Jobin 35

1 Elihu lausui ja sanoi:

Eliyou pran lapawòl ankò, li di:

2 "Pidätkö sitä oikeutena, sanotko sitä vanhurskaudeksi Jumalan edessä,

-Pa konprann ou gen rezon lè w'ap di ou inonsan devan Bondye,

3 että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: 'Hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?'

lè w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mèt peche, sa pa fè ou anyen.

4 Siihen minä vastaan sinulle sekä ystävillesi, jotka luonasi ovat.

Enben. Mwen pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo.

5 Luo silmäsi taivaalle ja näe, katsele pilviä, jotka ovat korkealla pääsi päällä.

Gade syèl la! Ou wè jan nwaj yo wo anwo tèt ou!

6 Jos sinä syntiä teet, mitä sillä hänelle teet; ja vaikka sinulla paljonkin rikoksia olisi, mitä sillä hänelle mahdat?

Si ou fè peche, sa pa fè Bondye anyen! Ou te mèt fè peche sou peche, sa pa di l' anyen?

7 Jos olet vanhurskas, mitä sillä hänelle annat, tahi ottaako hän mitään sinun kädestäsi?

Si ou mache dwat, ki avantaj Bondye jwenn nan sa? Kisa ou ba li la a?

8 Ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.

Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

9 Sorron suuruutta valitetaan, huudetaan apua suurten käsivartta vastaan,

Lè moun ap sibi anba ponyèt lòt moun, yo plenyen. Lè se chèf k'ap peze yo, yo rele.

10 ei kysytä: 'Missä on Jumala, minun Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistysvirret,

Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mèt nan nenpòt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj.

11 joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?'

Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.

12 Valittakoot sitten pahojen ylpeyttä; ei hän vastaa.

Yo rele kont rele yo, Bondye pa reponn yo, paske mechan yo gen lògèy.

13 Ei, turhia ei Jumala kuule, eikä Kaikkivaltias niihin katso,

Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa tande, li pa wè.

14 saati jos sanot, ettet voi häntä nähdä; asia on hänen edessänsä: odota häntä.

Jòb monchè, ou di ou pa ka wè Bondye. Men, ou mete ka ou devan li.

15 Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuresti välitä,

Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.

16 niin Job avaa suunsa joutaviin ja syytää suuria sanoja taitamattomasti."

Jòb monchè, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap fè tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di.