Jobin 35

1 Elihu lausui ja sanoi:

S megszólalt Elíhú és mondta:

2 "Pidätkö sitä oikeutena, sanotko sitä vanhurskaudeksi Jumalan edessä,

Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

3 että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: 'Hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?'

hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

4 Siihen minä vastaan sinulle sekä ystävillesi, jotka luonasi ovat.

Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

5 Luo silmäsi taivaalle ja näe, katsele pilviä, jotka ovat korkealla pääsi päällä.

Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

6 Jos sinä syntiä teet, mitä sillä hänelle teet; ja vaikka sinulla paljonkin rikoksia olisi, mitä sillä hänelle mahdat?

Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

7 Jos olet vanhurskas, mitä sillä hänelle annat, tahi ottaako hän mitään sinun kädestäsi?

ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

8 Ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.

A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

9 Sorron suuruutta valitetaan, huudetaan apua suurten käsivartta vastaan,

A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

10 ei kysytä: 'Missä on Jumala, minun Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistysvirret,

de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

11 joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?'

a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

12 Valittakoot sitten pahojen ylpeyttä; ei hän vastaa.

Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

13 Ei, turhia ei Jumala kuule, eikä Kaikkivaltias niihin katso,

Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

14 saati jos sanot, ettet voi häntä nähdä; asia on hänen edessänsä: odota häntä.

hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

15 Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuresti välitä,

És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

16 niin Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."

Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.