu dichtem Gusse zusammenfließt und die Schollen aneinander kleben?

39 "Sinäkö ajat saaliin naarasleijonalle ja tyydytät nuorten leijonain nälän,

Erjagst du der Löwin den Raub, und stillst du die Gier der jungen Löwen,

40 kun ne kyyristyvät luolissansa ja ovat väijyksissä tiheikössä?

wenn sie in den Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer sitzen?

41 Kuka hankkii ravinnon kaarneelle, kun sen poikaset huutavat Jumalan puoleen ja lentelevät sinne tänne ruokaa vailla?

Wer bereitet dem Raben seine Speise, wenn seine Jungen zu Gott [El] schreien, umherirren ohne Nahrung?