Jobin 34

1 Ja Elihu lausui ja sanoi:

C’est pourquoi continuant son discours, Eliu dit encore ceci:

2 "Kuulkaa, te viisaat, minun sanojani, ja kuunnelkaa minua, te tietomiehet.

Sages, écoutez mes paroles, et vous, savants, prêtez-moi attention;

3 Sillä korva koettelee sanat, ja suulaki maistaa ruuan maun.

Car l’oreille discerne les paroles comme le palais juge des mets par le goût.

4 Tutkikaamme, mikä oikein on, koettakaamme yhdessä ymmärtää, mikä hyvä on.

Formons-nous un jugement, et voyons entre nous ce qu’il y a de mieux.

5 Sillä Job on sanonut: 'Olen oikeassa, mutta Jumala on ottanut minulta oikeuteni.

Job a dit: Je suis juste, et Dieu détruit mon bon droit.

6 Vaikka minun puolellani on oikeus, pitäisi minun valhetella; kuolettava nuoli on minuun sattunut, vaikka olen rikoksesta vapaa.'

Car dans le jugement porté contre moi, il y a fausseté: une flèche ardente m’a percé sans qu’il y ait en moi aucun péché.

7 Kuka mies on sellainen kuin Job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä,

Quel est l’homme comme est Job, qui boit la dérision comme l’eau;

8 joka yhtyy väärintekijäin seuraan ja vaeltaa jumalattomain miesten parissa?

Qui marche avec ceux qui opèrent l’iniquité, et chemine avec les hommes impies?

9 Sillä hän sanoo: 'Ei hyödy mies siitä, että elää Jumalalle mieliksi'.

Car il a dit: L’homme ne plaira pas à Dieu, quand même il aurait couru avec lui.

10 Sentähden kuulkaa minua, te ymmärtäväiset miehet: Pois se! Ei Jumalassa ole jumalattomuutta eikä Kaikkivaltiaassa vääryyttä.

C’est pourquoi, hommes sensés, écoutez-moi: Loin de Dieu l’impiété, et loin du Tout-Puissant l’iniquité!

11 Vaan hän kostaa ihmiselle hänen tekonsa ja maksaa miehelle hänen vaelluksensa mukaan.

Car il rendra à l’homme selon ses œuvres, et il traitera chacun selon ses voies.

12 Totisesti, Jumala ei tee väärin, Kaikkivaltias ei vääristä oikeutta.

Certainement Dieu ne condamnera pas sans sujet, et le Tout-Puissant ne détruira pas le bon droit.

13 Kuka on pannut hänet vallitsemaan maata, ja kuka on perustanut koko maanpiirin?

Quel autre que lui a-t-il constitué sur la terre? ou qui a-t-il établi sur l’univers, qu’il a formé?

14 Jos hän ajattelisi vain itseänsä ja palauttaisi luokseen henkensä ja henkäyksensä,

S’il dirigeait vers lui son cœur, il attirerait à soi son esprit et son souffle.

15 niin kaikki liha yhdessä menehtyisi, ja ihminen tulisi tomuksi jälleen.

Toute chair périrait en même temps, et l’homme retournerait en cendre.

16 Jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.

Si donc tu as l’intelligence, écoute ce que l’on dit, et sois attentif à mes paroles.

17 Taitaisiko todella se hallita, joka vihaa oikeutta? Vai tuomitsetko sinä syylliseksi tuon Vanhurskaan, Voimallisen,

Est-ce que celui qui n’aime pas la justice, peut être guéri? et comment toi condamnes-tu si hautement celui qui est juste?

18 joka sanoo kuninkaalle: 'Sinä kelvoton', ruhtinaille: 'Sinä jumalaton',

Celui qui dit à un roi: Apostat; qui appelle les grands impies;

19 joka ei pidä päämiesten puolta eikä aseta rikasta vaivaisen edelle, koska he kaikki ovat hänen kättensä tekoa?

Qui ne fait point acception de la personne des princes, qui n’a pas connu un tyran, lorsqu’il disputait contre un pauvre, parce que tous les hommes sont l’ouvrage de ses mains.

20 Tuossa tuokiossa he kuolevat, keskellä yötä; kansat järkkyvät ja häviävät, väkevä siirretään pois käden koskematta.

Ils mourront tout à coup, et au milieu de la nuit les peuples se troubleront, ils passeront et le violent sera emporté sans la main de l’homme.

21 Sillä hänen silmänsä valvovat ihmisen teitä, ja hän näkee kaikki hänen askeleensa.

Car les yeux de Dieu sont sur les voies des hommes, et il considère tous leurs pas.

22 Ei ole pimeyttä, ei pilkkopimeää, johon voisivat piiloutua väärintekijät.

Il n’y a pas de ténèbres, et il n’y a pas d’ombre de mort, où puissent se cacher ceux qui opèrent l’iniquité.

23 Sillä ei tarvitse Jumalan kauan ihmistä tarkata, ennenkuin tämän on astuttava tuomiolle hänen eteensä;

Car il n’est plus au pouvoir de l’homme de venir devant Dieu en jugement.

24 hän musertaa voimalliset tutkimatta ja asettaa toiset heidän sijallensa.

Il en brisera une multitude innombrable, et il en établira d’autres à leur place.

25 Niinpä hän tuntee heidän tekonsa ja kukistaa heidät yöllä, ja he musertuvat.

Car il connaît leurs œuvres, et c’est pourquoi il fera venir la nuit, et ils seront brisés.

26 Niinkuin jumalattomia hän kurittaa heitä julkisella paikalla,

Il les a frappés comme impies, dans un lieu où on les voyait.

27 koska he luopuivat hänestä eivätkä ensinkään huolineet hänen teistään,

Eux qui, de propos délibéré, se sont retirés de lui, et n’ont pas voulu comprendre toutes ses voies;

28 vaan saattoivat vaivaisten huudon kohoamaan hänen eteensä, ja hän kuuli kurjain huudon.

En sorte qu’ils ont fait parvenir jusqu’à lui le cri de l’indigent, et qu’il a entendu la voix des pauvres.

29 Ja jos hän on hiljaa, kuka häntä siitä tuomitsee? Jos hän peittää kasvonsa, kuka voi häntä katsella? Niin kansaa kuin kutakin ihmistä hän valvoo,

Car, lui accordant la paix, qui est celui qui condamnera? et s’il cache son visage aux nations et à tous les hommes, qui est-ce qui pourra le contempler?

30 ettei pääse hallitsemaan jumalaton ihminen, ei kukaan niistä, jotka ovat kansalle paulana.

C’est lui qui fait régner un homme hypocrite, à cause des péchés du peuple.

31 Sillä onko tässä sanottu Jumalalle: 'Kyllä minä kärsin, en enää pahoin tee.

Puis donc que j’ai parlé à Dieu, je ne t’empêcherai pas de parler aussi.

32 Mitä en näe, neuvo minulle; jos olen tehnyt vääryyttä, en sitä enää tee.'

Si j’ai erré, instruis-moi; si j’ai parlé iniquité, je n’ajouterai plus rien.

33 Sinunko mielesi mukaan tulisi hänen kostaa, koska olet niin tyytymätön? Niin, sinun on tehtävä valinta eikä minun; puhu, mitä tiedät.

N’est-ce pas à toi que Dieu demande compte de cette iniquité qui t’a déplu? car c’est toi qui as commencé à parler, et non pas moi; si tu sais quelque chose de meilleur, parle.

34 Ymmärtäväiset miehet sanovat minulle, viisas mies, joka minua kuulee, virkkaa:

Que des hommes intelligents me parlent, et qu’un homme sage m’écoute.

35 'Job puhuu taitamattomasti, ja hänen sanansa ovat ymmärrystä vailla.

Pour Job, il a parlé follement, et ses paroles n’annoncent pas la science.

36 Jospa Jobia koeteltaisiin ainiaan, koska hän vastaa väärintekijäin tavalla!

Mon père, que Job soit éprouvé jusqu’à la fin; ne cessez point de frapper un homme d’iniquité.

37 Sillä hän lisää syntiä syntiin, lyö kämmentä keskellämme ja syytää sanoja Jumalaa vastaan.'"

Parce qu’il ajoute à ses péchés le blasphème, qu’il soit, malgré cela, pressé par nos raisons; et qu’alors il appelle Dieu en jugement par ses discours.